Морж• 22.11.2002 23:42
Да, с Бушем все понятно. Он тоже - билингв. :-))))
Ноябрь 2002 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Дзинтра ХИРША, журнал "Даугава", 1, 1989 г.• 22.11.2002 23:01
Речь идет об отрицательных явлениях, вызванных так называемой ситуацией коллективного билингвизма. Они следующие:
1) у билингвов * по сравнению с монолингвами часто отмечается отставание в духовном развитии (Jesper-sen,1922);
2) монолингвы в среднем более интеллигенты (Saer, 1923, Darcy, 1946, Jones, Stewart, 1951);
3) билингвы в своем развитии отстают от моно-лингвов на 2,7 года (Kelley, 1936);
4) у таких учащихся начальной школы отмечено отставание на 11 месяцев (Масnamara, 1966);
5) билингвов характеризует также более ограниченный словарный запас и не всегда верное употребление грамматических структур, часто необычный порядок слов в предложении, морфологические ошибки и паузы в речи (Grosjean, 1982);
6) связь билингвизма с заиканием и затруднениями при абстрактном мышлении показал Л. Иванов (Ivanov, 1986);
7) торможение языкового творчества, мыслительной и волевой функций при билингвизме отмечал Н. Хансегор (Hansegard, 1968);
8) как отрицательные черты можно назвать отсутствие интереса и инициативы, а также сложности при адаптации в новой среде. Лучше же билингвам дается изучение иностранных языков.
Однако эти отрицательные явления не следует абсолютизировать. Их можно избежать, если приступить к изучению чужого языка после освоения родного (в возрасте 8-10 лет, когда уже налицо умение читать и писать (Skutnabb-Kangas, Toukomaa, 1976). Из этого следует, что немедленно надо было бы ликвидировать экспериментальные детские сады, где в интересах якобы развития интернационализма и двуязычия детей воспитывают на двух языках. В средней школе, в свою очередь, желательно изучать сразу несколько языков, чтобы ребенок рос воистину глубоко образованным, владеющим несколькими иностранными языками, гражданином, а не только билингвом.
Володя-с-адресом• 22.11.2002 21:02
Как это бывает, когда в темноте комнаты горят огоньки свитильника, отражаясь в его золоте, или когда в ночном небе рассыпаются грозди салюта? Это звук, запах, или что-то ещё?
кань• 22.11.2002 19:56
<--------------Длинный текст------------------- >
"Херсонские зарисовки"-5 (часть 2)
Удивило также огромное количество частных особняков, выросших за последние два года в центре города. То, что херсонцы умеют строить красивые и уютные жилища - этого у них не отнять. Более того, для нормального коренного херсончанина дом - это не способ покичиться своей зажиточностью перед соседями, а это прежде всего способ твоорческого самовыражения, и в собственное жилище хозяин вкладывает не только свои деньги, но прежде всего свою душу. Именно поэтому херсончане часто строят свои жилища исключительно собственными руками и при помощи близких людей: ведь чужому человеку такой интимный процесс доверить нельзя. И именно поэтому в Херсоне едва ли разыщешь пару одинаковых особняков.
Такое же самое ощущение "хозяйской руки" возникает и при посещении магазинов, большинство из которых перешло в частные руки, и каждый хозяин старается украсить свой магазин чем-нибудь необычным.
Так в одном из продуктовых магазинов я увидел высокий и довольно узкий аквариум квадратного сечения, на дне которого стоял настоящий каменный дворец; рыбы заплывали в этот дворец и выплывали обратно, как к себе домой. Было весьма любопытно наблюдать их деловитую возню.
Еще меня очень впечатлило в супермаркете, когда я увидел тележки для продуктов, выполненные в виде детских машин, т.е. пластмассовая кабина переходит в металлическую коляску для продуктов - и дети с превеликим удовольствием забираются в такие "грузовички", и с удовольствием очень спокойно и деловито там сидят, покамест родители наполняют "кузов" продуктами. Возможно, в этом и нет ничего удивительного, однако я такое полезное приспособления увидел впервые.
В другом месте перед детским кафе прямо на улице устроена небольшая площадка с атракционами, а рядом, прямо на газоне мило расположились куклы возле миниатюрного фонтана (размером не более сантиметров тридцати.) Насколько я понимаю, все это соружение спокойно оставляют на улице и в ночные часы.
Кстати, и само это место весьма примечательно тем, что чуть повыше стоит городской драматический театр, от которого спускается довольно длинная и широкая лестница, весьма похожая на известную одесскую. По поводу этой лестницы уже давно ходит такая шутка: <<Знаете, чем отличается херсонская лестница от одесской? Одесская лестница спускается прямо к морю - а херсонская лестница спускается прямо к "Океану".>> "Океан" - это известный рыбный магазин. Некогда он был, пожалуй, центральным рыбным магазином города, ну а сейчас его берегут скорее как достопримечательность. Херсончане любят свой город. Хотя и не всегда берегут его должным образом. Но об этом - в следующий раз.
Но приятнее всего, было конечно же, встретить теплое отношение своих родных и знакомых. Согласитесь, что неимоверно приятно приехать в дом, например, к своему школьному приятелю - и застать этот дом гостеприимно распахнутым для тебя и щедрым на понимание и общие воспоминания.
Когда в 1993 я женился здесь на русской, моя херсонская родня восприняла это событие крайне негативно, хотя и без театральной демонстрации своих обид: с тетушкой мы не общались вплоть до 1999 года, отец вообще замкнулся и ушел от общения, а мама металась-металась между сторонами внезапно возникшего конфликта, но в 96м сердце не выдержало и она покинула нас... Ну а брак естественным образом распался. Помнится, в 1999 я даже составил встречное заявление "О признании брака недействительным и о возбуждении дела по факту мошеническтва", но адвокаты бывшей супруги уговорили меня воздержаться от подачи этого иска. Многие из близких мне людей в той или иной мере знают эту историю...
Слава Господу, время всё возвратило на места: все выяснили, все обсудили, во всем разобрались. Время почти все возвратило...
Тогда, в 93м мою родню весьма удивило, что я вдруг решил связать свою дальнейшую жизнь с непонятным семейством безалаберных, пакостливых аферистов, а я, ослепленный своею влюбленностью, не замечал и не хотел замечать многих негативных событий, которые были очевидны стороннему наблюдателю.
Когда в 2000 году я, приехав снова в Херсон после шести лет отсутствия, стал рассказывать тетушке про свои неприятности, она ответила коротко и четко: "А что же ты хотел? Разве ты не видел, что это за семья?" Не видел.
Отец воспринял тогда, в 93м году, все эти события по-своему, решив, что я попросту предал Украину, позарившись на сытую московскую жизнь. Да уж... Помню, как он, грозно заложив руки за спину, произнес: <<Что нашел себе русскую панычку? Так я поступлю также как поступил Тарас Бульба...>>
Слава Богу, во всем разобрались: верные люди и остались верными людьми, а дерьмо было и остается дерьмом.
А мы, херсончане, и здесь, вдали от родного города чувствуем себя херсончанами. Нас тут немало. И я полагаю, что большинстов присоединится к этим моим словам, присоединится к тому, что мы остаемся нежно привязаны к своему теплому и уютному городу.
Впрочем, Херсон не зря традиционно относят к Красному поясу Украины, поскольку многие жители Херсона до сих пор себя ощущают гражданами единого Союза.
<--------------Длинный текст------------------- >
кань• 22.11.2002 19:30
<--------------Длинный текст------------------- >
"Херсонские зарисовки"-5 (часть 1)
Конец октября... Меня отправили на небольшой огородный участок перед трехэтажным многоквартирным домом, чтобы я пособирал остатки малины - крупной сладкой душистой малины, которую я с превеликим удовольствием съедал прямо с куста. По соседству висели гроздья спелого винограда, приторно сладкого и тоже очень душистого. Такой виноград, будучи сорваным, сгнивает буквально за пару суток, а на винограднике висит и хранится довольно долго. Я тут же на месте съел три грозди...
Угостили меня новым блюдом из айвы. Обычно мы айву варим в компоте или на варенье. Иногда запекаем в духовке, как яблоко. А тут предложили нечто весьма напоминающее варенье, но плавающее в обильном количестве подсолнечного масла. Оказалось, что айву просто пожарили на сковородке, как картошку, в большом количестве масла и посыпав сахаром. Вкусно.
Вообще меня весьма поразило то разнообразие продуктов питания, которое я встретил в херсонских магазинах. Херсонцы с гордостью мне говорили, что снова заработал молокозавод, снова работает мясокомбинат... Жизнь налаживается.
Продукция в магазинах не только местная, но и от соседей. Ассортимент огромен, но российских товаров практически нет.
Огромное разнообразие коньяков, ликеров, и вино-водочной продукции, но опять-таки, в основном местного производства.
Коньяки либо армянские, либо каховские, различные по цене и качеству. Самый дешевый коньяк, который я нашел в магазине - по цене 15 грывен за 0,5 литра, пятизвездочный. Хороший местный коньяк стоит от 90 грывен и выше. На армянские коньяки цены практически такие же, как и в Москве.
Как я уже упоминал, пиво украинской варки показалось мне гораздо лучшего качества, чем то, что продается тут, в Москве и Подмосковье. Пьется мягко и алкоголя в нем на вкус практически не ощущается. Наиболее мне понравилось Черниговское Белое Нефильтрованное.
Я весьма удивился, когда мне в руки попалась еще в поезде по пути на Украину бутылка пива Янтарь. Поводом для удивления послужила надпись на этикетке: "11%, массова частка спирту 3,2%, алс. 4,2%" Я до сих пор не знаю, как такую надпись понимать, поскольку ни сами украинцы, ни здешние подмосковные знатоки ничего внятного на сей счет сказать не смогли. Еще пиво Янтарь интересно тем, что с обратной стороны крышки нарисована масть и значимость карты, и за собирание различных комбинаций из крышек-карт предлагаются различные призы. За полную колоду можно получить в подарок надувную лодку.
Среди вин наряду с местными много молдавских - в хорошей таре и по хорошей цене, т.е., видимо, настоящие. Самое дешевое вино, которое я видел было продукцией местной агрофирмы и продавалось наразлив по цене 3 гр. за литр; его постоянно и охотно покупали местные любители недорогой выпивки и не только они.
К слову, на улицах Херсона за эти две недели моего визита я не разу не встретил безобразно пьяных, неконтролирующих свое поведение, каких нередко можно видеть в России. Видимо, они отсутствуют по причине все той же традиционной санитарно-гигиенической функции самоочищения, столь характерной для местного населения.
<--------------Длинный текст------------------- >
Морж• 22.11.2002 17:03
ЯВ:
А я и не помню кто ее делал. Помню только, что вкусно. Да ее, кажется, кто-то один и делает: по-крайней мере, у кого не спрошу вне Москвы, никто о ней и не знает. Значит, делают, наверное, в Москве.
Такая...стройная бутылка, а на ней написано: запеканка.
А почту: ты прям здесь и скажи: ЭЙ РЕЗИДЕНТЫ!!!! ВЫ ЧЕ В НАТУРЕ ПОЧТУ БЛИН НЕ ЧИТАЕТЕ?
BM2000• 22.11.2002 15:50
Всем привет!
Мне тут в ВМ'е посоветовали к Жозе обратиться. Проблема какая - через неделю надо в Данию ехать, а информации - ноль. Буду признателен за любые сведения, что, как, где и пр. в Копенгагене
ЯВ• 22.11.2002 08:59
Винни, Морж - почту прочел и ответил!
Морж - естеснно в Джерси а не в шевьете буду, на обычной явке!! Кстати резидентам тамошним звякни, они что-то почту не читают последнее время! И не отвечают...
Запеканку поищу.... Какого завода?
Морж• 22.11.2002 05:48
Ветераныч:
Слушай, я думаю, ты всех обяжешь, если привезешь бутылку Запеканки; похоже ее, кроме Москвы, нигде и не продают.
Какая вкусная вешчь. Даже без шашлыков.
Да, тебе мыло ушло.