Гексогеныч• 28.12.2014 02:59🇺🇦
Брошу шахматы - уйду в переводчики. Буду Бодлера переводить туда и обратно..
Комментарии и обсуждения
Декабрь 2014 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
любопытный,
сарматы-то с вандалами были, но оказались ленны больно в
изучении французских наречий. Вследствии чего и были переданы
братскому народу ост-готов в качестве силы, способной выращивать буряки
на целинных землях Закарпатья.
любопытный• 28.12.2014 02:55🇳🇱
Гексогеныч,
как нет "ё"?
http://www.carstyling.ru/resources/concept/Citroen_New_Logo.jpg
Гексогеныч,
я ничего не коверкал, проверь сам.
Оригинал где-то тут, я ж показывал.
Гексогеныч• 28.12.2014 02:45🇺🇦
"все претензии - переводчику."
Во французской транскрипции нет такой буквы - "ё".
http://www.french.vzmakh.ru/clavier.html
Мог бы написать по-французски проще - отцвёл, чем альфабетту коверкать)
"Самое интересное, что Париж основало немецкое племя."
Гексогеныч,
конечно.
Вандалы были просвещённым народом и правили даже Карфагеном.
(Недолго, правда)
Гексогеныч• 28.12.2014 02:37🇺🇦
У французов согласные, если после них нет гласных не читаются. За редким исключением. Как пример renault - рено. (точно так же звучит на французском). Так вот, в поэзии много чего допускается. Исключений.
А фр. и латинские страны конечно очень близки по языку. Как голландцы и шведы с датчанами могут легко общаться с немцами. Те же племена варваров не вошедшие в Германию. Самое интересное, что Париж основало немецкое племя.
Гексогеныч,
все претензии - переводчику.
Я ничего не менял и не добавлял.
любопытный,
а чувак из Химок сам виноват: жить на МКАДе и не уважать его законов...
На кого обижаться?
любопытный• 28.12.2014 02:32🇳🇱
/ Ты другие портреты сравнивать не
пробовал?
siux/
Ломоносов его уже не вставляет.
Ваше имя ★• 28.12.2014 02:32🇷🇺
"еще надо?"
Не, спасибо.
Мне и так хватило поржать того, что она на полном серьёзе думала, что Фёст специально так смешно свои афоризмы на английский переводит.
(Юра, не в обиду:))
Ваше имя ★• 28.12.2014 02:29🇷🇺
2валшебнег
"Гораздо интереснее что слил порошенко за такие
новогодние подачки Путина"
Может, это? - Глава СБУ Валентин Наливайченко уйдет в отставку за прослушку Петра Порошенко по заданию США http://lifenews.ru/news/147773
Vladimir Sidorov• 28.12.2014 02:29🇺🇸
Сиукс, дык че в кармане нашел, то и сравнил. Я ж тебе не меняльная лавка, правда?
Чейтатель,
что с тобой приключилось?
Ты другие портреты сравнивать не пробовал?
Vladimir Sidorov• 28.12.2014 02:27🇺🇸
Олееежка, а ты, будь у тебя выбор, на что бы дрочить стал: на йены, доллары, евро, юани или рубли?
любопытный• 28.12.2014 02:27🇳🇱
Не, siux, на днях там пробки были. Чувак из Химок (52-й км МКАД) в четыре вечера выехал, а в два ночи на 14-м км МКАДа стоял. (Из новостей).
Vladimir Sidorov• 28.12.2014 02:24🇺🇸
Нет, однозначно йены симпатичнее
http://s019.radikal.ru/i636/1412/ba/ceba3ffc4d9b.jpg
Ваше имя ★• 28.12.2014 02:24🇷🇺
"Элонг зе рива дрифт утюг
Фром вилэйдж Кукуево
Велл, энд летс итселф плывёт
Дрифт, зе айрон хуева"
Прочитал половине, та сразу спросила - "Это не тот ваш, который афоризмы на английском по вечерам в твиттере пишет?"
любопытный,
а что, МКАД уже и Золотое с Серебрянным охватил?
Растёт столица, хорошеет?
любопытный• 28.12.2014 02:18🇳🇱
siux,
нам голландцев не надо. В компании москалей. По МКАДу. А? За пару суток всё кольцо объедешь.
Vladimir Sidorov• 28.12.2014 02:16🇺🇸
\\Вова,
скажи "ква", " ав-ав" и иди дрочи на бакс.\\
Шура, а можно на йены? Они симпатичнее, и на ощупь приятнее.
http://s017.radikal.ru/i407/1412/a2/ccfa601d277e.jpg
любопытный,
не попрусь я в Москву в компании голландцев, я не чокнутый ещё.
Я лучше на самолёте, или на поезде.
А у этих, наверное, зудит просто - хочется на машине покататься.
У них-то сто десятъ - предел. Ломятся сюда всем кодлом сразу, и из-за этого
ни сами разогнаться не могут, ни приличным людям ехать не дают.
любопытный• 28.12.2014 02:12🇳🇱
Элонг зе рива дрифт утюг
Фром вилэйдж Кукуево
Велл, энд летс итселф плывёт
Дрифт, зе айрон хуева.
любопытный• 28.12.2014 02:08🇳🇱
siux,
приезжай в Москву. Они тут на днях за то же время километров 60 проезжали. Потом разворачивались на МКАДе и назад на работу.
любопытный,
это был стишок в некрасовском стиле, о буднях
современных земледельцев.
В оригинале звучит так:
Уж баклажан отцвёл озимыми,
И отметался кабачок,
И сотки путами незримыми
Оплёл морозец-старичок.
А переводчик - фуфло, не держит ни ритма, ни рифмы.
(То есть, я во французском ни хрена не понимаю, но мне отчего-то так показалось)
Vladimir Sidorov• 28.12.2014 02:03🇺🇸
http://lenta.ru/news/2014/12/27/vatifemen/
А я бы отпустил. Ну че с дуры взять-то, да и не церковное это дело, наказывать. Прощать надо.
Это было на французском.
Я хотел на голландском сначала, но я не люблю
голландцев поздней осенью и зимой -
в это время года они, подлюги, похоже, всей страной отставляют свои велосипеды в сторону
и прутся на юг с лыжами на крышах автомобилей. Как гуси, ей-богу - инстинкт у них такой необоримый, что ли...
Я сегодня на путь длиной в шестьсот километров девять с половиной часов потратил, чуть
с ума не сошёл.
любопытный• 28.12.2014 02:00🇳🇱
siux,
о! А я и по-австрийски понимаю, оказывается. Оццвёль унд оплёль, я-я.
любопытный• 28.12.2014 01:58🇳🇱
И английский подтянуть надо. А то понял только пять слов: пиндосы, пидарасы и Пол Крэйг Робертс.
http://www.paulcraigroberts.org/2014/12/22/lawless-manipulation-bullion-markets-public-authorities-paul-craig-roberts-dave-kranzler/
любопытный• 28.12.2014 01:43🇳🇱
Гексогеныч,
я уж говорил шо эти чурки нерусские - итальянцы - с испанцами и французами каждый на своём общаются, и всё понимают. Дык я не специалист, но процентов 30-50 в тексте улавливаю.
А я тоже по-иностранному могу.
Стихи:
Déjà aubergines ottsvёl Osimo
Et balayé courgettes,
Et des centaines de chaînes invisibles
Oplёl homme gel ancienne.
Vladimir Sidorov• 28.12.2014 01:31🇺🇸
Тут кто-то что-то в адрес Обамы вякал? Ну-ну...
http://lenta.ru/news/2014/12/27/north_korea/
Гексогеныч• 28.12.2014 01:29🇺🇦
А что переводчик, сильно лажает с итальянским? С французским очень сильно. Всё норовит англицкое слово вставить.