Дая
Извини, но баяны, банальности. Их ценность сегодня чисто историческая. Тем более все встреченные переводы почему-то совсем не поэтичны.
Попробую поискать украинские, они как правило лучше, особенно там, где весь цимес в языке, в оттенках слов.
Сентябрь 2011 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Дая
Извини, но баяны, банальности. Их ценность сегодня чисто историческая. Тем более все встреченные переводы почему-то совсем не поэтичны.
Попробую поискать украинские, они как правило лучше, особенно там, где весь цимес в языке, в оттенках слов.
Я даже позволила как-то себе переиначить досточтимого Омара под скорбные дела КиО:
Флуда чёрных бояться позор,
Уходить из-за этого - глупость и вздор.
Лучше глупым прослыть в этом мире,
Чем трусливо прервать разговор.
Когда все тайны мира изведал ты, мой друг,
К чему печали столько и бесполезных мук?
Не по твоим желаньям идут дела - так что ж?
Весельем жизнь наполни, покуда есть досуг.
Neerest, не посчитай за неуважение, но Гугл тебе лучше сделает. Я не задавалась целью сравнивать переводы.
Касаемо любимой рубаи... Практически всё.
Впрочем, пожалй это:
Мир прекрасен! На все благодарно взирай!
Нам для жизни Господь подарил этот рай!
Жизнь пронесется, как одно мгновенье,
Ее цени, в ней черпай наслажденье.
васька, это обычно для мужчин, - забыла слово... ну в общем, выдавать своё мужское желание за женское.
Хайяма? Ну тогда уж советуй годный перевод. (Можно также на английском или польском.)
В смысле ссылочку. И любимые избранные рубаи укажи, плс.
Дорогой Neerest, конечно я не собираюсь насиловать тебя этим фильмом. Ты не обязан им мучится.
Лучше перечти Хайяма. - вот настоящий алмаз.
Ну вот... Мне, самому честному в мире, - и не верят.
Полистал мельком что обелиску насоветовали. Завтра прочитаю и что-нибудь тоже посоветую. Умное.
(эт я уже из-под подушки)
Всем всего!
Кстати, я тоже не с первого разу въехала, но потом... Прониклась. Удивительно, насколько этот фильм выпадает из болливудских поделок, хотя и далёк от реальной биографии персонажа.
А, вот ты о чем:
>> он даже приобрел репутацию "дамского угодника".
>> "В раю верно, что я выпью на рассвете чистое вино, упомянутое в Коране, но где в раю найти длительные прогулки с пьяными друзьями в ночи или весело галдящие пьяные толпы?
>> Где нет никакой осени, как там весна может быть ? Если красивые райские девы всегда там, где будет печаль разлук и радость воссоединения ? Где мы найдем там дев, убегающих далеко, когда ты поцелуешь их?".
Neerest... Ну, ладно... Посмотри как она произносит "ва(х)" http://youtu.be/6L9NW3HmboQ на его стихи.
Дая
Да какое там - опасный. Я стараюсь на мозоли не наступать. "А умные женщины - молчат))" - может быть, не знаю, ни разу молчаливых не встречал.
Обелиск,
с выпившими лучше не связываться пока они руку не поднимут, ты правильно сделал. А трезвым плохим человекам надо всегда противостоять по мере возможностей. Жызненный опыт - большинство тебя больше не побеспокоит (имеется опыт и физического и прочего воздействия). Нибоись, главное, мухаморчатый! (ну ты даёшь, олд мэн)
Бедный, бедный Ераплан... Работает, а я наслаждаюсь общением.
Правда, завтра опять в забой. Но сегодня... А! Открою ещё одну.
Дая
\\ мне кажется, что тебе это будет близко.\\
Прикалываешся? Ну или обоснуй, чем заслужил такое... эм-м-м... предположение? Бородой? Разрезом глаз? Словом неосторожным каким?
Пытался смотреть первый отрывок и еще один -(о религии, выслали). Хрень непонятная имхо.
Ни персы после исламизации, ни их язык фарси мне кагбе не интересны ни с какого боку.
Скифов лучше давай, индо-иранцев без примесей арабских.
васька, так отвечают глупые женщины.
Дая
Ну хорошо, а как отвечают умные женщины? (Это и называется, получить ответ на незаданый вопрос. Но это я только тебе говорю.)
?????
Дая
"Всего и побольше!" Тонкие интеллигентные женщины всегда так отвечают.
Вот надыбала про него.
Мирза Асадулла Бэйг Хан (род. 27 декабря 1797 — умер 15 февраля 1869), несомненно один из самых великих поэтов - "газелистов" Индостана ! Он писал на Персидском и Урду и известен под псевдонимом Галиб, что значит доминирующий, всепобеждающий или наилучший. Галиб жил во времена упадка Могольских правителей в Дели в 19м веке. Он видел закат их власти, приход британцев, а затем и восстание 1857 года. За всю жизнь он написал ряд Газелей, которые с тех пор интерпретировались и спеты многими различными способами различными людьми.
Личная жизнь
Мирза Галиб родился в Кала Махал в Агре. Его место рождения было позже, в конце 19 го столетия, преобразовано в школу для девочек, известной как Indrabhan Girls Inter College. Комната, в которой родился Мирза Галиб сохранилась до настоящего времени в этой школе. Приблизительно в 1810 г., его женили в семью Умрао Бегам на дочери Наваба Илахи Бахша Хана Лозару - младшего брата первого Наваба Loharu, Наваба Мирзы Ахмада Бакша Хана, в возрасте тринадцати лет.
У него родилось семь детей, ни один из которых не выжил (эта боль нашла свое эхо в некоторых из Газелей Галиба).
Есть противоречивые сведения относительно его отношений с его женой. Она, как полагали, была набожной, консервативной и Богобоязненной в правильном значении.
А Галиб гордился своей репутацией повесы и распутника. Он был когда-то заключен в тюрьму за то, что он играл на деньги и впоследствии смаковал дело, которое считалось очень смущающим в то время, с гордостью. Однажды, когда кто-то похвалил поэзию набожного Шейха Саабаи в его присутствии, Галиб немедленно парировал,
"Как может Саабаи быть поэтом? Он никогда не вкушал вина и при этом он никогда не играл на деньги; он не был бит шлепанцами предметами любви его и никогда не видел внутреннюю часть тюрьмы."
В придворных кругах Моголов он даже приобрел репутацию "дамского угодника".
Он умер в Дели 15 февраля 1869 г.. Дом, где он жил в Гали Казим Джаан, Баллимаран, Чандни Чоук, в старом Дели, теперь превратился в 'Мемориал Галиба', где находится его музей.
Галиб был очень либеральным Суфием, который полагал, что поиск бога в себе, освобождает ищущего от узко ортодоксального Ислама, поощряя приверженца смотреть вне буквы закона на его суть. Его Суфийские взгляды и мистика очень хорошо отражены в его поэзии.
Как он когда-то заявил:
" Объект моего вероисповедания находится вне досягаемости восприятия;
Для зрячих людей Кааба (Святыня в Мекке) – компас и ничего более."
Как и много других поэтов языка Урду Галиб, будучи способным писать глубоко религиозную поэзию, все же сомневался в буквальных интерпретациях Исламских священных писаний. Об Исламском представлении и требованиях рая, он однажды написал в письме другу:
"В раю верно, что я выпью на рассвете чистое вино, упомянутое в Коране, но где в раю найти длительные прогулки с пьяными друзьями в ночи или весело галдящие пьяные толпы? Где я найду там опьянение от облаков в Муссоне? Где нет никакой осени, как там весна может быть ? Если красивые райские девы всегда там, где будет печаль разлук и радость воссоединения ? Где мы найдем там дев, убегающих далеко, когда ты поцелуешь их?".
Вредная тетка• 10.09.2011 02:31
Ладно, миссия моя на сегодня завершена... Все обвинены и даже начали оправдываться... Спокойной ночи.
Вредная тетка• 10.09.2011 02:29
Ладно-ладно, ждать еще, пока проколется... Он к тому времени уже спать ляжет. Лучше сразу пальцем ткнуть.
А я никакого вопроса не задавал, я сказал, что ты его ждешь.///
Выкрутился)
-------------
А я знаю, что бы ты ответила.///
?????
Вредная тетка
Зачем так сразу шпиеном называть? Надо подкинуть какую бумажку и вроде как отвернуться - пусть сам проколется.
\\ Самый наишпиёнейший шпиён и есть... \\
Ополчились леди? Гендерная солидарность тут у вас невиданная.
Крёсный. я тут наткнулась на филму, которая мне оченно легла нАдушу. Пропахала интернет в поисках информации о нём, она достаточно скудная.
Собственно, я это к чему, - мне кажется, что тебе это будет близко.
Вот эта фильма частчми:
http://youtu.be/hMb9quUSAls 1/39 (фрески)
http://youtu.be/uRVc6TZNJek 3/39
http://youtu.be/nnCO5u8nKiM 5/39
http://youtu.be/7mZs20jvnuw (уличный певец)6/39
http://youtu.be/7mZs20jvnuw (грустное)
http://youtu.be/JIMXKeCEU3g (начало +7.15) 9/39 (после смерти первенца)
http://youtu.be/yXZlHTbnidg (нищие) и 5.15-жен. 10/39(первый контакт)
http://youtu.be/wA3zQRtL_iw (жен.+Галиб)
http://youtu.be/M5JA-PuLWrk (красиво в начале и в конце 5.45) 12/39 (письмо)
http://youtu.be/m-UcZ-jVkYw (с танцем биби) 13/39 (вах)
http://youtu.be/t43wkXawhc8 (узнала, что он Галиб, подарил стихи)14/39
http://youtu.be/RRxHbtF_z8g (Галиб поёт вдохновение) 15/39
16/39 (письмо во время игры от биби с приглашением, отказ)
http://youtu.be/fXwXDyAgosg (жена остановила, биби поёт и ждет, с Галиба требуют карточные долги) 17/39
http://youtu.be/E5eEp9_4ThI 18/39 (биби посылает письмо, ей говорят –забудь, она посылает драгоценности, но тут облава, англичанин возвращает золото)
http://youtu.be/6L9NW3HmboQ (встреча на улице, объяснение – не горюй) 19/39
http://youtu.be/gUn37S2taZw (разъезжаются в разные стороны, страдания биби, Галиб не отвечает, эпиграмма сопернику?)20/39
21/39 (стычка, приглашение ко двору Могола, заседание, триумф)
http://youtu.be/yJ5uC0DLe5E (всё налаживается, биби танцует (беременная?), сплетни в курильне и дворце, дома днюха сына+8.30 хор) 22/39
23/39 (днюха, Галиб идёт к биби с платком в подарок, но биби уехала и написала на стенах газели)
http://youtu.be/yFd_aPR3330 (самая красивая газель, понял потерю)24/39
25 (болеет),26 – путешествует, сообщают, что биби умерла)
http://youtu.be/kSvFr1eHFEc (у могилы, живёт в деревне, разговор с другом о религии) 27/39
http://youtu.be/snWXUsUYoag (о религии, выслали)
http://youtu.be/_C8DwtOaVOE (плывёт домой, жена опять плачет о смерти ребёнка)29/39
http://youtu.be/CxQn08mk4r4 (пеняет судьбе на могиле сына, постарел от невзгод, пьёт, 3.15)30/39
http://youtu.be/UbsOPPbtNr0 31/39 (в депрессии: пьёт, делает долги, играет, опускается, уличный певец 7.12)
http://youtu.be/RR9OLANLiKU 32/39 разговор с тестем, такси, суд,)
http://youtu.be/ZWLpEGhuwLs 33/39 (жена делится, переживает за него)
http://youtu.be/avI2oXM0OEg 34/39(муфтий и раджа обеспокены, 4.10 в тюрьме)
http://youtu.be/J1CrIknszhc 35/39 (хлопочут за него, вернулся к жене после тюрьмы)
http://youtu.be/eXsqlklCk6g 36/39 (в компании повеселел)
http://youtu.be/VPivKxSlaek 37/39 (награда от раджи, жена, юсуф, сообщают о смерти соперника) Колян?
http://youtu.be/Qd85tRjKty8 38/39 (похороны соперника, компания, тесть волнуется)
http://youtu.be/jZFIZWBJBFQ 39/40 (издатель волнуется, галиб стареет, восстание)
http://youtu.be/yQWFhfEfudM 40 (4.00 размышление)
/39 http://youtu.be/Ccm-6vfQDFk (7.40 друг поёт)
----------------------------------
Можно всё не смотреть, если не пойдёт, но меня зацепило. Жаль нет перевода, но канва в целом понятна.
васька, да ты хитрован. Рзе можно задавать такие интимные вопросы. Да ещё под пиво.
Дая
Я знаю, какого ты вопроса ждешь:"Девушка, чего бы Вам хотелось больше всего?"