morzh• 23.01.2009 20:46

Старик:

Вообще же значение слова "detergent" в английском - синтетическое моющее средство.

Т.е. не то, что добавляют в моющее средство, а само оно и есть.

T.e. синтетический аналог мыла. Мыло делается из собак, а детерджент - чиста химический.

Поэтому то, что ты покупаешь в бутылке/коробке и заливаешь/засыпаешь в стиральную машину - и есть detergent.

Ну и, вот словарь тебе, если не веришь мне.

de·ter·gent (d-tûrjnt)
n.
A cleansing substance that acts similarly to soap but is made from chemical compounds rather than fats and lye.

morzh• 23.01.2009 17:44

Старик:

http://en.wikipedia.org/wiki/Top_Tier_Detergent_Gasoline

Ты путаешь с отдельными реагентами в баночках на полочках, которые продаются под названиями типа твоего "фьюел инжектор клинер". Еще их называют "снэйк ойл".

Я же говорю о "гэс детёрджент", т.е. добавки, чистящие двигатель изнутри вообще (яко бы). В этом случае употребляется именно "детёрджент". Хотя вполне возможно, что и это тоже "снэйк ойл", но они, в отличие от добавок в бутылочках, являются стандартом бензиновой промышленности.

Старик• 23.01.2009 04:06

Морж,

Я всегда был уверен что detergent - это какая-то агрессивная дрянь которыю добавляют в моющие средства для ядрености. Вон в наших инструкциях пишут "не мыть средствами содержащими детергенты". Посмотрл в википедии - а оно оказывается просто чистящий агент оказывается.

Что же до добавок в топливо, я слово это как мне помнится не слышал - только "cleaner". "Fuel injector cleaner" к примеру на банке написано, я это дело использовал пару раз. И есть у меня такая догадка, что объедуриловка оно все.

А с бензином я что, совсем непонятно написал? У нас в Денвере нет американского 92-го бензина. Самое высокое октановое число с которым он здесь продается - 89.
Российского тоже нет. А совсем недавно (к слову) был - заправки Лукойловские еще стоят, только закрытые.