Обалдеть! Точно, Кощей - гугловский переводчик сказал.
Как много нам открытий чудных...
Январь 2013 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Обалдеть! Точно, Кощей - гугловский переводчик сказал.
Как много нам открытий чудных...
Егорка
Я говорю и читаю одинаково, что по-русски, что-по-украински (почти). Но когда быстро начинают говорить киевляне - я не понимаю ничего. О западном говоре молчу - это не украинский, это другой язык.
Насчет чахлыка невмырущого - слышала давно, всегда думала, что это какая-то звирушка из Дневников Йона Тихого, переведенных на украинский. Только сейчас (!) услышала, что это Кощей.
валшебнег• 06.01.2013 20:24
Игорка, да не оправдывайся ты. Все знают, што хохлы прикольные, и мова
у них дюже забавна.
Фря
Слов нет, а выражения есть)). Как так?
За все слова не скажу, а вот что Кощей Бессмертный - Чахлик Невмирущий, это мне ещё тёща говорила. Но она с западной Украины, а их восточные и южные соотечественники не всегда понимают.
В Крыму отдыхали когда, казус произошёл со мной. Сижу, значит, после обеда в беседке, читаю книжку. Подходит девужко с ноутом (там вай-фай как раз), садится напротив. Закуривает. Сидим смолим напару, она по скайпу с какой-то подружкой талдычит по-украински, да так быстро, что я нихера почти не понимаю. Поговорила. Сидит чёто смотрит. Попросила у меня зажигалку прикурить (пришла уже с прикуренной сигаретой).
- Пожалуйста, - говорю,- подружка заговорила Вас, так и не покурили.
Она, прикурив:
- Та ни, - и быстро-быстро чёто мне рассказывать давай. Долго говорила, конечно я в основном нихера не понимал. Только за мимикой её следил, да за жестикуляцией. В общем закончила она всётки и смотрит на меня, видимо я ей что-то должен был ответить.
-Извинити, - говорю, - я где-то упустил смысл Вами сказанного... Естественно, сказал чисто по-русски. Без всякого акцента и диалекта (откуда они у меня?).
Она так снисходительно на меня посмотрела (даже мне тогда показалось с жалостью как-то), и:
- Да нет,... и быстро-быстро давай рассказывать всё тоже самое, только по-русски (с мягким "г").
Хорошая такая девужко, с Сум или Сумов. Потом только по-русски с ней общались, даже если она паралельно с кем-то болтала по-украински (паралельно болтать как из пулемёта - это чисто украинская фишка походу).
"Кларнетист Баранов и гобоист Тупиков повсюду ходили вместе, потому что врозь падали."
ЗЫ Как мне нравится слог.:)
Гекс, а 56 гривен это сколько?
7$
Спички - сирныкЫ, зажигалка - запальнЫчка и т д. Но есть и правильные переводы, если ориентироваться на классическое киевско-полтавское наречие. А чего там по сёлам и в Западной Украине говорят - многие из других регионов не понимают. Там и венгерские и польские и словацкие и румыно-молдавские слова вставляют.
валшебнег• 06.01.2013 19:56
Фря, не тормози. Дармовыс-сокр. от дармовысер (дальше переводить?)
Т.е. то что женщины дарят мужикам на праздники. Дешевый подарок.
Ваабче нет у угнетенной нации чувства юмора. :)
Егорка
Процентов 5-7 - реальные слова и выражения, остальное - для смеха.
Галстук, кстати. не какой-то "дармовыс", а вовсе "краватка".
валшебнег• 06.01.2013 19:44
Игорка, Фря не разумее, ей другое нравится
Олег Гусєв виконав зрячу подачу з кутового в центр штрафного майданчика
пысы
ну и ты написал криво.
Сексуальный маньяк=статэвый маньяк, потому что "пол"= "стать".
И никаких "стрипездриков" тоже нет. Хи.
Не знаю, насколько употребляемы эти слова в действительности:
http://diefreiheit.0pk.ru/viewtopic.php?id=66
Фря
Кто в/на Украине живёт, ты или я? Это сексуальный маньяк по-украински.
Стрипездрик - тоже прикольное слово.
валшебнег• 06.01.2013 19:34
Фря, можешь меня так и называть, гугугу , ну или можно сагиб,
тоже ничего так.
"сльоза"
Олбанцы, хуле.
Не, язык конечно забавный. Чего стоит только вот это:
пісюнковий злодій.
валшебнег• 06.01.2013 19:10
А Рохляндии гляжу отставание 7-8 лет на акцизы. У нас так тоже клеили
по пробке, разумеется доверяя производителю :) Но уже давно , так,
не клеят.
Не знаю чё за Метакса, мне крестник вот такое принёс на вечерю.
Думаю с чего начать...
http://s45.radikal.ru/i110/1301/3e/aaffb220f93d.jpg
валшебнег• 06.01.2013 18:56
Гляжу Гекс у тебя уже появилась? Надеюсь на столе Метакса? Семь звезд?
А то до полуночи не дотянешь.
валшебнег• 06.01.2013 18:38
Гекс, я не пользуюсь, все свое пока, слава Богу :), в смазках не нуждаемся.
А с лягуха даже окорочков никаких. Тощие они там в ризане.
Гекс уже слюни с полу шваброй стирает.
валшебнег,
ну дак! Не всем же везёт как тебе: ты лубрикантом с лягуха пользуешься:)
Ниледи
Ну вот зачем мне ее знать! Разве что для "общего развития". Фиг с ней, с Сашей, вот как у меня в френдленте этот Ибигдан объявился - вот в чем вопрос!
валшебнег• 06.01.2013 16:47
специальными накладкаме, чтобы руки не скользили по ейному алюминию
====
Гекс уже слюни с полу шваброй стирает.
Один из лучших на сегодня актёров в прямом эфире
http://city-fm.ru/programs/programs/show/431631.html
Можно послушать в архиве целиком.
От прогресса надо отбиваться. Заглянула в ЖЖ, в ленту. А там ibigdan - не понятно, с каких пирогов. Предлагает фото некой Саши Грэй с российским паспортом в лаппках.
Я не знаю, зачем ibigdan - его нет у меня во френдах. Я не знаю, кто такая Саша Грэй и почему в комментах все ржут.
Я не знаю - и знать не хочу - зачем они мне все.
Долой!
Долой прогресс, граждане!
Сломалась у меня швабра - с отжимом, поролоном и специальными накладкаме, чтобы руки не скользили по ейному алюминию. И пришлось доставать старую, деревянную, и еще тряпку мягкую (в надежде сходить сегодня в магазин и купить новую швабру - блестящую и полуавтоматическую).
Не пошла. И пока не пойду. Мне мыть деревянной шваброй с тряпкой та-ак понравилось!
Короче - пусть прогресс погуляет.
А_Татаркину_хуй_
Теперь у Татаркинда на Рождество ещё и 2 хуя:( Абыдно, да:(((
извесный критег• 06.01.2013 15:09
здрасте каллеги.
Поздравляю всех учаснегов с рождеством,по этому случаю намерен выпить олкоголя вечером.
Пресоединяйтесь.
А_Татаркину_хуй_• 06.01.2013 14:45
"..за последнее время российскими гражданами стали 4503 француза, 4191 немец, 1925 финнов и 1881 итальянцев..."
http://www.ntv.ru/novosti/410196/rambler
И долго буду тем любезен я народу,
Что чувства добрые я лирой пробуждал,
Что в мой жестокий век восславил я свободу
И милость к падшим призывал.
(с)Firstonx
Широко известный в пределах собственной кухни писатель Михаил Метлицкий высказал свою чёткую гражданскую в Гостевой. Радует, что не смотря на то, что я, собственно, и не присылаю ничего в последнее время, попрежнему нахожусь в списке врагов этого мудрого человека под номером один.
Ераплана и обелиска с прошедшим, а всех православным с наступающим!
Всем карт-бланш на желания!
Путин и Депардье пообщались в неформальной обстановке.
Бухаринцы паспорт обмывали, хули неяснага. Шоб носился подольше.
Так бы и написали, бля, - по русски.