Ша• 06.02.2010 10:35

//If it-ошибочка?

Спасибо за найденную опечатку. Всегда говорил, что и от мудаков есть польза.

Юха• 06.02.2010 09:45

Ша
If it-ошибочка?Т.е.безграмотно поправил?

Ша• 06.02.2010 06:03

васька

//А в Канаде - как-то между, например, здесь пишут не center, как в Америке, а centre, и именно это считается правильным. Да и в Америке-то в разных штатах, что говорить.

Грамматика гораздо более усточива нежели словарь. Я не хочу объяснять то, что легко найти в книге или в сети. Просто открой учебник и посмотри когда используется present perfect. Не опускайся до уровня Юхи.

васька ★★• 06.02.2010 04:54

ЦЗ
Смотри, почему я поставил слово "погода"? Потому что если это ясно из контекста, тогда ОК. Но например такой оборот:"После разгребания сугробов под ледяным ветром на улице в бытовке было тихо и тепло, и я провалился в сон". Русский язык я чувствую лучше, а в английском предпочитаю писать и говорить более однозначно. И перевод не обязательно делать дословно, очень часто приходится использовать какие-то устойчивые языковые конструкции, которые передают мысль наиболее точно и однозначно. Думаем-то мы, в конце концов, не словами.

васька ★★• 06.02.2010 04:39

Ша, говори и думай как тебе угодно, все равно я тебя не понимаю. А матчасть - это что, математическая или матерная? А, может, мед. часть? В смысле, медицинская, хотя может быть и какая-нибудь медная часть.
Вообще, я должен тебе сказать, что ты не пуп Америки, а Америка - еще не пуп мира. То есть, вы говорите так, а вот в Великобритании - по другому. А в Канаде - как-то между, например, здесь пишут не center, как в Америке, а centre, и именно это считается правильным. Да и в Америке-то в разных штатах, что говорить.

Ша• 06.02.2010 01:09

//Если в прошлом, то скорее past. Я так думаю.

Думай и говори как тебе угодно. 99% русских не поймут твоей ошибки и 100% американцев поймут "моя твоя понимайт". Но рекомендую учить матчасть.

Каддафи• 06.02.2010 00:56

Саус Парк - кладезь информации о США =)

васька ★★• 06.02.2010 00:18

васька
забываешь великие вехи - это "кондуит и швамбрания" Льва Кассиля.
infa

Да уж по возрасту как бы пора и зыбывать.

васька ★★• 06.02.2010 00:08

Present perfect, поскольку дел было когда то в прошлом.
Ша
Если в прошлом, то скорее past. Я так думаю. Во всяком случае, past continuоus мне представляется более логичным в этом контексте.
А слово stroll я бы перевел как струячил, оно и звучит похоже.