Апрель 2011 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Мчс
Чего это я трудяга? Думаешь, я вручную набирал? Наивный... У меня эта книга давно скачана.
Мчс• 03.04.2011 21:59
Трудяга ты васька.
Ходил в бибьлиотеку. Хотел взять "Одноэтажная Америка" Петрова.
Нету. Там.
Придётся по интернету шарить
Вот вам полная цитата из "Швейка"
****************
Подпоручик с ненавистью посмотрел на беззаботное лицо
бравого солдата Швейка и зло спросил:
-- Вы меня знаете?
-- Знаю, господин лейтенант.
Подпоручик Дуб вытаращил глаза и затопал ногами.
-- А я вам говорю, что вы меня еще не знаете!
Швейк невозмутимо-спокойно, как бы рапортуя, еще раз
повторил:
-- Я вас знаю, господин лейтенант. Вы, осмелюсь доложить,
из нашего маршевого батальона.
-- Вы меня не знаете,-- снова закричал подпоручик Дуб.--
Может быть, вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете
меня и с плохой стороны. Я не такой добрый, как вам кажется. Я
любого доведу до слез. Так знаете теперь, с кем имеете дело,
или нет?
-- Знаю, господин лейтенант.
-- В последний раз вам повторяю, вы меня не знаете! Осел!
Есть у вас братья?
-- Так точно, господин лейтенант, есть один.
Подпоручик Дуб, взглянув на спокойное, открытое лицо
Швейка, пришел в бешенство и, совершенно потеряв самообладание,
заорал:
-- Значит, брат ваш такая же скотина, как и вы! Кем он
был?
-- Преподавателем гимназии, господин лейтенант. Был также
на военной службе и сдал экзамен на офицера.
Подпоручик Дуб посмотрел на Швейка так, будто хотел
пронзить его взглядом. Швейк с достоинством выдержал
озлобленный взгляд дурака подпоручика, и вскоре разговор
окончился словом: "Abtreten!"
Каждый пошел своей дорогой, и каждый думал о своем.
Подпоручик думал о том, как он все расскажет капитану и
тот прикажет арестовать Швейка; Швейк же заключил, что много
видел на своем веку глупых офицеров, но такого, как Дуб, во
всем полку не сыщешь.
Подпоручик Дуб, который именно сегодня твердо решил
заняться воспитанием солдат, нашел за вокзалом новые жертвы.
Это были два солдата того же Девяносто первого полка, но другой
роты. Они на ломаном немецком языке под покровом темноты
договаривались с двумя проститутками: на вокзале и около него
их бродило несметное множество.
Даже издалека Швейк совершенно отчетливо слышал
пронзительный голос подпоручика Дуба:
-- Вы меня знаете?!
А я вам говорю, что вы меня не знаете!..
Но вы меня еще узнаете!..
Может, вы меня знаете только с хорошей стороны!..
А я говорю, вы узнаете меня и с плохой стороны!.. Я вас до
слез доведу! Ослы!
Есть у вас братья?!!
Наверное, такие же скоты, как и вы. Кем они были? В
обозе... Ну, хорошо... Не забывайте, что вы солдаты...
Мелочные вы какие люди. Я же по смыслу цитату привел. а не дословно. Тем более, что Дуб это постоянно говорил и не только Швейку, значит, когда-то мог сказать и таким образом.
А сказал я это в том смысле, что человек часто себя не знает (или знает только с хорошей стороны), а уж про других говорить "я вас знаю" - очень неосторожно.
Мчс• 03.04.2011 16:28
"Вы меня не знаете,-- снова закричал подпоручик Дуб.--
Может быть, вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете
меня и с плохой стороны"
Это правильная цитата.
васька
Может ты читал в другом переводе, но у меня классическое издание "с картинками". Там переведено так:
"Вы меня не знаете,-- снова закричал подпоручик Дуб.--
Может быть, вы знали меня с хорошей стороны, но теперь узнаете
меня и с плохой стороны"
Ша
Как говорил поручик Дуб в "Швейке" на такое же заявление:"На самом деле вы меня еще не знаете, но вы меня узнаете. Я любого до слез доведу!"