Предупреждение: у нас нет цензуры и предварительного отбора публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

Ваше мнение



1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020
2006: Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь
Январь        2006
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
                   1
 2  3  4  5  6  7  8
 9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 

Комментарии (35003): Сначала новые  |  Сначала старые
Страницы: ...   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   ...  

Денис12.12.2006 21:21:39

В немецком, кажется, только der Haag с артиклем.


Старый Русский12.12.2006 21:21:19

//Он столкнулся с той же проблемой

Петчик, по-моему, М.Соколов столкнулся с проблемой бумажного тигра. Т.е. сначала придумал тезис "полоний - из России", а теперь его оспаривает (правда, как-то неуверенно). При этом давая ссылки на бредовые "расследования" самих Известий.

А кто такие "освободители"?


Морж12.12.2006 21:18:53

Я к чему - мы можем стать свидетелями самых больших авиакатастроф. 850 человек зараз....


Морж12.12.2006 21:18:20

Самолет Airbus А-380, рассчитанный на одновременную перевозку до 850 пассажиров, получил летные сертификаты от европейских и американских властей. Об этом сообщает агентство Bloomberg


Африканец12.12.2006 21:18:05

Петчик,

так погоди, он же не мне, выходит, адекватен, а уровню и манере политической дискуссии в России. Или я тоже адекватен уровню и манере этой дискуссии? Но если так, то почему я читаю Соколова, а не он меня?


Старый Русский12.12.2006 21:12:38

Денис, я бы не торопился с лондонскими сидельцами. Г-н Чайка лихо вещает на аудиторию внутреннюю, но становится необычайно робким вне российских пределов. Поживем - увидим. В любом случае, сидельцы ничем не рискуют.


Морж12.12.2006 21:11:40

А вот я не знаю Соколова, не читаю, и потому и не обсуждаю.


Петчик12.12.2006 21:11:17

Африканец,
У меня есть теория - Соколов чрезвычайно адекватен уровню и манере политической дисскусии в России. При этом он, хоть и обзывается казлами, делает это не запальчиво, а неторопливо, порою даже на латыни. А то, пока у какого-нибудь Леонтьева (или, если угодно, Рыклина с другой стороны) продерешься сквозь строй творческих преувеличений и выдумок для красного словца, уже потеряешь нить. А тут вот более менее все в рамках.
А что рамки м..кие - так это не к Соколову вопросы


Морж12.12.2006 21:10:58

Денис:


Да я как раз даже не оправдываюсь. Я просто поясняю свою логику.

А уж там каждый переводит "housmaid knee" как может: кто как "вода в колене". а кто как "родильная горячка".


Африканец12.12.2006 21:10:47

А вот у нас есть два города с артиклями: Die Strand и Die Paarl. Казалось бы, разумно было бы писать с артиклем Die Kaap Stad, но вот - не пишут.


Денис12.12.2006 21:10:19

>>> сколько народу пришло к мысли, что Соколов либо дурак, либо мудак, либо одновременно - а все равно читают и обсуждают. Даже вот и я его регулярно читаю и не прочь обсудить >>>

"Мышки плакали и кололись, но продолжали жрать кактус" (с)


Старый Русский12.12.2006 21:07:54

Денис:
Нидерланды - поскольку Kingdom of the Netherlands (во множественном числе)
The Hague - исключение
The Caribbean Sea - моря идут с артиклем.


Африканец12.12.2006 21:05:13

Петчик,

он не все к освободителям сводит, кое-что и к Лужкову.

А вообще интересно: сколько народу пришло к мысли, что Соколов либо дурак, либо мудак, либо одновременно - а все равно читают и обсуждают. Даже вот и я его регулярно читаю и не прочь обсудить. А почему?


ВизК12.12.2006 21:02:42

Денис

//Интересненько! А те оба взяли и явились!//

Ну, если британская прокуратура (не путать с британскими учеными) оформит судебный ордер на допрос, то явятся, куда они денутся.

Но явятся со своими адвокатами, и допрос будет проходить по британской процедуре. Так что на месте господина Чайки "I would no hold my breath". Толку в сборе следственного материала против них будет ноль.

Но как PR-акция для внутреннего употребления годится.


Петчик12.12.2006 21:01:25

Старый Русский,
Я тебе все про Соколова напою. Он столкнулся с той же проблемой, что и я - из-за этого дурацкого полония, как не возьмись, получается, что с нашим государством и его органами какая-то нехорошая ЛСА. Плюс, ему нужно обязательно пнуть т.н. "освободителей" (не то, чтобы они мне нравились, но манера сводить Соколова все к строению блохи умиляет. Помнится, до этого он все сводил к "светильнику разума" Гусинскому). И тут пытливый ум находит решение - те, кто говорит, что с полонием ЛСА, а особенно "освободители" - казлы. О чем и писана соотвтествующая статья


Африканец12.12.2006 20:58:25

Денис,

а поможет этот ответ ходу следствия? Впрочем, а какой бы ответ помог?


Денис12.12.2006 20:55:55

>>> "Были ли у покойного враги", так, что ли? >>>

Африканец,
нетрудно предположить, что Борису Абрамовичу будет легко назвать врагом покойного действующего гаранта нашей конституции.


Африканец12.12.2006 20:53:32

Денис,

а Березовский, вроде, уже объявил, что явится. Но только совершенно непонятно, какие ему вопросы задавать - "Когда вы в последний раз видели покойного", "Были ли у покойного враги", так, что ли?


Африканец12.12.2006 20:50:54

СанитарЖеня,

про конъюнктуру, наверное, соглашусь (хотя движение запасов я бы исключил - ведь речь идет о конъюнктуре цен, а не меди). А вот про "цену на медь" оно, может, и общеупотребительно, но вот грамотно ли? Ожегов, например, подобного варианта не дает. Хотя дает другой, который уж совсем ухо режет - "цена за проезд".


Денис12.12.2006 20:50:34

российская прокуратура рассчитывает получить у своих британских коллег разрешения на допросы проживающих в Лондоне Бориса Березовского и Ахмеда Закаева по делу об убийстве А.Литвиненко

Интересненько! А те оба взяли и явились!


ВизК12.12.2006 20:49:59

Морж

//ну, что ж, если прощаться с Пиночетом пришли уже 60,000 человек, он не так уж и ненавидим в своей стране.//

Ну, если бы Корнилов добрался в свое время до Петрограда, повесил бы на фонарях тыщу-другую большевичков и послал бы на конюшню выпороть остальных "р-р-революционных солдат и матросов", установил бы военную диктатуру и навел порядок в бунтующей стране, после чего Россия бы развивалась как все, а не проводила бы натурный коммунстический эксперимент над живыми людьми, то либеральная интеллигенция до сих пор вспоминала бы его недобрым словом. А народ шел бы на его похороны толпами.


Денис12.12.2006 20:48:14

>>> Артикль не требуется, поскольку это имя собственное >>>

Старый Русский,
спасибо ещё раз за разъяснение.
Поскольку имена собственные тоже бывают хрен знает какими, лучше спросить того, кто знает, как это делается.
А то ж The Netherlands, The Hague и The Caribbean Sea вроде как тоже имена собственные.


Старый Русский12.12.2006 20:43:41

...а вообще, Известия тоже жалко: совсем желтая газета стала. Хотя вроде желтой прессы уже более чем достаточно.

И онлайн новый дизайн мне тоже кажется неудачным. Особенно прикольно выглядит "Новость часа" в воскресенье, когда она уже часов 36 как протухла.


Старый Русский12.12.2006 20:40:43

Мыслителя М.Соколова иногда жалко становится: сказать ему явно нечего, но контракт диктует написание очередного опуса. Больше всего радуют гиперссылки... на предыдущие опусы самого себя любимого.


СанитарЖеня12.12.2006 20:29:38

По стилистике.
1. Общепринятый оборот - "цены на медь". А не "цена меди".
2. Мировые, да. Именно мировые, экспортный товар.
3. А конъюнктура - это не только цены, но и динамика цен, движение запасов и т.п.

Так что фраза для меня вполне обоснована. Всё на месте.


Старый Русский12.12.2006 20:28:08

Денис, специфика американская. Артикль не требуется, поскольку это имя собственное.


Денис12.12.2006 20:21:42

Морж,
расслабься, мой тебе совет. Я тебя очень уважаю и, можно сказать, люблю.
Как бы ты ни старался перевести нечто с английского на русский или обратно, в ВМ всегда найдётся знаток, который знает данный перевод лучше тебя. Это как если вдруг тебе надумается подро@чить прилюдно. Как ты это ни делай, всегда найдётся такой, кто ежели увидит, как ты это делаешь, скажет, что он бы вот тут вот так и по-другому.
(по мотивам ответов армянского радио)


Африканец12.12.2006 20:19:12

А вот насчет стилистических ошибок, падежов и Пиночета. Тут недавно Жидобюрократ написал что-то вроде "что-то там зависит от коньюнктуры мировых цен на медь".

Во-первых - правильно ли говорить - "цена на медь"? Не является ли корректной русской формой "цена меди"?

Во-вторых, про "мировых" - кажется, без него можно обойтись, но, наверное, можно предположить, что в Чили есть своя, внутренняя цена меди, и все зависит не от нее, а от другой, настоящей. Так что пусть будет.

В-третьих - слово "коньюнктура". Вот что будет, если его из предложения выкинуть? Получится "Зависит от мировых цен меди" (или "от мировой цены меди", "от цены меди в мире"). Вроде, смысл тот же. Так что же, слово "коньюнктура" вообще ничего не значит, пустое слово? А такое ведь длинное. Или я что-то упустил?


Денис12.12.2006 20:14:39

>>> Я знаком с молодым человеком за которым его отец, доцент одного из наших университетов гонялся с топором. так что это скорее правда жизни , чем прикол >>>

Любитель,
на этот раз твоя Вселенная пересеклась с моей: мой отец гонялся за моей сестрой с ружьём и обещал застрелить.


Денис12.12.2006 20:13:24

>>> Денис, Jeopardy - это викторина такая, телевизионная >>>

Старый Русский
спасибо. Видимо, это ваша европейская специфика. Я даже задумался, чего имя существительное с большой буквы. Ей артикль не требуется?


Морж12.12.2006 18:44:47

ну, что ж, если прощаться с Пиночетом пришли уже 60,000 человек, он не так уж и ненавидим в своей стране.


Морж12.12.2006 17:21:58

Африканец:

Ну, не знаю, но, в общем, как я уже сказал - я подходящего слова не нашел, и вывернулся, как мог. Я ж не собирался тратить день на это. Я на эту фразу потратил 1 минуту, а здесь мы уже ее обсуждаем несколько минут совокупного времени, и все еще замены не нашли.

Конечно, пиши б я проф-перевод, я подошел бы к этому внимательней. Там у меня и стилистические ошибки есть, и даже падежов кое-где не согласовано.


М. Ангел12.12.2006 17:20:01

ЖБ,
отписано.


Африканец12.12.2006 17:16:20

Морж,

так ведь цель не в том, чтобы сделать смешнее, чем в оригинале. Слова и в самом деле нет, разве что "электроинструмент", но это исключает инструмент бензиновый.


Морж12.12.2006 17:04:43

>>>ОМОН получил брнированых Тигров.


Дык это ж обычный ХАММЕР.


Морж12.12.2006 17:02:26

Африканец:


На русский "power tools" адекватно перевести трудно; по-крайней мере, я лично не знаю как. Есть отдельные названия инструментов, а вот вместе - не знаю. Потому и перевел так. А газонокосилка, КМК, получилась смешней, чем электродрель. В контексте.


Африканец12.12.2006 16:59:58

Морж,

про газонокосилку тоже натяжка. Можешь представить, как с ней за кем-то гоняться? Думаю, автор скорее имел в виду что-то типа электродрели.


Морж12.12.2006 16:54:01

Денис:

Вот поэтому обе эти фразы я и не переводил. Обе вышли несмешно, и при этом про "леденящий душу вой" идет с натяжками, и все одно несмешно. А по-английски - смешно.


Морж12.12.2006 16:53:11

Сканди:

Да, я тоже сначала написал "зять", но потом вдруг, как это бывает после трудового дня, сдуру переправил на "сводный брат". Скорее, да, зять.


Любитель12.12.2006 16:48:21

Это была американская традиция, вроде как отцы гоняются за детьми с бензопилами или газонокосилками.
-------------------------------
Я знаком с молодым человеком за которым его отец, доцент одного из наших университетов гонялся с топором. так что это скорее правда жизни , чем прикол. В РФ у доцентов в хозяйстве нет бензопил и газонокосилок. Приходится гонятся с тем, что есть.


М. Ангел12.12.2006 15:54:52

ЖБ и Артур,
стало быть, вечер субботы.
Явки и пароли прошу слать на m.angel <собака> hotmail.ru


Жидобюрократ12.12.2006 15:52:01

Он втрескался в нее, как если бы его сердце было мафиозным стукачом, а она - река Ист-Ривер.
-----------------------------

М.б. лучше более фигурально "он утонул в ней" - и далее по тексту?


СанитарЖеня12.12.2006 15:47:26

А на русский переводится, как "Своя Игра"...


Старый Русский12.12.2006 15:22:41

Денис, Jeopardy - это викторина такая, телевизионная.


Денис12.12.2006 14:55:37

11. С мезонина раздался нечеловеческий вой. Это был леденящий кровь, нереальный тембр, как если вы в отпуске в другом городе, и опасность подобралась к Вам в 7 вечера вместо 7:30?


Денис12.12.2006 14:49:30

Морж,
а 19-й "Выстрелы закончились, как они имеют обыкновение это делать"?
Ведь шедевр же! :)


М. Ангел12.12.2006 13:16:11

Ну да, в общем. В середине декабря. В другой город. Дурная голова, чтоб её.


Жидобюрократ12.12.2006 12:53:21

Просто не представляю, чем еще можно заманить М.Ангела в северную столицу в середине декабря :))

Вчера у нас, правда, был дивный закат а-ля Vanilla Sky. В 15.30 местного времени. Но, думаю, этого недостаточно :)


М. Ангел12.12.2006 12:47:36

ЖБ,
ты знал?


Жидобюрократ12.12.2006 12:46:13

М. Ангел, с моим удовольствием!

(в субботу вечером)

Никак на фигурное приезжаешь?


Страницы: ...   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43   44   45   46   47   48   49   50   51   52   53   ...  
Комментарии (35003): Сначала новые  |  Сначала старые

Рейтинг@Mail.ru