chetverg9 ★★★★• 11.08.2011 20:18
Черная Молния и Белый Гром - это вожди краснокожих. А Толстой вообще не умел писать ни по-французски, ни по-русски. Он же был Мыслителем, а не писателем.
Август 2011 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
chetverg9 ★★★★• 11.08.2011 20:18
Черная Молния и Белый Гром - это вожди краснокожих. А Толстой вообще не умел писать ни по-французски, ни по-русски. Он же был Мыслителем, а не писателем.
Фантасмагория• 11.08.2011 16:09
Ты опять высказался абсолютно правильно и абсолютно никому не нужно.
Стас,
ты высказался абсолютно неправильно и абсолютно нужно. Нужно, прежде всего, - высказывающемуся. Можно с удовольствием перечитать написанное, когда Дима опубликует твой пост в Гостевой рядом со Стасом. Можно полюбоваться своим красивым ником и сравнить его с остальными. Да снять камень с души, наконец.
Вы тут доиграетесь: после молнии обычно следует гром:-)))
Стас Яныч ★★★• 11.08.2011 15:48
Черная Молния!
(кстати, давно интересуюсь - это имя/фамилия из мультика или из комикса?)
Ты опять высказался абсолютно правильно и абсолютно никому не нужно. Вот к примеру, когда firstonx высказывается здесь абсолютно неправильно, то это всё равно кому-то оказывается нужно.
Черная молния,
ой, да ты таки можешь полагать, шо Ленин жил, Ленин жив, Ленин будет жить. Ага.
Черная Молния ★★★• 11.08.2011 14:25
Ну вот если бы я переводил тексты Льва Николаевича Толстого на французский язык и если бы все французские фразы в тексте были на чистом парижском диалекте французского языка, я бы и тогда обязательно эти фразы выделил и сопроводил соответствующим примечанием. И любой переводчик сделал бы точно так же. Так что вряд ли можно делать на основании этого факта какие-то выводы о том, в какой степени Лев Николаевич владел французским языком (а я полагаю, в совершенстве).
Языки разные. В чукотском 40 слов "снег". Вполне естественно, что и пафос (в частности, грубость) в разных языках передается по-разному и в разной степени.