Май 2003 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
сорента• 10.05.2003 23:43
Лайза,
оптимальный вариант в этом штате - четверо, тогда старшие заботятся о том, чтобы младшие не скучали, меняют им памперсы, кормят, играют с ними, пока мама на работе вкалывает. Да, здесь среднее количество детей на семью - 4. А так, или 3 или 5, а в среднем - 4. Но очень часто 7. Реже 8 или 11, но тоже есть. А когда они все вырастают и заводят свои семьи, представляешь, сколько внуков? От 32-х до 50. Кошмар.
Л.• 10.05.2003 23:30
Приехали люди и забрали от меня детей. Могу снова за компьютером щелкать, но спать хочется. Так что привет всем и пока.
Трое - это много, вот мой личный вывод.
Двое - в самый раз.
Один - совсем хорошо.
сорента• 10.05.2003 23:23
Ань,
в тексте дубляжа, как мне кажется, главную роль играет редактор, который основывается на дословном переводе говоримого текста. Если перевод некачественный, то и редактор наврёт. А режиссёр дубляжа подбирает актёров для озвучивания, и тут он не должен проявлять такие вольности, как подбирать на озвучивание чёрных актёров с писклявыми голосами, ето же издевательство, если Сэм Вашингтон заговорит голосом Вицина. Может, нет теперь таких талантливых дублёров, как был актёр Карапетян?
Аня• 10.05.2003 23:12
Да почему сравнивается с подпольным гундосым Володарским? Он был конечно нетривиальный переводчик, но это же не дубляж. А теперь в России вроде как дублируется все (ну по крайней мере разными якобы актерскими голосами), а все равно получается порнуха. Именно аля рабыня Изаура, да простит меня Изаура.:)
сорента• 10.05.2003 23:01
Наверное теперь, когда перевод любых фильмов стал "неподпольным", то и платить стали меньше, а профессионалы забесплатно работать не хотят, потому и качество упало. Скубенты подрабатывают на хлеб, вот и всё. А что бы вы хотели? Если хотите, чтобы вам кран не капал, то вы что выберете: профессионального слесаря или ? После "или" опять чинить придётся вскоре, потому что дешёвая вещь она дешево и стоит. You get what you pay for.
Точк• 10.05.2003 20:11
= =А что такое насмог? = =
Это очевидно еще и намек на элегантную гнусавость Леонида Володарского.
Может и ностальгия а ля "раньше вода была мокрее", но мне его переводы, а также Михалева, Горчакова,...еще пару фамлий не помню - по кайфу
Без адреса• 10.05.2003 19:57
Насмог это хгоничское состояние госийского дубляжа.
А-ля Санта-Багбага...Хлюпп...
Аня• 10.05.2003 18:08
Да, была ведь студия имени Горького. Профессионалы. А теперь - тьфу, ей богу. Уж лучше б не портили фильмы.
Без адреса• 10.05.2003 17:04
Не, Лайза, не...
Салют - это когда пробки от бутылок с шампанским, разбрызгивая веер
вожделенного напитка, с пугливым звоном ударяются в в видавшую виды
люстру и к визгу девочек присоединяется глухой мат соседа сверху...
Вот это - салют. Салют Бенизире.
Лайза• 10.05.2003 16:55
Раз мы еще не закончили про дубляж, то современный стал такого качества отстойного - пфу. Все персонажи говрят с интонациями мексиканских сериалов, а негры - нарочито визгливыми "смешными" голосами мультяшек. В чем явно проявляется неосознанный расизм озвучальщиков.
Второй день перед чужими детьми делаю вид, что компьютер сломался и неработает, по рпосьбе их маменьки, чтобы не засели за компьютерные игры. Можно было бы просто запретить, но терпеть их нытье и выпрошайничество нету сил.
А салют вчера был тоже плохой. Все ракеты одинаковые, красные с зеленым. Это салют, я вас спрашиваю?
Длинношеее.• 10.05.2003 01:28
Мяугли, в Чехии в кино дублируют только фильмы для детей да Звёздные войны (но Шрека и те же ЗВ можно было найти и с субтитрами; на ЗВ ко мне даже один англоязычный полуфанат из Германии приезжал, отчаявшись там услышать оригинал). Зато по ТВ/на видео дублировано практически всё, причём качественно, и каждый персонаж отдельным голосом. Наверно, субтитрованные версии на видео тоже можно найти.