Брошу шахматы - уйду в переводчики. Буду Бодлера переводить туда и обратно..
Май 2014 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Брошу шахматы - уйду в переводчики. Буду Бодлера переводить туда и обратно..
любопытный,
сарматы-то с вандалами были, но оказались ленны больно в
изучении французских наречий. Вследствии чего и были переданы
братскому народу ост-готов в качестве силы, способной выращивать буряки
на целинных землях Закарпатья.
Гексогеныч,
как нет "ё"?
http://www.carstyling.ru/resources/concept/Citroen_New_Logo.jpg
Гексогеныч,
я ничего не коверкал, проверь сам.
Оригинал где-то тут, я ж показывал.
"все претензии - переводчику."
Во французской транскрипции нет такой буквы - "ё".
http://www.french.vzmakh.ru/clavier.html
Мог бы написать по-французски проще - отцвёл, чем альфабетту коверкать)
"Самое интересное, что Париж основало немецкое племя."
Гексогеныч,
конечно.
Вандалы были просвещённым народом и правили даже Карфагеном.
(Недолго, правда)
У французов согласные, если после них нет гласных не читаются. За редким исключением. Как пример renault - рено. (точно так же звучит на французском). Так вот, в поэзии много чего допускается. Исключений.
А фр. и латинские страны конечно очень близки по языку. Как голландцы и шведы с датчанами могут легко общаться с немцами. Те же племена варваров не вошедшие в Германию. Самое интересное, что Париж основало немецкое племя.
Гексогеныч,
все претензии - переводчику.
Я ничего не менял и не добавлял.
любопытный,
а чувак из Химок сам виноват: жить на МКАДе и не уважать его законов...
На кого обижаться?
/ Ты другие портреты сравнивать не
пробовал?
siux/
Ломоносов его уже не вставляет.
"еще надо?"
Не, спасибо.
Мне и так хватило поржать того, что она на полном серьёзе думала, что Фёст специально так смешно свои афоризмы на английский переводит.
(Юра, не в обиду:))
2валшебнег
"Гораздо интереснее что слил порошенко за такие
новогодние подачки Путина"
Может, это? - Глава СБУ Валентин Наливайченко уйдет в отставку за прослушку Петра Порошенко по заданию США http://lifenews.ru/news/147773
Vladimir Sidorov ★★• 28.12.2014 02:29
Сиукс, дык че в кармане нашел, то и сравнил. Я ж тебе не меняльная лавка, правда?
Чейтатель,
что с тобой приключилось?
Ты другие портреты сравнивать не пробовал?
Vladimir Sidorov ★★• 28.12.2014 02:27
Олееежка, а ты, будь у тебя выбор, на что бы дрочить стал: на йены, доллары, евро, юани или рубли?
Не, siux, на днях там пробки были. Чувак из Химок (52-й км МКАД) в четыре вечера выехал, а в два ночи на 14-м км МКАДа стоял. (Из новостей).
Vladimir Sidorov ★★• 28.12.2014 02:24
Нет, однозначно йены симпатичнее
http://s019.radikal.ru/i636/1412/ba/ceba3ffc4d9b.jpg
"Элонг зе рива дрифт утюг
Фром вилэйдж Кукуево
Велл, энд летс итселф плывёт
Дрифт, зе айрон хуева"
Прочитал половине, та сразу спросила - "Это не тот ваш, который афоризмы на английском по вечерам в твиттере пишет?"
любопытный,
а что, МКАД уже и Золотое с Серебрянным охватил?
Растёт столица, хорошеет?
siux,
нам голландцев не надо. В компании москалей. По МКАДу. А? За пару суток всё кольцо объедешь.
Vladimir Sidorov ★★• 28.12.2014 02:16
\\Вова,
скажи "ква", " ав-ав" и иди дрочи на бакс.\\
Шура, а можно на йены? Они симпатичнее, и на ощупь приятнее.
http://s017.radikal.ru/i407/1412/a2/ccfa601d277e.jpg
любопытный,
не попрусь я в Москву в компании голландцев, я не чокнутый ещё.
Я лучше на самолёте, или на поезде.
А у этих, наверное, зудит просто - хочется на машине покататься.
У них-то сто десятъ - предел. Ломятся сюда всем кодлом сразу, и из-за этого
ни сами разогнаться не могут, ни приличным людям ехать не дают.
Элонг зе рива дрифт утюг
Фром вилэйдж Кукуево
Велл, энд летс итселф плывёт
Дрифт, зе айрон хуева.
siux,
приезжай в Москву. Они тут на днях за то же время километров 60 проезжали. Потом разворачивались на МКАДе и назад на работу.
любопытный,
это был стишок в некрасовском стиле, о буднях
современных земледельцев.
В оригинале звучит так:
Уж баклажан отцвёл озимыми,
И отметался кабачок,
И сотки путами незримыми
Оплёл морозец-старичок.
А переводчик - фуфло, не держит ни ритма, ни рифмы.
(То есть, я во французском ни хрена не понимаю, но мне отчего-то так показалось)
Vladimir Sidorov ★★• 28.12.2014 02:03
http://lenta.ru/news/2014/12/27/vatifemen/
А я бы отпустил. Ну че с дуры взять-то, да и не церковное это дело, наказывать. Прощать надо.
Это было на французском.
Я хотел на голландском сначала, но я не люблю
голландцев поздней осенью и зимой -
в это время года они, подлюги, похоже, всей страной отставляют свои велосипеды в сторону
и прутся на юг с лыжами на крышах автомобилей. Как гуси, ей-богу - инстинкт у них такой необоримый, что ли...
Я сегодня на путь длиной в шестьсот километров девять с половиной часов потратил, чуть
с ума не сошёл.
siux,
о! А я и по-австрийски понимаю, оказывается. Оццвёль унд оплёль, я-я.
И английский подтянуть надо. А то понял только пять слов: пиндосы, пидарасы и Пол Крэйг Робертс.
http://www.paulcraigroberts.org/2014/12/22/lawless-manipulation-bullion-markets-public-authorities-paul-craig-roberts-dave-kranzler/
Гексогеныч,
я уж говорил шо эти чурки нерусские - итальянцы - с испанцами и французами каждый на своём общаются, и всё понимают. Дык я не специалист, но процентов 30-50 в тексте улавливаю.
А я тоже по-иностранному могу.
Стихи:
Déjà aubergines ottsvёl Osimo
Et balayé courgettes,
Et des centaines de chaînes invisibles
Oplёl homme gel ancienne.
Vladimir Sidorov ★★• 28.12.2014 01:31
Тут кто-то что-то в адрес Обамы вякал? Ну-ну...
http://lenta.ru/news/2014/12/27/north_korea/
А что переводчик, сильно лажает с итальянским? С французским очень сильно. Всё норовит англицкое слово вставить.