превед• 13.06.2007 23:46
Последний Firstonx не Клончег. превед,мой пост!
Июнь 2007 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
СП• 13.06.2007 21:47
Twix,
нет, вед девелопер не звучит гордо, как и сисадмин. Президент - вот это гордо.
Мчс• 13.06.2007 20:31
<Дал Вам для примера типичный образчик юмора >
"Для примера", меня превёл в восторг ваш комментарий. Я его и подобное, имел в виду.
Для голимого перевода, меня устраивает медиа-хрень, ежедневная.
Кто знает что лучше. Чукча-сапёр, или посудомойщик:-))
К стати сказать, сегодня передавали, как у Буша в Албании(или Румынии) часы спёрли.
Правда, посол потом откарячивался, что он их сам с руки снял и в карман положеил:-))
(тоже предусмотрительно)
СП• 13.06.2007 18:42
Twix,
"чукча не десантник, чуйча сапер". Я не переводчик, я веб девелопер :-) Неинтересно мне переводить :-) Дал Вам для примера типичный образчик юмора - основан на игре слов, часто на грани непристойности, но формально - нехороших слов нет.
Вот Вам еще один пример:
What is the heck? Heck is a place where people who don't believe in Gosh will go.
А теперь длинное пояснение :-) Народ здесь считает слово hell (ад) неприличным, и заменяют его словом heck. Также слово God заменяется словом Gosh. Если переводить формально, то получится: Что такое ад? Это место, куда пойдут те, кто не верит в Бога.
Фанат Firstonxа• 13.06.2007 16:30
Ужос! Ужос! Тут Firstonx. В КК Firstonx. В ЖЖ Firstonx. И потолки шпаКлюет Firstonx.
Вот продуктивность!
Firstonx• 13.06.2007 12:59
Firstonx(у) от Среда, 13 июня 2007 12:35:54
Пустовато, не пустовато, а уж как есть. Не числом, а умением. Мой новорожденый журнал
поинтересней многих годовалок будет. Ты в игноре.
А индекс цитируемости - такая величина, которой еще овладеть надо. Растет, или падает - не суть.
У меня он существует, вот что немаловажно.
перевозбужденная общественность, ставлю в игнор.
перевозбужденная общественность• 13.06.2007 12:40
Firstonx, каков <индекс цитируемости> на сегодня? На спаде? На подъеме?
Вот Доу-Джонс, говорят, на спаде.
шатыли• 13.06.2007 11:50
http://firstonx.livejournal.com/http://firstonx.livejournal.com/
Хорошая ссылка.
Типа "для тех кто с первого раза не понял повтояряю еще".
Firstonx • 13.06.2007 11:30
Решил, что буду теперь работать в моем жж, а сюда и в КК выкладывать готовые работы.
Twix• 13.06.2007 11:13
<Если долго переводить и объяснять - не смешно. >
А ты переводи коротко:-))
Или Пастернак, Чуковский дядя Корней, все лакомые кусочки схрямкали?
Ещё примеры?:-))
Или не в подьём?
Юра. Ты, не латыши. Ты нацмен. И юмор нацменский.
СП• 13.06.2007 09:56
Twix,
Боже праведный, чего вас всех количество туалетов так интересует?!! Стандарт здесь такой, количество туалетов обычно равно количеству спален в доме. Чтоб, значит, никто в очереди не зажимался. А юмор - а как без него? Только он основан часто на игре слов, и при переводе теряется смысл. Вот, например, была фотография плакатика, извещающего, что у граждан, собирающих мячики для гольфа "their balls will be removed". И весь юмор в том, что слово "balls" означает и мячики, и яйца у мужиков. Если долго переводить и объяснять - не смешно.
Twix• 13.06.2007 09:23
так вот ты какой! Коллектив.
С вами, как говорил мой товарищ, удобно кизяк кушать. Дружно вступаете.
Пионэры. Вы не прав. Меня международная жизнь не колышет. Я имел в виду, просто юмор.
Над чем-то же ржут, в тридесятом царстве? Или "это" не принято?
Судя по юмору, в Латвии смеятся - моветон. Ходят латышы и друг-друга афоризмой гнобят.(впечатление такое)
А как в других странах?
Америка? Дойчландия? - тоже напряг?
СП. А ваши - три туалета (?), это из-за больших расстояний? Большого коллектива?
Пища не качественная? Или недержание?( всмыслеуспетьдобежать)
И ещё вопрос. Почему вам, в творчестве вашем, не материться по местному? Пускай и в русской
транскрипции?
Кимредго• 13.06.2007 08:50
Превед, Сп!
Цель проста - поработить всю галактику с помощью моей верной армии механических пуделей!
СП• 13.06.2007 02:01
Глубокоуважаемый засиратель КиО! А чего ты, мил друг, добиваешься? Цель-то твоя какова?
Алим Кикрыг• 13.06.2007 00:59
Забыл сказать - все забываю, особенно последние 20 лет или 30 лет? Тьфу ты, не помню... А,да: Клик на подпись!
Firstonx • 13.06.2007 00:50
Алик кимрыг
На пуделя прыг!
Ножку задрал -
Тьфу, навонял!
Пудел усрался -
Алик в говне повалялся!
Алик Кимрыг • 13.06.2007 00:47
Ну и вонищща! Жалкие потноладошечные крысотроли, я вас презираю! И ухожу! Навсегда!
Алик Кимрыг • 13.06.2007 00:46
Пр-р-р-р-р-р-р! Пердел я на вас всех! Пр-р-р-р-р-р-р! Пр-р-р-р-р-р-р! Пр-р-р-р-р-р-р!
Алик Кимрыг• 13.06.2007 00:39
<<Аличка, у тебя снова сортирная тематика. К чему это? Метеоризмом страдаешь? >>
Ничем я не страдаю! Я этим наслаждаюсь!
Firstonx, скоро анонимный ангел-хранитель появится? Он за тобой следом ходить должен.
Даже во вчершних обсуждениях твоей ловкой победы на Лебедем нарисовался :)
Firstonx• 13.06.2007 00:01
На Вторник, 12 июня 2007 23:16:09
Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-щ-щ-щ-щ-щ-щ-щ-щ-щ,
Ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-ш-щ-щ-щ-щ-щ-щ-щ-щ -щ!!!!!!!!!