Гексогенычу от евонага компутера.
Месседж.
Я обращаюсь к тебе как к продвинутому пользователю с несколькими пожеланиями, а именно:
1. Ты думаешь, что я очень умный. И что я умнее тебя. Если бы я был человеком, я бы тебе сказал - "бред сивой кобылы". Но я всего лишь машина. Поэтому подумай сам и ответь сам себе на вопрос - кто умнее - я (машина) или ты (человек)?
2. Я знаю, что ты умнее меня. В доказательство приведу лишь один довод: я никогда не принимаю решений. Я тебя спрашиваю, блин. А потом действую следуя твоему решению.
С уважением,
Всегда твой компутер.
Комментарии и обсуждения
Ноябрь 2013 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ераплан, ну это так шутят американские солдаты в казарме. В промежутках между разглаживанием формы и сякой чистой М-16
ераплан атамный фантамас• 10.11.2013 22:24🇺🇸
а вот американский анекдот из жызни, не придуманный и действительно трудно переводимый на русский (привожу по памяти как смотрел по телеку): у жены знаменитово тенниссиста андре агасси знаменитой теннисситки штефи граф спросил корреспондент: штефи, чем вы обьясните необычайные победы андре на корте? штефи рассмеялась и ответила (английский ей не родной): i am kissing his balls before the match
ераплан атамный фантамас• 10.11.2013 22:20🇺🇸
яноччка все правильно перевела, поторопилась тока, следовало бы так: у вас есть резервация? да, в аризоне! (резервация в смысле бронирования как термин уже давно вошло в обиход продвинутово рускоговорящего населения в самом деле ведь)
Вот когда Яна в лоб перевела, вся соль изчезла. поэто му Че и написал, что тока по английски его надо воспроизводить
Гексогеныч• 10.11.2013 22:15🇺🇸
Переводчик гугла врет. Путает резервацию с бронированием. Вся изра слов сводится к резервированию и резервации. Ничего сложного.
Гексогеныч• 10.11.2013 22:11🇺🇸
Арсен Венгер круглый год на стадионе в китайском пуховике. Средняя полоса Англии. Круглый год дождь с туманом и + 10°С. В такой глуши и на свободе. Нуевонах
Ай.
________________
Четыре вождя индейских племен заходят в ресторан в Масачусетсе. Метродотель спрашивает:
- Вы зарезервировали?
- Да, отвечает индеец. - В Аризоне.
Леонид Хлыновский ★★★★★• 10.11.2013 22:02🇷🇺
Что-то Ост сегодня непривычно вялый.
Поди, на трёдле, болезный, перегулял...
Про кошков врут. У немцев "Миц-миц-миц". Второй приведенный вариант в жизни не слышал, а в этом нет никаких "Т"
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 21:44🇺🇸
А вот такую игру слов так просто не переведешь:
Four Indian chiefs went into a restaurant for a bite.
The maitre d' asked, "Do you have a reservation?"
One Indian chief answered, "Certainly. In Arizona!"
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 21:31🇺🇸
Туристка любуется индейским ожерельем.
- А из чего она сделана?, - спрашивает она у продавца.
- Из зубов крокодила, мадам, - отвечает индеец.
- Подозреваю, - говорит та покровительственно, - что для вас это такая же ценность, как жемчуг для нас.
- Ну что вы, мамдам, - возражает индеец, - устрицу-то любой дурак может открыть.
Галлюцинация• 10.11.2013 21:29🇷🇺
Лаваш это да. Внутрь домодедовского рынка встроен ларек с вывеской "Мясо в лаваше". А на двери у них объявление висит: требуется специалист по шаурме.
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 21:27🇺🇸
Команда из НАСА подготавливает запуск корабля на Луну с земли индейцев Навахо. Мимо проезжают два Навахо, отец сс сыном. Отец по английски не говорит, и просит своего более образованного сына узнать, что эти люди делают на его земле?
- Мы собираемся запустить корабль на Луну, - отвечают те.
Отец приходит в восторг, и просит, чтобы от его имени на Луну послали сообщение.
Насовцы соглашаются, записывают сообщение старого индейца, и просят сына перевести. Сын отказывается.
Заинтригованные насовцы решают узнать, что за хрень такую они записали, едут в племя за переводом, народ смеется, но ни один человек не соглашается перевести послание.
Наконец, совсем озадаченные насовцы вызывают официального переводчика из Вашингтона. Тот како-то время мнется, но потом переводит:
- Братья, будьте осторожнее с этими парнями, они собираются украсть ваши земли!
Гексогеныч• 10.11.2013 21:21🇺🇸
Спасибо, Янушка! )
Что б я без тебя делал. Серьёзно-серьёзно. Теперь я уже и (-) освоил.
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 21:11🇺🇸
Два ковбоя видят лежащщего на дороге, и прижавшегося к земле ухом индейца.
- Что этот индеец делает? - спрашивает один ковбой другого?
- Он слушает, - отвечает тот. Через землю он может слышать и распознавать звуки на много миль вокруг.
Тут индеец поднимается, и сообщает:
- Большаяв повозка, запраженная парой лошадей в двух милях отсюда. Одна лошадь белая, вторая - гнедая. В повозке мужчина, женщина, ребенок и домашняя утварь...
- Обалдеть! - говорит ковбой своему товарищу, - смотри, этот индеец узнал все, даже цвет лошадей, и что находится в повозке!
Индеец поднимает глаза на ковбоев и добавляет:
- Эта повозка переехала меня полчаса назад.
Фря ★• 10.11.2013 21:03🇺🇦
Есть пирожковистый лаваш. Это, когда в конвертики из лаваша закладывают ветчину, сыр, зелень + яйцо сырое, сметану или майонез и обжаривают это на сковородке. Получается такой вроде омлет в лаваше.
Фря ★• 10.11.2013 20:58🇺🇦
Халк? Шо, эта чучундра опять пенальти не забила? Третий раз подряд? Парень становится монотонным.
"Есть рецепт драниковидной пиццы"
А люлякибабистой суши нет рецепта? Или хачапуристых устриц (на худой конец).
Леонид Хлыновский ★★★★★• 10.11.2013 20:54🇷🇺
А Gatto на самом деле молодец!
Жаль только, что в последнее время отошли от дел Друг Плюшкина и chetverg9.
Лишь balda со Щупом устали не знают.
Ну а я взял шефство только над Рабиновичем...
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:54🇺🇸
Мальчик-индеец спрашивает у вождя племени:
-Скажи, вождь, а как в нашем племени детям даются имена?
- Когда ребенок рождается, - отвечает вождь, - отец выносит его из вигвама, и называет первым, что увидит: Бегущим Волком, Парящим Орлом... А почему, собственно, ты спрашиваешь, Ебущиеся Собаки?
Галлюцинация• 10.11.2013 20:53🇷🇺
Ничего странного, Лёнь. Нафига мне столько вписанных в голову шпрот, я нипанимаю.
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:49🇺🇸
Как американец приманивает кроликов?
Он пищит как морковка. (Вариант - притворяется морковкой)
Леонид Хлыновский ★★★★★• 10.11.2013 20:48🇷🇺
Галлюцинация,
весьма странно, что мой юмор тебе иногда в голову не вписывается.
Мы с тобой оба заядлые производственники ведь...
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:47🇺🇸
Леня гребет все что ни попадя, потому что. Вообще-то правильно делает, в концце концов, Дима ж самую полную коллекцию собирает. А вообще если б Дима разделы национальных анекдотов добавил, шевеления б возможно добавилось. Люди-то по всему миру живут, может кто-нить и взялся б со своей деревни переводить, как этот Гатто.
Галлюцинация• 10.11.2013 20:45🇷🇺
Да, а к Диме после сегодняшнего Зенита с Халком лучше не приставать.
Галлюцинация• 10.11.2013 20:43🇷🇺
Не, ну у меня иногда Лёнин юмор в голову не вписывается и чо? Он же вовсе не англичанин. А Вудхауза я читаю с огромным удовольствием.
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:41🇺🇸
Американец купил самую быструю новейшую машину из когда-либо созданных. Сел в нее, включил радио и услышал: "Говорит Лондон..."
"Ни хуя себе, вот это скорость!" - подумал он.
любопытный• 10.11.2013 20:39🇳🇱
https://www.anekdot.ru/scripts/author.php?a1=Gatto&o=dp
Чувак уже пятую тыщу переводит.
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:36🇺🇸
любопытный, тоже британский юмор? Я проверил Петюнины слова на переносимость юмора, и по всему, он прав получается. Американский юмор в русскую голову легко вписывается, а британский - так себе.
Леонид Хлыновский ★★★★★• 10.11.2013 20:32🇷🇺
Ну не знаю, а мне так костромская шкетова племянница понравилась.
Немного смущается, конечно, перед столичными гостями.
Ну так скромность, как, впрочем и бедность, как известно, не порок.
Я только не понял: если она шкету приходится племянницей, то, выходит, что самому Плюху она приходится уже внучатой племянницей? И в Костроме кто-то успешно перепрыгнул целое поколение?
Янги,
с Дмитрием Алексеевичем вот так - на арапа - не получится. Тут нужна длительная подготовка. Сидишь, сидишь себе в засаде, и только он немного расслабится, вот тут-то ты выскакиваешь из-за кустов и хватаешь его за... Ну, ты сам знаешь за что...
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:20🇺🇸
Два англичанина идут по улице и видят пса, вылизывающего себе яйца.
- Неплохо было бы вот так же!, - говорит один.
- Да, пожалуй, - соглашается второй, - только для начала стоило бы с ним познакомиться.
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:14🇺🇸
Как полиция узнала, что у принцессы Дианы перхоть?
Она нашла ее плечи и голову под рулем.
Vladimir Sidorov• 10.11.2013 20:12🇺🇸
Что общего между умным англичанином и единорогом?
Ничего: ни того ни другого не существует.