Эс Эйч Ай Ти• 10.09.2008 07:17
2Пудель Барбос
Ты со своим испанским уже заебал. Нахуй кому надо твое испанское слово prepucio, когда в английском есть prepucе или же foreskin. Прямого аналога русскому слову "залупа" в английском не существует.
Сентябрь 2008 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Эс Эйч Ай Ти• 10.09.2008 07:17
2Пудель Барбос
Ты со своим испанским уже заебал. Нахуй кому надо твое испанское слово prepucio, когда в английском есть prepucе или же foreskin. Прямого аналога русскому слову "залупа" в английском не существует.
B word• 10.09.2008 07:07
"подавляющее количество америцанцев слово это не употребляют, но обозначают как "c-word". - СП
Портянкин, ты в своем уме? Хотя что с тебя взять? Если послушать тебя, эти американцы смотрят Билла Мейхема и пересекают Мэдисон-Диксон Лайн.
Пудель Барбос• 10.09.2008 06:51
Я подозреваю, что если редактор не пропустит пизду, то и cunt тоже. (Как насчёт пихвы?)
Что же касается цвета залупы, то дейстивтельно poodle nutsack лучше.
не надо благодарности на Среда, 10 Сентября 2008 06:23:57
/// А в чем смысл использования нецензурного английского слова в русском тексте?///
В газете такие слова просто не пропустит редактор, не принято, а вставить на английском (не на латыни же!) пройдет.
А на сайте "Ан.Ру" - нет вопроса.
В общем, по "пизде" приму, скорее всего, таки cunt.
И как это не надо благодарности - надо, Федя! А самое смешное здесь будет, если Вы в паспорте - Федор.
А как залупа?
Flood• 10.09.2008 06:37
О господи, Алик! Да что же это за газета такая, в которую ты собрался писать ТАКОЕ!? Вполне бы сошло для обсуждалок в здешних историях, но для газеты... Пусть даже русскоязычной в США... Не знаю, Алик, могут не понять, если только это не газета для полностью конченного на всю голову быдла. Причем даже если ты заменишь "пизда" и "залупа" на нечто английско-амерское, лучше от этого не будет (так бы удивились только русские, а так удивятся еще и некоторые амеры). Если бы я увидел нечто подобное в нашей местной русской газете, я бы крайне удивился, КРАЙНЕ! А синяя залупа это вообще уже нечто паталогоанатомическое, у тебя она что, правда синяя? Странно, у меня розовая. Может тебе бы к урологу показаться?..
А вообще если уж для газеты требуется непременно моветон, используй "мочалка" и... ну... "океан синий как пуделиная мошонка". По-моему неплохо, а?
О, да здесь у нас конгресс лингвистов!!!!!
<<Какое из слов по смыслу ближе к оригиналу, и в то же время чтоб не ругательство?>> Да Вы, батенька, эстет! Слово это суть ругательное, как его ни выворачивай. Не ругательным является только vagina, коее является медицинским термином. Кстати, разрекламированный текст в приличной газете не напечатают, ибо место такому на заборе. Не могу не отметить оригинальную особенность Вашей, сударь, анатомии - оригинальный цвет гениталий. Впервые встречаю столь оригинальное описание океана - через гениталии. Кстати, почему не обозначить оные гениталии словом penis? Или воспитание не позволяет?
Кстати, "не надо благодарности", с моей стороны это не было попыткой перевода русского матерного слова, но предложение приличного синонима. Кстати, подавляющее количество америцанцев слово это не употребляют, но обозначают как "c-word".
Пудель Барбос• 10.09.2008 06:34
2Алик,
Спасибо. В этон контексте я бы использовал испанское слово "chucha", которое все знают, но это не такое грубое ругательство, как cunt. А для залупы хорошее испанское слово prepucio.
не надо благодарности• 10.09.2008 06:23
Алик,
А в чем смысл использования нецензурного английского слова в русском тексте? Из песни слова не только не выбросишь, его и не заменишь, ничего не утратив. Пизда должна быть пиздой, залупа - залупой.
не надо благодарности• 10.09.2008 06:18
Дорогие товарищи лингвисты! Не надо щеголять своими ПИЗДАтыми познаниями в английском языке. Некоторые особо рьяные помощники притащили даже испанское слово chucha, непонятно только зачем.
Русскому слову "пизда" в английском полностью соответствует только cunt. Все остальные английские слова имеют существенные отличия. К примеру, pussy и cunt соотносятся примерно как писюн и хуй. Разница, согласитесь, есть. Более того, в современном русском языке слово pussy переводится как "киска". Опять же, между словами пизда и киска есть очень большая разица. Кроме того, в английском просто-напросто больше слов, означающих женские гениталии, чем в русском.
Особое спасибо Портянкину за перевод пизды как vagina.
Мне надо для русской американской газеты вставить это слово вместо русского пизда вот в этой фразе:
"Нет ничего в мире, что бы могло накрыть Тихий Океан, даже пизда (chucha, hole, pussy, cunt, snatch ...) украинской проститутки с Московской окружной дороги".
Какое из слов по смыслу ближе к оригиналу, и в то же время чтоб не ругательство?
Также слово "залупа" в тексте:
"Синий, синий, как залупа (dick? а еще, точнее), ходит Океан плавным разливом"
Вообще весь рассказ опубликую на "Ан.Ру" через несколько дней, когда подойдет его очередь. Для "Ан.Ру" вполне прилично выдать по-русски. Вообще я против матерных слов в текстах, но иногда слова из песни не выбросишь, когда точнее не скажешь. Но вот для газетной публики хочу вместо них поставить известное всем английское слово.
Благодарен всем за помощь, как видите, в очень творческой работе.
Пудель Барбос• 10.09.2008 05:48
>Теперь хам получает повсеместный ежедневный отпор.
Вроде как Юра Татаркин получил тут по мозгам.
"Целовались бы ещё
Да болит влагалищо".
2СП - У вас там рядом прикольный музей http://www.nsa.gov/museum/
Пудель Барбос• 10.09.2008 05:26
2Алик,
Cunt; но в зависимости от контексta есть много синонимов (chucha или hole, и многие другие, кроме уже перечисленных) - расскажи подробнее, куда собираешься применить.
Михаил Жванецкий• 10.09.2008 05:22
ПОЗДРАВИМ СЕБЯ
Поздравим себя - все меньше удовольствия хаму, все уже поле его деятельности.
Наша берет.
В чем был его кайф? Изрыгнуть внезапно, чтоб у всех отвисла челюсть и попадали руки. Чтоб посинели лица в безумных поисках ответа.
Было такое в пору пребывания в толпе мягких, воспитанных дам-с, юристов-с.
Но, слава Богу, эти времена прошли.
Теперь хам получает повсеместный ежедневный отпор.
Бледнеть некому-с.
Хрупкая скрипачка в автобусе оборачивается и врезает между ртом и глазом матросу-сантехнику так, что тот на глазах корежится, жухнет и сваливается в сугроб.
Две нежные школьницы самого субтильного возраста и вида так шарахнули матом в ответ на короткое слово дремучего алкоголика сопровождающее предложение отойти, что, не дослушав полностью ответ девочек и получив портфелем с коньками по голове, мужчина сошел через закрытую дверь.
Поздравим себя - публика перестала распадаться на выступающих и слушателей. Едины все участники дорожного движения.
Наличие в руках фагота или Ромена Роллана не дает хаму возможность надеяться, что перед ним интеллигентный человек.
Усиленные занятия каратэ и знание нецензурного языка без словаря установили этот час всеобщего трамвайного равенства.
Поздравим себя!
Ладно, драгоценные мои, оставлю вас - воркуйте дальше. Сливайтесь в экстазе.
А Фря надеется, что такой мразоте стыдно будет... Три раза "ха".
кто• 10.09.2008 01:32
И не западло те Портянкин помогать искать такие /"хамские" слова, да еще для Алика?;-) Или в друзья набиваешься?;)
shaitanych,
кто б сомневался насчет словарей. Уж такие-то слова обычно первыми и запоминаются.
возглас из зала• 10.09.2008 01:26
СП назойлив и, как всегда, "...всякой бочке затычка".
Сначала возмутился, мол Хам, а потом сам же искать начал про пизду.
Вот уж действительно - лицемер и навозная, назойливая муха.
Не забыл. То переводится вагина или влагалище, а вопрос был именно о п$зде.
shaitanych,
vagina забыл, эрудит хренов.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=cunt
Нюрка• 10.09.2008 01:15
Портянкину
К своей козе уж нет пути.
Подальше должен он уйти
От гнева Нюрки...и не зря.
Грозит ему беда большая:
Нюрка решилась, не взирая
Уже на близкое родство,
Рогами умертвить его.
Портянкин первый изменил —
Он обезьянку соблазнил.
И с сердцем, горем сокрушенным,
Коза к козлам возвала и к баранам,
Собрала их на скотский двор,
Сказала - жжет её позор,
Как гибнет честь её от ран,
Что гнусно ей нанес Портян.
И говорила им она: «Господа,
Что скажете? Ведь мне позора
Не искупить, покуда я
Пред ним бессильна, как дитя.
А он, предатель и преступный,
В КиО каком-то недоступном
И неизвестном мне таится,
Суда и казни не боится.
Давно, клянусь святой пизде,
Я не была в такой беде...
Бараны слушали, молчали...
Один другому шепчет в зале:
«Побиться об заклад могу —
Ну кто же верит дураку!?».
Спала с СП!?. Нашла же старца,
Чтоб до хренового конца
Довел её!?. То дело злое...
Навек рассудка и покоя
Козу лишило в жизни бренной.
О, как ошиблась ты, Коза!
Из разных трав не для того
Ты ложе стлала для него.
Чтобы на нём он спал с другою!
Злясь на него и негодуя
На болтовню его пустую.
Учтиво, без подобострастья
Коза СП желает счастья:
«Да охранит отец небесный
Вас, мой СП, с мартышкой честной.
Меня ж другой теперь спасёт,
Когда любимой назовет.
Им станет Ост!Но нет!Не слова!
Любовь по-прежнему живёт.
Алик,
pussy, cunt, snatch.
СП,
Привет родной. Не соскучился?
Вернись, я всё прощу.
Фря,
приятных снов! И да приснится Вам чат, где все взаимно вежливы, и где нет ни одного идиота - ни старого, ни малого... Аминь.
СП
Ну так чего вы хотели - прав Редактор: все, что можно сломать - сломают, все, что можно испортить - испортят.
Ну, ладно, откланяюсь я, пожалуй, - поздно уже. Доброй ночи - немного погодя. :р))
Oberst,
в его-то годы такие слова вообще забыть пора. Да он и забыл - вон, в КиО спрашивает...
Чисто технический вопрос: как по-английски грамотно сказать "пизда"? Надо для дела, убедитесь. Потому прошу прямо ответить, не трогая Портянкина и Нюрку.
СП
Да обычные истории - без взлетов. Откровенных жутких провалов тоже нет. Друг Григория оттачивает мастерство - не могу понять, зачем? Истории его недостаточно глупы, неэпатажны,и уж точно неостроумны - жвачка какая-то серая. Разве что это самый настоящий автор, который, действительно, пишет истории из своей немудреной жизни. Но поверить в такого зайку наивного я не могу - при всей моей вере в человечество. Хи-хи, конечно же.
Фря,
а истории мне сегодня категорически не понравились. Про кошака с деревом - нельзя не согласиться, что два перца из близлежащей дурки были самыми нормальными. Про трезвенника - длинно и нудно, и фраза про снятые сандалики историю не спасает. Кстати, шампанское по виду отличается от яблочного сока как... скажем негр от китайца. Разные они. А про институт повышения квалификации, руководству и орг. комитету следовало бы получше изучить историю оного института, может, и вправду был основан в эвакуации. Или в партизанском отряде, к примеру, были курсы для преподавателей чего-то, да хоть стрелкового дела, на базе коих курсов потом учителям квалификацию и повышали. Да и немцы могли поучаствовать, что они, не люди, что ли?
Фря,
надежда умирает последней. Но я - реалист. Нифига им не будет стыдно. Разве если они малость поумнеют. Им же кажется, что это жуть как смешно и они все из себя крутые. Да и некоторые из зарегистрированных господ ведут себя не лучшим образом, укрепляя в подрастающем поколении заблуждения о правилах поведения в интернете...
А истории сегодняшние - привлекла ли ваше внимание хоть какая-нибудь из них? Хоть плохонькая, ась?
Найн, милий фройлейн, ми видержать много, но мало время чтоби уделйять маленький глюпий зверюшка как всякий шайссе унд пидорастен, йест диела поважьнее. Впрочием длия вас вриемя всегда находиться!
Oberst
И вам Гитлер Капут, коли не шутите. Тоже не выдержали боев в обсуждалках?
СП
Ну, хотя бы надеяться-то я могу? Верить в лучшее и вообще в человечество? А может им просто надоест...
Понравилась мне всеми обруганная история про трезвенника, прикинувшегося пьяным. Вернее, последняя фраза о том, что пьяные, танцующие на столе, ботинки не снимают. А история про юбилей института повышения квалификации не понравилась. Подумаешь, в сорок втором институт открыли. Может, это в эвакуации было, может, его из другого города перевели. Знаю несколько случаев, когда институт начинался с одной кафедры, "прицепленной" к непрофильному учебному заведению, и потом "разросшейся" до полноценного института.
Про дерево с котом - ничего так. Про попугаев - очень рада, что птицы домой вернулись и в свои джунгли утопали.
Фря,
а вот такой детской наивности от Вас трудно было ожидать - придуркам станет стыдно... "Пока солнце взойдет, роса очи выест", как говорят в народе...
Нет, это просто невозможно! Или, как говорят поляки, неможливо! Редактор ловит меня на слове - батюшки. Дима, ну пошутила я - в обсуждалках сегодня и вчера находиться опасно для здоровья и душевного равновесия, приходится тут... А посещаемость примкнувшие придурки сбили солидно. Будем надеяться на то, что ресурс, как всякий живой организм, является открытой системой и вылечится самостоятельно, а придуркам станет стыдно и они вспомнят о том, что они взрослые образованные дядьки, а может и тётки.
Фря,
да ну, какая "демо-акция", зачем... "Не раз говорил, что считает открытые немодерируемые обсуждения ненужными, лишними и где-то даже вредными" - опыт мой интернетовский 13-летний об этом говорит. Всё, что не защищено - рано или поздно сломают. Всё, что можно испортить - испортят. При такой посещаемости всегда найдутся "придурки и примкнувшие к ним идиоты". Открытые немодерируемые обсуждения - абсолютно не защищённые.