Ноябрь 2000 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Мишель • 20.11.2000 22:42
ЯВ, Мурасаки Сикибу "Повесть о блистательном принце Гэндзи" перевод Н.И.Конрада была напечатана в издательстве "Худ.Лит." в серии "Библиотека Всемирной Литературы" в 1975 году в томе
"Классическая проза дальнего востока" 4 главы. Ты это имеешь в виду?
Но у меня почему-то сложилось впечатление, что это не полностью, а отрывок.:-(
Мишель • 20.11.2000 22:35
Дорогой гость или накоси-выкуси.
-Японский городовой! - выругался Иван Тихоныч и смачно плюнул в пробежавшую мимо курицу после чего глубоко затянулся из своей старой трубки. В ворота раздался требовательный стук.
-Кого там чёрт несёт? Ефимка! Ефимка, открывай ворота, байстрюк! Не видишь, стучат! Да где ты там делся? Спишь, шельмец?
Из-под шиворота колодца вынырнула лохматая голова с выгоревшими на солнце волосами.
-Сейчас, дядьку! Сейчас! Бегу уже! - и Ефимка рысью помчался к воротам, норовя увернуться от хозяйского сапога.
-Вишь, востроногий какой, - проворчал под нос Иван Тихоныч, - Однако, посмотреть, кого там чёрт принёс.
С этими словами он повернулся в стороны ворот и замер от неожиданного зрелища. Всё вокруг, казалось, замерло в месте с ним, и старый петух Петька, пытавшийся исполнить очередную арию, и дворовая шавка по кличке Пирка, подавившаяся на полулае, и старая трубка Ивана Тихоныча, выпавшая изо рта и зависшая в воздухе.
-Японский городовой! - Только и успел сказать Иван Тихоныч, подхватывая трубку и воцаряя на законное место. Он слегка погрешил против истины. Блистая на солнце расшитым золотом тёнмаге и держа в руке остро наточенный мицуми, перед ним стоял самурай. За спиной самурая стояла свита грозно сверкая глазами из-под надвинутых на почти на самую переносицу фундоси.
-Адорога хреновата!-сказал самурай, кланясь Ивану Тихонычу.-Тояма-Токанава!
-Дык Эта Хреновата -подтвердил Иван Тихоныч, придя в себя, поклонился, и обернувшись к дому, проорал:
-Матрёна! Куда делась, неуклёпая! Иди сюда, неси чего надо! Не видишь, гости пожаловали!
Из дома выскочила Матрена, путаясь в кокошнике и неся полный кафтан пенистого каравая.
-Не изволит ли господин
-Тамагочи-сан! - рявкнул самурай
-Тамагочи сан, -продолжил Иван Тихоныч, низко кланяясь, - испить с дороги?
-Накося выкуси! - благодарно сказал самурай, отпив из кафтана глоток размером с нехилый напёрсток. - А коси ка сено, сука!- Добавил он, кланяясь.
-Дык, накосили, вроде - смущённо сказал Иван Тихоныч, -А не пройти ли нам в избу? А то замолаживает уже, - добавил он, поглядев на солнце.
В избе самурай уселся на мягкий, набитый перьями ватанатси, не забыв сбросить с плеч малиновый дзабутон. Свита уселась по углам комнаты, сложив свои мицуми на коленях.
А ведь чем-то его надо кормить - подумал Иван Тихоныч, и извинившись, вышел из комнаты.
-Акимка! - позвал он громко. С полога печки слез черноволосый парнишка сверкая белоснежными зубами.
-Вот ты где, - проворчал Иван Тихоныч. - Ну давай, рассказывай, что там эти азиаты едят.
-Дядька, да откуда мне знать? - Наладился реветь мальчишка.
-Откуда хошь! - Нахмурился Иван Тихоныч. Ты вон тоже азият татарского звания, хоть и выкрест! Говори, чем гостя кормить?
-Фугу в мундире! - улыбнулся татарка и, резко вывернувшись, скрылся в поленнице.
-Фугу-фугу Где я ему найду эту фугу -пробурчал Иван Тихоныч, и схватив за ухо Ефимку, жующего жменю квасу, грозно сказал:
-А ну, живо мне на речку беги, да рыбы налови! Аль не видишь, гости у нас!
-Дядьку, да где я её - заплакал Ефимка, подтянув на живот сползшую кику. - Да я ж
-Поговори у меня! - Рявкнул Иван Тихоныч. - Матрёна!
-Га!
-Ща Ефимка рыбы принесёт, гостям поджаришь! А сейчас закуску нам спроворь какую ни есть! Да переодень уполовник, ходишь в грязном, как чумичка, прстимягспди!
Тем временем Иван Тихоныч вернулся в горницу к дорогим гостям.
Продолжение следует Или не следует как захотите
Володя-с-адресом• 20.11.2000 20:38
Видел в небе тор вращался. Сотни метров в его диаметре. Вороны ли это?
Японский ветеран• 20.11.2000 18:23
Всем всего самого и хорошей трудовой недели!
Я смотрю несмотря на выходные народ появляется и умные вещи разговаривает! :-)) НУ славненько, особенно что Тетушка опять здесь! небось проект скинула, да!?
А насчет мозгов - тут не только в Физтехе дело, а в физике! Оченно эта наука помогает мозги организовать! Чем и помогает в жизни весьма и весьма! Так что выборами тут дело не ограничивается...
Винни - все конечно хорошо и даже очень интересно!! Только зачем нам пересказ откуда-то! Ты лучше сама расскажи про свои осчусчения! Ты же кимоно надевала и не раз кажется! Как оно и что при этом чувствуется? Ты же у нас дама поэтицкая, можешь и неформально все рассказать! Так что не ленись солнышко!
Мишель, а как все таки здорово что ты вернулся!!! Какие рассказы! даже Исэ Моногатари вспомнил! а я читал, да сто лет уже прошло, позабыл многое! Кстати а Гэндзи Моногатари не появились еще на русском? А то все (по следам Стругацких) хочется почитать, да не знаю какой английский перевод взять... А вещь вилдимо сильная.
И хайку ты классное сочинил! а двайте посиграемся в хайку на темы ДК (ВМ,Салон и пр). и ваще анекдот.ру!
Эх, еще бы Лю вернулась тебе под пару - совсем бы разговоры о преждевременной смерти прекратились!
ЮВ - я с радостью, да в каком виде тебе это надо? Книгу саму на французском? Это запросто, пришли по мылу мне твой адриск куда посылать! Купить можно, магазин где знаю.. а вот в другом виде - не знаю не уверен...
Броузер открыл
Страницу любимую снова
Юмор искрится...
Ответ написался
Хоть ине очень забваный
Жму на "вот так"
Вот распислася
Старый дурак-ветеранский
Всех обнимаю... :-))
Медведь• 20.11.2000 18:05
Юнгвичка озабоченная, и какая же вражина тебя озаботила в понедельник рано утром? Охотники, наверное. Я их тоже боюсь.
Я не Ветеран, конечно, но можно я тебе вместо него почмокаю? Правильно ли я понимаю, что ищешь ты Code Civil? Тогда это сюда http://www.rabenou.org/civil.html (оно же по ссылочке). Оглавление здесь: http://www.admi.net/jo/code_civil.html
Можешь посмотреть на список кодексов здесь: http://www.admi.net/min/law/index.html
http://www.jura.uni-sb.de/france/adminet/jo/codes.html
Кодекс Наполеона доступен здесь: http://www.historyserver.org/napoleon.series/research/government/c_code.html
Есть еще и квебекский Code Civil на французском, говорят, похож на родной (не знаю, проверять долго).
И полегчало ли тебе теперь, девица?
http://www.rabenou.org/civil.html
Тётушка• 20.11.2000 09:14
Мишель, тёща - это же еще лучше чем крышечка с паром, тебе ли жаловаться.
Загадка: Набитый битого везет. Отгадка: троллейбус. Это не я придумала, это Мишель. Еще вариант: Набитый небритого везет.
Винни, очень интересно про кимоно, спасибо. Я, было, думала сама пошить, по образцу привезенного Японскофранцузским Ветераном, и ткань подходящую присмотрела на сороковой улице, но раз такие сложности, и чтоб узор перетекал, и чтоб ткань специально сотканная с золотй пудрой... Пусть мастера делают. Зато я свое теперь правильно запахивать буду, а то было как у мертвых, хотя меня ветеран научил, но я сразу же об этом забыла. Кстати, почему у мертвых на другую сторону запахивается? Не потому ли, что они на нас уже из зеркала смотрят, с другой стороны?
Мишель опаздывающий на работу• 20.11.2000 08:52
Ну да, как медведю - так картошечки с крышкой и паром, а как мне, так тёща:-)))
Зубатка - рыба такая, вкусная, если с картошечкой потушить:-)И с лучком.
Дополнительно к кимоно:
Красили кимоно соком трав и цветов, о чём написано в Исэ Моногатари:
О ткань Синобу из Митиноку!
Мятежна ты, но я тут ни причём.
Иногда некотороые женщины завязывали пояс бантом спереди и так выходили на улицу. Там они показывали прохожим дулю, намекая тем самым, что здесь ловить нечего. Обиженный прохожий тут же хватал женщину, и тащил её в дом, дабы поймать то, чего якобы ловить нечего. А затем, как честные японцы отдавали этим женщинам денежную компенсацию за содеянное. А женщины потом опять шли за ворота, и снова показывали дулю, авось повезёт!
По самую крышу
Троллейбус набит, как дурак.
Едет на рынок народ.
Винни• 20.11.2000 07:27
Кстати о кимоно. ЯВ, давно обещанные сведения.
Вот уж воистину лень-двигатель прогресса :-)
Пока собиралась с мыслями, нашла уже готовую информацию:
" Кимоно - понятие собирательное, существует несколько их разновидностей: во-первых, мужские и женские, во-вторых, верхние (которые, в свою очередь, подразделяются на кимоно с длинными, до полутора метров, рукавами - фурисодэ и с короткими - косодэ) и нижние, а также домашние и спальные - юката.
В принципе, все они представляют собой прямокроенный халат с широкими рукавами, запахивающийся на груди на правую сторону, как у мужчин, так и у женщин. На левую сторону кимоно запахивают только на покойнике перед погребением. Мужчины фиксируют кимоно поясом на бедрах, завязывая узел справа или сзади. Женские пояса - оби - располагаются на талии и выше ее и завязываются широким пышным бантом сзади.
Мужские кимоно, существенно не отличаясь от женских, шьются, как правило, из ткани приглушенных тонов, со скупым орнаментом. Расцветка женских кимоно может быть любой. Здесь все зависит от вкуса, настроения, времени года и случая, по которому кимоно надевается.
Первоосновой этого оригинального, своеобразного наряда были континентальные (Китай, Корея, Монголия) образцы, заимствованные и приспособленные к японскому климату и образу жизни. Это характерно для истории страны в целом. Элементы иноземной культуры творчески переплавлялись, приобретали новый характер и постепенно становились составной частью японской традиции.
К XVII в. кимоно становится универсальной одеждой как для женщин, так и для мужчин всех слоев населения.
С проникновением в Японию в конце XIX в. европейской культуры кимоно пришлось потесниться. Возникли опасения, что оно исчезнет совсем, но этого не произошло. Уступив европейскому костюму повседневную службу, кимоно стало предметом роскоши и престижа, превратилось в парадное платье, надеваемое по особо торжественным случаям.
Хорошее кимоно стоит очень дорого. Материал для него обычно ткут и расписывают вручную. При этом применяют канитель из серебра и золота, а при крашении - присыпку из золотых и серебряных порошков. Сшить парадное кимоно возьмется только мастер: необходимо так подобрать куски ткани, чтобы узор органично перетекал со спины на грудь и рукава и создавалось впечатление, что это не просто одежда, а нечто большее - законченное произведение искусства. Драгоценные старинные образцы кимоно занимают почетное место в музеях, бережно хранятся в семьях, передаваясь из поколения в поколение. Содержать традиционный гардероб в современной Японии могут только очень богатые люди, а также актеры традиционных театров Но и Кабуки, для которых кимоно - сценический костюм, на его приобретение им выплачивается государственная дотация.
Парадные кимоно шьют из стандартных кусков ткани, поэтому все они примерно одинакового размера. Купленное в детстве кимоно японка может носить до конца жизни и передать затем дочери или внучке. Длину регулируют, подбирая лишнее под пояс, а затем выпуская по мере роста хозяйки. Домашние же кимоно - юката - шьются с примерным учетом роста.
Немаловажной деталью традиционного наряда является пояс - оби. Он придает кимоно законченность и массивность. Как правило, для пояса ткут специальный кусок парчи или плотного шелка длиной в четыре метра, с особо богатым узором спереди, где пояс плотно прилегает к фигуре, и сзади, где он завязывается замысловатым узлом. Существует несколько способов завязывания пояса. В прежние времена форма узла указывала на сословную принадлежность японки, а теперь зависит только от ее вкуса и умения.
Верхние парадные кимоно шьют из парчи, шелка на контрастной по цвету подкладке. Зимние кимоно бывают на вате. Для домашнего кимоно - юката - обычно берется один слой хлопчатобумажной материи с неброским орнаментом сине-белой расцветки. Пояс делается контрастного цвета: если в юката преобладают синие тона - красного или белого, а если белые - синего или красного."
"Япония от А до Я"
Тётушка• 20.11.2000 05:38
Медведь, все, забыли о картошечке до весны. А по клавиатуре ты во сне стучишь? Или мы все тебе просто снимся?
Мишель, не, с тещей я тягаться не смогу, теща - это святое. А кто такая зубатка?
Собеседнички, милые, до чего же хорошо в лесу. Мы с Дядюшкой влюбились сегодня в одно болото. В прозрачнейшей воде, чуть тонированной, как стекла машины, лежат листья ста оттенков, совершенно спокойно лежат, ни один не пошевелится, у корней сосен светится нежный мох, вода в спокойный местах взялась перистым ледком, на нем холодное солнце блестит, и еще иногда птицы вскрикивают
Нет, не получается передать, как это было. Давайте лучше о политике.
В прошлый понедельник мы с Дядюшкой встретили в концертном зале старых душевных знакомых. Это я не к тому, как не удался концерт, а, наоборот, к тому, как в антракте этот наш знакомый насчет этих наших выборов проехался: Почему бы им не сделать как на хороших конкурсах пианистов делают - первую премию никому не присуждать?
Мне эта его идея нравится все больше и больше. Что ни говорите, физтеховские мозги - это хорошо, даже когда человек уходит от физики.
Youngwitch• 20.11.2000 05:06
У-у-у... Как тут все самозапустилось, все медведи спят и даже не причмокивают.
Кань, скачи обратно!
ЯВушка, а могу я тебе просьбу задать с утра пораньше? Есть такая штука, называется Гражданский процессуальный кодекс Франции, очень нужен... И, поскольку ты в Париже... Вот.
Если кто видал такое в Интернете, буду очень благодарная.
А еще, расскажите, дорогие домохозяйки и домохозяева, как кальмаров правильно и вкусно готовить? Ибо некоторый спор возник.