Дима Вернер• 13.11.2000 22:40
Прозаседавшийся, хорошая идея.
Стан, он опубликован вот здесь: https://www.anekdot.ru/an/an0011/x001112.html, номер 84. Поскольку другие переводы уже несколько раз появлялись на сайте (4 июня 2000, https://www.anekdot.ru/an/an0006/s000604.html, номер 5, затем 26 сентября этого года и на следующий день в лучших из повторных https://www.anekdot.ru/an/an0009/v000927.html, номер 2), то в новые я его поместить не мог. С другой стороны, так как количество пунктов от одного перевода к другому растет (в июне было 12, в сентябре - 15, а сейчас уже 28), то и в повторные он не вполне вписывается. А вообще, независимые переводы - страшно интересная штука. Например, повторение оборота "стерильно-шмерильно".