Февраль 2003 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Морж• 26.02.2003 23:55
Стеснительный наш русский язык какой-то. Скажем, в английском млекопитающих зовут mammals. Ну, потому что по-латыни класс назван Mammalia. Буквально - сисястые. Ну, отчего б было не воспользоваться готовой классификацией и не внедрить слово "сисястые/грудастые/как там еще говорят" в русский. Сколько б фану было. Но нет....постеснялись, и назвали "млекопитающими".
Кузя• 26.02.2003 22:19
Тетушка,
фильм назывался "Королевство Кривых Зеркал". Очень симпатичный.
Я, кстати, тебе написала давеча на conconjure, дошло ли?
Морж• 26.02.2003 21:48
Тетушка:
Как кино называлось не помню. Там девочка одна, Оля, очень неорганизованная и неряшливая, попадает в зазеркалье, где у нее появляется двойник - Яло. Они спасают мальчика Гурда, которого король Йагупоп посадил на цепь у камня.
В общем, там все за ключом охотятся, вся сила - в ключе.
Bub• 26.02.2003 21:41
>>"Токсикологии Млекопитающихся" - а вот это неправильно<<
ок, переведите мне 'Mammalian Toxicology'. или имеется ввиду что неправильно такие гадости учить?
Тётушка• 26.02.2003 21:15
"Говорят, это было не яблоко." - Говорят, это вообще был гранат. А по мне больше подходит фига. В фигу можно зубы вонзить, а гранат что, - клюй себе потихоньку - не та картина.
"найду геостационарную орбиту (правильно по-русски?)", так правильно, Бублик, что даже очень красиво - славная получилась метафора. "Токсикологии Млекопитающихся" - а вот это неправильно, но все равно красиво.
Вертинского тоже когда-то много слушала, но "Я не знаю зачем..." помню только как стихи. Когда-то у нас с друзьями была такая привычка, собираться и читать стихи. Вот оттуда и помню.
"Анидаг из старого, старого фильма?" - как фильм назывался? Я бы посмотрела. Кстати, наконец-то раздобыла "Живот архитектора" (The belly of an architect) Гринуея. В прокате его не найти, хорошо, что существуют публичные библиотеки. И еще, случайно наткнулась в ящике, переключая программы, на старую пьесу "В ожидании Годо". И снова ее нежно полюбила. Еще чего посмотреть бы, посоветуйте, пожалуйста. Очень хотелось бы переключиться с поисков работы на что-нибудь этого переключения достойное.
Морж• 26.02.2003 18:02
uralmasha:
Я не придумал ничего лучше чем "the one talking out of his ass", или "bullshitter". Я так же попытался объяснить значение слова нескольким американцам, и они не смогли придумать однословного перевода из обл. ругательств. Слова типа "dickhead" и т.п. означают нечто иное.
В словаре русского слэнга я нашел слово "х..плет", что, КМК, близко по значению к "мозго..б", и там так же сказано (составлено американцами), что это слово, означающее буквально "dickweaver", не имеет прямого аналога и является общим ругательством.
Так что, я могу привести довольно правильный, КМК, перевод "bullshitter".
Но он не включает в себя аналогов слов "х..", "п..." и т.д.
РД• 26.02.2003 18:01
ЯВ,
сайт хороший, но слегка через задницу сделанный. Там слова лежат там, где ты указал, а музыка вот тут :
uralmasha• 26.02.2003 15:23
Priwet, DK
У меня вопрос, наверное, к Моржу. Морж (и другие), не подскажете ли, как хорошо перевести "мозго*б" na anglijskij? Ну, или глагол соответствующий...
Акела• 26.02.2003 14:17
ЯВ,
спасибо. Да я здесь и в ВМ ошиваюсь. Просто по принципу: "Помолчишь - за умного сойдешь":-)
ЯВ• 26.02.2003 09:11
Всем доброго утра и хорошего дня!
Спасибо РД - навел он меня наконец на нужный сайт. Вроде там вся информация есть. Жмите на подпись. Пел он и вправду в основном свое, но кое что и других поэтов.
И действительно у "Я не знаю зачем..." - указано его авторство. А вот у "Маленькой балерины" - стихи Н.Грушко - я такого поэта и не знаю...:-( Век живи...
И вот, что интересно "Снился мне сад в подвенечном уборе..." - тоже показано его авторство - вот не думал!
Ну а отсюда вывод - что А.Вертинский не только прекрасный исполнитель, но и прекрасный поэт! И можно сказать предтеча наших современных бардов, не побоюсь даже сказать, самого Булата Шалвовича! Или хде?
Царство им небесное обоим!
Акела сколько лет сколько зим! Оставайся! И ты Глаша тоже оставайся!
Кстати, я тоже много слушал Вертинского в детстве, но вот "Я не знаю зачем..." не помню. Только вот недавно возникла...
А хорош все таки был мужик, и талант, и дочки красавицы, а уж жена-а-а-а!!! Кто помнит Анидаг из старого, старого фильма?
Акела• 26.02.2003 08:53
Морж,
не могу сказать была ли эта песня на грампластинках. Однако, хорошо помню, что когда БГ начал ее петь (а он, насколько я понимаю, никогда не опускается до объявления авторов того, что исполняет), мои друзья начали им восхищаться, а старенькая бабушка одной моей подруги разъяснила всем, кто по театрам не ходил и до этого песню не слышал, "откуда дровишки". Бабушка, правда, была оперной певицей и училась вместе с Козловским. А это снижает шансы грампластинок. Но, тем не менее, кому надо было, песню знал:-)
Bublik• 26.02.2003 06:40
Тётушка, Гном, Глазастик, Морж, Винни и все кому было интересно:
Я тут пол-недели старалась на 5ки (причём 5 штук одновременно) поэтому прошу извинить за долгое молчание.
>>а по какому предмету?<<
Началось всё с "Токсикологии Млекопитающихся"
>>если человек домашних заданий не делает, то он знает меньше того, кто делает<< - не всегда
>>участие в дискуссиях - ну, это спорно<<
Не спорю:) Но если профессор или учитель распределил отметку на Х процентов за это, Y за то, то ничего не поделаешь. Зачем так делают, спрашиваешь? Чтоб не сказал кто нибудь "как? моя (моего дитяти) оценка зависит от того чего вам в голову взбредётся? Нет уж, давайте объясняйте что я должен сделать чтоб получить 5."
А насчёт "приятно поставить 5" это уже я как педагог. Действительно приятно. Кажется как-будто ты хорошо поработал. И началась у меня вся эта мысль от того что я как луна вокруг земли - то вижу студенческую Америку то преподавательскую Европу. Ну ничего, ещё один семестр и найду геостационарную орбиту (правильно по-русски?)
Винни, полностью с тобой соглашаюсь >>Я предпочитаю второй случай, чем первый<<. И какого хрена я со школьниками собираюсь маяться?? А, ну да, душа грызёт что почти всем американцам науку преподают просто ужасно. И из-за того что они ещё маленькие, они ещё не понимают почему второй случай лучше. А некоторые никогда не поймут. А я постараюсь их этому научить. И заодно сдать штатные экзамены на отлично :) Ну вот, опять я круги нарезаю.
ВСА:
>>А нефиг было яблоко кушать<< Говорят, это было не яблоко.