бюрг• 08.12.2000 23:20

Да, еще Брежнев никак не мог пригласить вдову на танец. Это некультурно, безтактно, непедогагически, вконце концов!

бюрг• 08.12.2000 23:11

---
Перевод плохого анекдота с английского языка совсем не делает его хорошим. Скорее - наоборот
---

с американского, сэр, с американского. разделяю ваше справедливое негодование. Как посмели они замать святая святых? Отмашки не было, госдеп на сартифицировал. айяяй.

Филя• 08.12.2000 22:59

ВизК

эта... ругался-то ты в основном, не на качество анекдота, а на незнание английского.

Ну признайся уже, пожалуйста, что не понял смысла.
Признавать этот анек хорошим тебя никто не просит:))

ВизК• 08.12.2000 22:43

....

//можно сделать вывод, что вы программистами не являетесь//

Предположение настолько же смелое, насколько неверное.

Перевод плохого анекдота с английского языка совсем не делает его хорошим. Скорее - наоборот.

бюрг• 08.12.2000 21:56

Переводчик,

а по мне так не надо принимать во внимания всяких там слишком заученных.

ВизК,

---
И скромнее, не воображайте себя большими знатоками неродного вам языка, чем те, для кого он родной.
---

а за это тебе мое персональное фи.

Филя• 08.12.2000 19:23

Анекдот про Виндуз:
1) переводной с английского (американского)////

Были у меня такие подозрения...

ВизК, Морж - я вас предупреждала:))

Морж• 08.12.2000 16:25

....

Вы ошиблись. Я, по-крайней мере, несколько лет программировал, помимо разработки хардвера. И в C, и даже малость в C++, и в нескольких ассемблерах (ну, embedded я, embedded). Под Вындоузом, правда, ничего никогда не писал, чему несказанно рад (ненавижу Гейтса и все мелкомягкое).

Переводчик• 08.12.2000 09:22

Анекдот про Виндуз:
1) переводной с английского (американского)
2) когда герой анекдота (поясняю для прапорщиков - это Билл Гейтс) был маленьким, ОС Виндуз ещё не существовало и Виндуз в единственном числе был человечеству неизвестен. (или я ошибаюсь?)
3) перевод, признаю, получился плохим, но не от незнания английского, а совсем наоборот, "слишком долго прожил в Америке".

Обязуюсь быть скромнее :(

....• 08.12.2000 07:40

Моржу и ВизКу

Господа. Два ближайшие по смыслу к "7 из "новых" за 6 декабря" анекдота
заканчивается так: "А потом рукояткой его, гада!"; и "Теперь он пишет
сообщения об ошибках windows." С этой точки зрения N7 из "новых" за 6
декабря для программиста выглядит гораздо более достойно. К сожалению, из
ваших откликов можно сделать вывод, что вы программистами не являетесь,
поэтому идея автора до вас, видимо, не дошла.

Морж• 08.12.2000 02:54

Самое интересное, что анекдот про Виндоуз таки получил достаточно высокую оценку.

Неужели смешной, а?

Морж• 08.12.2000 02:52

Да, анекдот про Виндоуз за 6-е:

ВизК прав.

Более того, анекдот попросту несмешной. И даже если бы составитель анекдота и был прав - все одно было бы несмешно.

В обшчем - (это составителю анекдота), - опозорились Вы, дорогой товарищ.