Ноябрь 2002 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
an• 19.11.2002 18:14
+++Подскажите как правильно перевести на англо-американский фразу:" По всем пунктам договора предоплата обязательна" - во всех известных мне вариантах она звучит в переводе:"по всем обязательным пунктам предоплата", что искажает суть выражаемого.
Или допустимо изменить фразу с сохранением сути. Ну и перевести, естесственно+++
payment - always advance, only advance, nothing except advance! chisto & concretno v nature!
МОООООРЖЖЖЖ!!!!!!• 19.11.2002 17:25
ДЕНЬ!
ПИШУ ИЗ ДАЛЕКОЙ АМЕРИКИ.
ВСЕ ВКАЙФ!
А ЗАЧЕМ ТЫ ВСЕ ТАК ГРОМКО ПИШЕШЬ?
МНЕ ДАЖЕ В ДАЛЕКОЙ АМЕРИКЕ ХОРОШО СЛЫШНО вот так.
:-)))))
кань• 19.11.2002 16:47
Винничка, спасибо! Бум стараться.
Тётушка, ты где? Когда же мы займемся муссированием?
мзс.• 19.11.2002 15:14
Подскажите как правильно перевести на англо-американский фразу:" По всем пунктам договора предоплата обязательна" - во всех известных мне вариантах она звучит в переводе:"по всем обязательным пунктам предоплата", что искажает суть выражаемого.
Или допустимо изменить фразу с сохранением сути. Ну и перевести, естесственно
ЯВ!! Отзовись, плиз?
Винни• 18.11.2002 20:00
кань,
Ты не впечатляйся так погодой, чтоб аж до положения лежа, ладно?
Вообще, у нас говорят о солнечных пятнах, и как раз максимальная активность была как раз в субботу.
Винни• 18.11.2002 19:56
Привет всем!
Погода нас тоже развлекает понемногу, хорошо, что не оправдывает полностью прогноз. В субботу проливной дождь целый день (что вполоне закономерно, когда у нас на стадионе очередная футбольная игра - всегда льет), листопад -настоящая осень, в воскресенье ве тучи разогнало, ледяной ветер, минусовая температура - зима. Сегодня уже весна - солнышко, голубое небо, катастрофически теплеет.
Кань,
С муссом у меня никаких контактов :-) Во-первых, у меня нет рецепта, во-вторых, была занята окультуриванием :-)
Ездили в субботу на Бродвэйский театр, lord of the dance. Портясающая постановка, просто идеальное сочетание старых легенд, музыки, танца с современным исполнением, декорациями и светотенью. Зал подтанцовывал и хлопал все представление, а после фойе заполнилось ритмичным притопыванием каблучков впечатленной публики.
Народ, кто знает, что за спектакль Аида на бродвэе. Аннотация звучит очень интригующе.
ква-ква• 18.11.2002 19:11
Небольшое лирическое отступление по случаю закрытия темы о названиях и соответствиях, или Вместо эпилога.
<<Как упоминалось выше, есть и такие, кто надеется, что польза от лучшего понимания человека и общества, которая дает эта новая наука, сможет предупредить и перевесить наше невольное содействие концентрации власти (которая всегда - по самим условиям своего существования - сосредотачивается в руках людей, наиболее неразборчивых в средствах). Но я пишу это в 1947 г. и должен заявить, что надежда на такой исход очень слаба.>> (Норберт Винер, Управление и связь в живом и в машине, 1948-1961)
кань• 18.11.2002 19:00
//..если б не погода, которая ну просто, в общем, плохая погода...//
У нас тут тоже не погода а просто п....ц: потеплело за пару дней с минус пяти до плюс десяти, весь снег растаял... Сегодня с утра было небо было изумительной синевы и чистоты, а после обеда снова затянуло сплошной пеленой, и ветрюганище злой, как дюжина собак...
От этого вчера практически весь день провел дома с давлением 65 и пульсом под 90 в положении лежа...
Толи дело погода на юге Украины: уж если установилась, то установилась. Уж не в этом ли следует искать истоки консерватизма Красного пояса Украины?
Кстати, да... об юге Украины. На чем там я закончил свое предыдущее повествоание?
кань• 18.11.2002 18:53
//тобою приписываемые//
Морж, я ничего еше этому комитету не приписывал, как это ты пытаешься приписывать мне. :-) Однако я сопоставил некоторую законодательную инициативу, изошедшую от некоторого комитета с названием этого комитета - и с удивлением обнаружил вполне удовлетворительное соответствие. Покамест более ничего.
//изобретателям названия комитета мотивы могут не совсем соответствовать действительности, а могут ей и вовсе не соответствовать//(Морж, Понедельник, 18 ноября 2002 00:41:31 )
///Все начинается с названия, ибо, как говорит народная мудрость, "дайте собаке дурное имя - и можете ее сразу утопить".///(кань, Пятница, 15 ноября 2002 18:01:40 )
Морж, эта пластинка пошла на второй оборот, или мне показалось?
Ладно, похоже, что на эту тему уже все сказано - и пора ее закрыть.
(Кстати, где подевался Японский Ветеран, отважно обрывающий концы? Совсем испортился и от обязанностей отлынивает. ;-))
ch• 18.11.2002 09:16
У редактороа, похоже, похмелье. Сплошная чернуха ;)). но оччень весело.
Остается пожелать скорейшего выздоровления/опохмеления ;))
Морж• 18.11.2002 00:41
Кань:
>>>>Иная трактовка названия этого Комитета приводит к тому ходу мыслей, которое я уже изложил ранее, т.е., что "молодежь", находясь в таком ряду со словом "женщины", может подразумевать лишь "девочки, девушки, мальчики и юноши" - и таким образом весь словокомплекс "женщины, семья и молодежь" очевидно противопоставляется понятию "мужчины".
Ты пытаешься искать логику в названиях комитетов. На самом деле она, хотя потенциально и может в них присутсвовать, но это не всегда так, и даже если она и есть, то может быть неочевидна. И одно слово необязательно связанно с другим словом/словами.
Пример: Агенство Алкоголя, Табака и Огнестрельного оружия.
Пример: Охрана президента Сикрет Сервис принадлежит Гос. Казначейству.
И т.д.
Это я об США.
Т.е. я к тому, что тобою приписываемые изобретателям названия комитета мотивы могут не совсем соответствовать действительности, а могут ей и вовсе не соответствовать, потому что само название, на самом деле, может ничему не соответствовать....но даже если оно и соответствует, т.е. как минимум имеется связь между словами в названии и задачами комитета (а не между словами в названии), то мотивы названия комитета могут быть другими, и мотивы создания самого комитета тоже. И сама надобность комитета в таком случае является дажбе с точки зрения понимания этой надобности нами, функцией того, чем на самом деле будет заниуматься этот комитет, помноженное на наше понимание того, надо иметь комитет, который такими делами занимается, или нет.
(в этом месте надо выпить аспирину)....
кань• 17.11.2002 22:47
ЗЗЫ
ВСА,
обещенный мною тебе список раздобыт и будет тебе выслан немедленно завтра.-)
кань• 17.11.2002 22:42
Морж,
я прошу извинения за допущеную мною резкость в твой адрес: говорю же, что больно торопился. Сейчас правда, тоже уже убегаю, но попробую сформулировать... И эта.. давай может лучше хряпнем по маленькой за дальнейшее взаимопонимание. :-)ъ
1. по поводу //Твоя фраза, отдельным абзацем///.
Там еще несколько слов продолжали ту самую цитату, которую ты привел - и они, как мне кажется, и являются ключевыми, т.е. кратким изложением того, что я расширил в (Пятница, 15 ноября 2002 21:07:27). Мне отчего-то думалось, что все прозвучало вполне понятно и в первом изложении - собственно поэтому твой комментарий в этом сиысле я воспринял именно как личный наезд, т.е. попытка жонглирования словами.
(Впрочем, ведь всегда следует учитывать известный закон Мерфи о стремлении к наилучшему пониманию)
Согласись, Морж, что название этого Комитета ДЕйствительно выглядит несколько странно. Ведь если под словом "молодежь" не понимать однозначно понятия "дети", тогда получается несуразица в том, что понятие "молодежь" частично поглощает собою понятие "женщины" - и огда, при такой трактовке, семантически правильное название этого Комитета должно было бы выглядеть так: Комитет по делам семьи, молодежи и женщин преклонного возраста. Тогда все логично.
Иная трактовка названия этого Комитета приводит к тому ходу мыслей, которое я уже изложил ранее, т.е., что "молодежь", находясь в таком ряду со словом "женщины", может подразумевать лишь "девочки, девушки, мальчики и юноши" - и таким образом весь словокомплекс "женщины, семья и молодежь" очевидно противопоставляется понятию "мужчины".
Согласен?
2. Твое замечание от Пятница, 15 ноября 2002 21:11:00 вполне справедливо и я уже высказал свою извинения на сей счет.
Конечно же, Морж, я не допускаю (и хочу не допускать), что ты НАмеренно пытался вести дискуссию некорректно.
Вот ведь как интересно получается: ведь можно осознано но ненамеренно, так ведь? Я как-то упустил этот очевидный факт, что осознанно-неосознанно относится в сфере восприятия, а эмоционально-мотивационная сфера вполне допускает свое собственное относительно автономное существования...
Всё, убежал.
Ждите продолжения сказки завтра.
ВСА• 17.11.2002 22:11
Хе, а у нас вот сегодня под двадцать по цельсию было. Голубое-голубое небо, высокие перистые облака и осеннее солнце.
Морж• 17.11.2002 19:24
Ну, воскресенье.....день безделья....если б не погода, которая ну просто, в общем, плохая погода, меня б тут тоже не было бы.
А так сижу, слушаю по компьютеру NPR радио вот.....в маленькой комнате можно немножечко погонять heater, и будет тепло. И уютно тут....пиво на рабочем столе....по радио блю грасс играет.....
Но вообще это все от безделья.....
ВСА• 16.11.2002 14:22
Когда наливаешь вино в бокал, хочется налить до краёв. В результате наливаешь так, что вино уже возвышается над кромкой стекла, удерживаясь там наверху лишь силой поверхностного натяжения. И потом, когда берёшь бокал в руку и несёшь его к губам, очень велика вероятность того, что прольёшь драгоценную жидкость. Чего доброго, прямо на скатерть.
Морж• 15.11.2002 21:11
Кань:
Да, среди людей порядочных тал же считается недопустимым переходить собсуждения темы вообще на личность собеседника ... это я так, в дополнение...
кань• 15.11.2002 21:10
Приношу извинения за грамматику - тороплюсь. Даже продолжение "зарисовок" отложить приходится до сдедующего раза. :-(
Морж• 15.11.2002 21:09
Кань:
Твоя фраза, отдельным абзацем.
>>Однако более того... Я вообще не могу понять, ЧТО удержало создателей Комитета от еще более откровенного названия. Вы только вчитайтесь: КОМИТЕТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ПО ДЕЛАМ ЖЕНЩИН, СЕМЬИ И МОЛОДЕЖИ. А отчего бы, собственно, не КОМИТЕТ ГД ПО АНТИКОЗЛИННОЙ ПОЛИТИКЕ? Ведь "все мужики - козлы"
Это - мысль отдельно стоящая, и КМК, я ничего не выдернул. Разговор о прядочности я оставлю в стороне - я с тобой флеймом не занимаюсь.
кань• 15.11.2002 21:07
Морж,
ну скажи мне, пожалуйста, откуда эта интересная манера выдергивать из контекста кусок фразы и начанать строить спекуляции на основе этой фразы? Насколько я знаю, этот прием называется подменой тезиса и считается некорректным среди людей, считающих себя порядочными. Безотносительно к тому, используется ли этот прием намеренно или же неосознаваемо.
Теперь по существу. Я ничего не имею против комитета по далам женщин - однако, когда создают комитет по делам жемщин семьи и детей, демонстративно противопоставляя эти две социальные группы (явно отождествляя дела семьи с делами женщин) оставшейся части общества, то возникают определенные вопросы об истинных мотивах тех лиц, кто такой комитет создал.
Хорошо еще, что его не назвали Комитетом по делам женщин, семьи, детей и лиц преклонного возраста - чтобы уж совсем раззтавить все точки над i.
При чем, заметь, Морж, что у меня не возникло бы подобных рассуждений, да и вообще они едва ли были бы уместными, если бы название подразделения было бы, например, Комитет по делам семьи, женщин, мужчин и детей. :-)
Морж, а вообрази, сколько бы недоумения возникло бы у большей части общества, если бы был создан Комитет по делам мужчин, семьи и детей.
Интересно, отчего бы это?
Винни• 15.11.2002 19:01
Тетушка,
:-)))))))
Только не работай в небоскребе.
И я хочу рецепт шоколадного мусса!!!!!!
За творог спасибо. Делает у меня мама из местного молока, только зачем ее напрягать, если в магазине есть.
А в Японии мы из йогурта делали, а не из молока.
Морж• 15.11.2002 18:54
Кань:
Безотносительно к Горячевой, whoever she is.....
Это интересная логика: если в названии присутствует сочетание слова "женщина" с другими субъектами, то это означает, что все сие можно подменить названием "мужики - козлы".
А почему не иметь комитет по делам женщин? Женщины в России пока что по-прежнему все еще являются economically disadvantaged minority. В каком-то смысле, хотя я и отдаю себе отчет в идиотизме современного феминизма, который давно уже занимается не делами женщин, а делами по гальванизации феминизма, женщины в США пока тоже, хотя бы в экономике, не достигли равного положения с мужчинами, и то, что женщинам за одинаковаю работу платят меньше, к сожалению, все еще факт.
Ну а в России, с устоявшимися представлениями "это - не женское дело" в обществе, управляемом, в отличие даже пот США, практически ЦЕЛИКОМ мужчинами, женщинам приходится еще хуже.
Здесь в США есть очень четкое различие между профессиональной ориентацией женщин из российской группы, и женщин, рожденных в США, или даже в, казалось бы, патриархальных странах типа Индии/Китая.
Скажем, среди женщин из России практически не найдешь людей с "техническим" уклоном. Если программист - то базы данных, а не embedded, инженеров (практикующих) практически нет. Женщины занимаются "традиционными женскими" профессиями,в понимании мужчин: врачи, лингвисты, психологи, адвокаты. Но не инженеры.
И в России результат простой: если потребуется инженер, скажем, электронщик - среди женщин и искать-то не станут, и при прочих равных возьмут мужика.
Нужна ли в этом случае женщинам защита? Или помощь? Особенно в России, где это все еще куда как более "old boys' club", чем даже здесь, в США, где, кстати, женщин все еще защиущают? Да, а полагаю, нужна.
Хотя, как всегда, все поначалу сделают через одно место, но с чего-то надо начинать - везде всегда все новое делали через одно место.
кань• 15.11.2002 18:01
ЯВ,
да ты знаешь ли... дело в том, что я всю жизнь свою терпеть не мог дураков, ну вот непереносимость у меня на них врожденная. Вот пусть они хоть какие хорошие будут: хоть вареньем мордочку намазать предложат, хоть пивом с кальмарами обпиться, хоть... да хоть на Луну слетать, - а вот не терплю я их и всё. Прямо-таки все унутрях заводится, как с очередным дураком сталкиваюсь, а они, собаки такие, прямо как специально на меня так и прут, так и прут, как тараканы... :-)\
Вот и с этой Горячевой такая же фишка вышла: сижу это я пару дней назад на кухне, завтракаю себе спокойно, радио слушаю... а оттуда вдруг такую чушь передают. Я аж не поверил поначалу - полез днем в интернете посмотреть, что на сей счет говорят. Ну, так и есть, вото все, что я со ссылками привел тут. Глупость несусветная! Но я так и не понял до сих пор, или таки утвердили, или все же вето наложили. Кто слышал чего?
Однако более того... Я вообще не могу понять, ЧТО удержало создателей Комитета от еще более откровенного названия. Вы только вчитайтесь: КОМИТЕТ ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ ПО ДЕЛАМ ЖЕНЩИН, СЕМЬИ И МОЛОДЕЖИ. А отчего бы, собственно, не КОМИТЕТ ГД ПО АНТИКОЗЛИННОЙ ПОЛИТИКЕ? Ведь "все мужики - козлы" (факт почти установленный, и даже тут в ДК кто-то нам пытался вещать на эту тему, не помню уж кто), а значит "необходимо защитить наших женщин, наши семьи, нашу молодежь от этих козлов!", логика, ИМХО железобетонная.
Все начинается с названия, ибо, как говорит народная мудрость, "дайте собаке дурное умя - и можете ее сразу утопить".
кань• 15.11.2002 17:25
Тётушка,
дорогая и любимая :-), конечно же нужен рецепт мусса, шли и немедленно. Только у меня к почте сейчас никак руки недойдут. Но вот скоро, совсем скоро, доберусь до нея. Все, почту записываю следующим пунктом после списка литературы для ВСА.
Морж• 15.11.2002 16:33
Тетушка:
Из намеков понял, что работа есть.
Ну да я в тебе и не сомневался.
Очень рад, а то малость волновался за вас.
Мо-лод-цы! Мо-лод-цы! Шаай-бууу!
ЯВ• 15.11.2002 10:00
Всем доброго времени!
Рябина всем была послана кто просил!!! Если что - ищите на серверах! Посылка большая под 700 кБ, может где застряла!
Много тем хороших и разных:-)
Мне как-то чизкейковая тема ближе, чем педофильная. \\\\ Винни, это ведь по принципу : "У кого чего болит"! Тебе вот чизкейк, а Каню - педофилия! (ИП канешна!)
Тетушка - вот правильно мыслит всегда, шоколадный мусс - он для девушек лучше завлекалочка. Мне кааца!
А мои девушки во времена оны и в Японции - сами творог делали, домашний. Из местного молока. Может попробуете? Вроде енсложно, только марля нужна.
А вообще как хорошо когда уже пятница!!!
Кузя• 15.11.2002 08:45
Тетушка!!! Ты нашла работу! Дико за тебя рада! Молодец! Успехов тебе! Budem li my teper' chasche tebja videt'?
A vot za limonnym pirogom mne k File na kuhnju, ili kto-to posovetuet? Ochen' nuzhno! tol'ko poprosche...
test• 15.11.2002 07:53
Несколько месяцев назад натыкался тут на ссылку на какой-то англоязычный сайт,который по содержимому и по дизайну копирует анекдот.ру,но к сожалению сейчас ссылка утеряна - подскажите пожалуйста.Заранее спасибо
Тётушка• 15.11.2002 07:38
Не по-о-онял... А где моя рябина?
Винни, его звать Фермерский творог (farmer cheese). Он похож на наш базарный, только не жирный.
кань, много ты так девушек наприручаешь... Может тебе прислать рецепт шоколадного мусса? Просто и эффективно.
На новой работе спрашиваю начальницу, нет ли у них обычая проводить собрания в девять утра, а то я бы приходила к десяти - очень уж далеко ехать с Нью-Джерщины на Нью-Йоркщину. Нет, говорит новая начальница, в девять у нас собраний не бывает. У многих теперь вообще привычка сделалась к десяти на работу приходить. У нас в Торговом Центре погибли как раз те, кто на работу рано пришел. Несколько сотен человек.
Морж• 15.11.2002 05:11
Цвет и размер - белый в брикетах.
Называется творог - фармер'с чиз. Не путать с коттедж чизом, который, хотя иногда и похож (на разведенный сметаной жидкий подсоленный творог), но не творог.
Винни• 15.11.2002 02:13
Много тем хороших и разных:-)
Мне как-то чизкейковая тема ближе, чем педофильная. Еще бы попробовать дали :-)
Морж,
ты не полную информацию выдал про творог. Цвет, размер, и как называется.
Морж• 15.11.2002 02:03
Ищущим творог в Америке:
Я тут обнаружил творог в нашем супермаркете, но не там, где ожидал: я обычно искал в молочнопродуктовом отделе, там где сметама - коттэдж-чиз, масло и т.д.
А нашел неожиданно в отделе сыров. Там где накиданы лимбургеры-блючизы-чеддеры-бри и проч.
Оно, конешно, везде по-разному....
мзс• 15.11.2002 00:30
***А аварию, на которую она ссылается, ей устроили вовсе не педофилы, а родители их будущих жертв.***
У г-жи Горячевой смысл жизни наживать себе смертельных врагов.
мзс• 15.11.2002 00:10
***Если б я еще знал, кто такая Горячева, может, мне бы это было интересно***
Морж!
От незнания её ты ничего не потерял, но в качестве информации разве что:)
Эта дама работала во Владивостоке прокурором по надзору за экологией, ей за 50 и довольно "политичная" дама с крайне резкой манерой высказывания своего мнения, на "заре демократии" с группой депутатов выступала с заявлением против политики Ельцина, была "сослана" снова во Владивосток в прежнюю должность, но не лишена "московских возможностей", сейчас снова, при новой власти, пытается заявить о себе, "служа в правительстве" и обосновавшись на постоянное место жительства в Москве.
Морж• 14.11.2002 23:01
Один мужик у нас по подписке продавал чизкейки. Сегодня он их как раз принес, и один из купивших пожертвовал его, поставив на всеобщее съедение в кафетерии.
Да....это был ЧИЗКЕЙК! Уж на что я люблю их, но такого вкусного еще не едал. Решил, что как-нибудь закажу себе такой же.
Морж• 14.11.2002 22:03
Кань:
Если б я еще знал, кто такая Горячева, может, мне бы это было интересно.....
кань• 14.11.2002 22:01
Ка-кой-кош-ма-ар! Неужели правда, что Верхняя Палата Госдумы наложила вето на узаконивание педофилии??? (http://www.gorodfm.ru/index.phtml?div=171&page=1&tema=130) Зря-зря... следовало бы отправить законопроект на доработку, предложив снизить минимальный брачный возраст, скажем, годов до десяти. Представьте, какая идилия получилась бы: педофил заключает брак с 10-летней девочкой, живет с нею теперь уже на вполне законных основаниях до достижения ею зрелого возраста, а затем опять-таки на законных основаниях с нею разводится и снова женится на следующей десятилетней девочке...
Мне представляется, что госпожа С. Горячева попросту выполняет социальный заказ тех самых педофилов, которых она столь показательно клеймит в своих гневных речах.
А аварию, на которую она ссылается, ей устроили вовсе не педофилы, а родители их будущих жертв.
Да, конечно же, проблема с беспризорностью и повальной сексуальной неграммотностью населения в России существует. Да, проблема сущетвует, но решать ее следует весьма аккуратно, ну, для начала, хотя бы прочитав басню Ивана Андреевича Крылова "Слон на воеводстве" (http://lib.userline.ru/178?page=15)
(Ну, вот, к примеру, скажу, что мне в руки недавно и довольно случайно попал CD, выпущенный Обществом "Радонеж" и называющийся "Православное просвещение Радонеж - о временном и вечном"; и есть на этом диске видеофильм "Начало"... Я уверен, что едва ли он знаком широким слоям населения и, так сказать, массовому потребителю - хотя его, фильм этот с лекцией Авдеенко Евгения Андреевича, преподавателя православной классической гимназии, можно смело вводить в российскую общеобразовательную программу сексуального воспитания.)
кань• 14.11.2002 21:56
клюква,
а где? :-)
Я, видимо, в этих разных К2 просто слегка запутался.
А рябины заснеженной я еще от самого Курска насмотрелся, пока в поезде ехал. Когда с Украины уезжал, то температура была примерно плюс 10С, а как до Курска доехали, так и началось... ну, в смысле, красота всякая. :-))
ЯВ,
ну с чего же это ты взял? Я же наоборот-таки, просто помогаю тебе девушку приручить и привлечь в наши широкие анеДКотные ряды. ;-)
Гном• 14.11.2002 20:20
Уф! Скачала, наконец-то!
ЯВ, спасибо!
А какая у нас была рябина на даче летом! Прямо под окном, ранним утром на фоне синего небо она была как-то особенно освещена. Но бежать сломя голову с фотоаппаратом на улицу, пока ребенок еще мирно скачет по кроватки и можно поваляться, было выше моих сил. А потом оно начинало скакать не мирно, а потом, потом.. ну понятно, что ничего я так и не сфотографировала...