чернушка• 22.08.2010 21:44
Ост а тесть тоже разведчик?
Август 2010 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Кому поцелуи, а кому тесть, который кряхтел всю обратную дорогу. Клялся, чтоб он ещё хоть раз! Потом говорил, что за всю предыдущую жизнь столько не протопал. И вобще, у нормальных людей лифты и эскалаторы...
Даядура, когда-то мой кот по кличке Кот совершенно не признавал меня на улице. Абсолютно. И в подъезде до границы. Границей была площадка третьего этажа. От третьего до пятого я был уже в равных правах. Шефов у кошек нет. Одни коллеги. Как у турок на трёдлях (барахолках). Те ко всем потенциальным покупателям (читай ко всем прохожим) обращаются "коллега!"
Караимы.
Вспомнилось: Крым, Чуфут-кале... Голубое высокое небо, сухой чистый воздух, аромат лаванды, быстрые поцелуи в развалинах крепости...
Тогда снова про ложных друзей переводчика. На этот раз помогал всем английский. На шпрахах - языковых курсах для вновь прибывших, очень часто проверки-контрольные дебильнодетсадовского уровня. Задания как для дебилов. Вот одно из заданий было6 соединить линиями картинки с подходящими словами. Картинки были зверушков всяких тогда. Слово "игел" почти вся группа соединила с чем-то похожим на хищную птицу.
А нужно было не английский полагаться, а на русский. Igel - это ёжик.
Гость• 22.08.2010 21:30
Мой переводчик в компе все мне исправно на французский переводит. Заботливый мой. Ну а вдруг я чего-то не пойму?
Курсор на слове остановится - мне сразу подсказка от моего доброго молодца из видоус-сундука, например:
Поклонник - 1.вентилятор, 2. обожатель
ЗЫ Почему вентилятор-то... вот спросить его ни о чем нельзя. Минус.
Увезли на ДР к друзьям на дачу, привезли домой, когда уже стемнело. Подхожу к своему подъезду, гляжу от него метнулась в сторону чёрная кошка, отбежала на метра на три, села и мяукнула. Боже, так эта же МОЯ! Верно выскользнула незаметно. Ну да, я же за мобильником от открытой двери вернулась, когда выходила. Блинн, она же весь день на улице, небось вся перенервничала дурёха.
Я ей: - Кис-кис, девочка, идем домой, моя хорошая…
Кисуня мяукнула, но продолжала сидеть. Я к ней: - Это же я. Не узнала?
Та опять отбежала немного и присела, смотрит на меня. Ну, понятное дело, – одичала, обиделась, почувствовала свободу…
Я к ней: - Да идём же домой, хватит гулять!
Тот же маневр. Короче, она - за дом, и там по газону меж кустов меня водит, близко не подпуская, но и не убегая. Вот дрянь! Я уже вне себя, пригрозила: - Ну и оставайся! Пусть тебя коты затрахают до смерти! И опять ласково: - Бриджит, кис-кис, иди ко мне, глупенькая!
И вдруг сверху слышу жалобное: - Мяааууу, мяааууу…
Поднимаю глаза и вижу: на фоне светящегося соседского окна, на перилах родного балкона стоит моя Бриджит. А эта, сука, выходит не моя?!! Так чего вона меня морочила, по кустам таская!
Выходит все кошки ночью… мои.
Комментарии к истории Грубаса. Какие-то страшные люди живут вокруг коллеги Алева, вы не находите? Вот ни одного нормального человека, все изверги пьяные тупые безбашенные взяточнеги. Как страшно жить!
Ост,
а это называется "ложные друзья переводчика" - слова, звучащие похоже, но с разным смыслом. На форумах переводчиков таких примеров мешок.
Случай:
Сидит один румын за партой, слушает учителя. Вдруг удивляется: -А что, этим словом надо употреблять?? Я его первый раз слышу! Я думал, что вот это слово надо использовать!
И называет слово. Преподаватель: -Я такое слово и не знаю даже...
Румын настойчиво роется в самом толстом словаре, находит это слово. Говорит: - По румынски ведь именно так!
Наследие латыни...
Любопытный, ага, помогает. И русский английскому. На занятиях английского(подготовка к кандминимуму) молоденькая симпатичная "преподавательница" - аспирантка. Нашего возрасата. Разбираем дурацкую непонятную статью по ядерному оружию. Её вопрос:
- Что такое "имОтант"?
Я радостно отвечаю первым:
- Бессильный!
Было очень стыдно. Времена были почти пуританские. Ей было стыдно. Густо покраснела.
Самое интересное - английский очень помогает. В нем же половина немецких слов, а другая - романских.
О произношении:
Заходим на utube, набираем pronunciation, и... и дальше сидим и поражаемся результатам.
Различные языковые школы пытаются себя рекламировать, и самые удачные образчики своих уроков выкладывают на ютуб.
Кому английский интересен?
This lady is good: http://www.youtube.com/watch?v=3dasuQ9u8i0 She has some more lessons on Youtube, you can see them on the page that will open.
Another lady is not bad and does what she does professionaly (th-s): http://www.youtube.com/watch?v=LTIGndXwCXk&feature=channel
This guy make an impression of a quite professional teacher: http://www.youtube.com/watch?v=ClZmEFqMgWk&feature=related
And this female http://www.youtube.com/watch?v=zmSn3AyyVs0 is like a student, who is trying to report to her teacher instead of actually teaching her viewers. But somehow she comes out fist thing when I try to do search on "pronunciation" on Youtube: somebody is trying really hard to promote this slack.
But this her lesson is not bad: http://www.youtube.com/watch?v=wbkHVHOx03Q&feature=related but this is not the pronunciation.
Я накопил фильмов итальянских (в основном комедий). Смотрю когда есть время.
Языки романской группы - это сказка. Ну разве французский прононс слегка выпадает.
Роберт Кеннеди• 22.08.2010 20:03
любопытный. молодец, что газеты-журналы читаешь. У меня французский примерно на таком же уровне, но языковой практики не было. нем могу заставить регулярно учить
Роберт Кеннеди,
ты там про итальянский спрашивал. Нет, раньше не учил. Понимать и говорить быстро начал, словарный запас накопил, а вот грамматику и прочие премудрости продолжаю учить.
Роберт Кеннеди• 22.08.2010 19:58
А зря во время СССР не было кампании общенациональной за то, чтобы отобрать у этих американцев Аляску. Как бы это сплотило всех!
Роберт Кеннеди• 22.08.2010 19:43
Поклонник,
я думаю, что нам в России вместо дня победы над поляками надо было б праздновать день разгрома Наполеона. День например, когда наша армия вошла в Париж.
Спрашиваю у сына кого будем ему на день рождения приглашать. Пробежались по кандидатам. Вроде все. А Айла? Айла с ним в одном классе в том году училась и еще живет рядом. Сын с ней играет часто. Айлу не надо. Опа! Осторожно спрашиваю а почему? Сбивчево поясняет что она в школе по одному себя ведет, неприятно, а во дворе по другому, по-дружески. Понятно, говорю. Термин двуличность ему еще рано знать, потом просвещу.
Роберт Кеннеди• 22.08.2010 19:30
Пклонник, 400 лет назад московия не была уже маленькой. Быи завоеваны Казанское, астраханское, Сибирское ханство.
Я имею в виду, что молодые поляки не знают, что поляки пытались завоевать Россию.
Бывает, но очень редко. В воскресенье совсем никогда не бывает.
Пытаюсь призвать к точности в формулировках. Молодые поляки современной Польши - это не те "они", которые были в составе огромной Речи Посполитой, которая вела войну с маленькой Московией 400 лет назад.
Роберт Кеннеди• 22.08.2010 19:20
Интересно, что в Америке читают книгу Степанова Порт-Артур.
Не ожидал.
Провел параллель между событиями. Одним событиям 398 лет, другим - 90 и меньше. Те же "поляки" = "те же Роберты Кеннеди", те же "коренные" питерские и московские пролетарии с больших заводов?
Роберт Кеннеди• 22.08.2010 19:18
Поклонник,
я молчу, как чистокровные украинцы-петлюровцы грабили и насиловали.
А махновцы не насиловали?
Ворона, держи.
http://www.flickr.com/photos/52546402@N03/4915916289/
Я все сношу периодически, а то ходют тут всякие. Загрузила одну фотку без анонсов и приглашений, так кто-то сразу же прибежал. И кто это, интересно, такой глазастый?
Новые Роберты Кенедди не знают, что они в составе "красных" банд грабили, убивали и насиловали простых и из благородного сословия нормальных и хороших людей.
Роберт Кеннеди• 22.08.2010 18:51
А у нас в России праздник есть 4 ноября. День победы над поляками. Я с поляками разговаривал. Молодежь не знает, что они пытались нас завоевать.
ераплан атамный фантамас• 22.08.2010 18:20
чтоб правильно танцевать сальсу девочка должна скочем склеить сиськи вместе, для ритма
Ирландские танцы... Девять лет назад был в С. Ирландии. Видел много объявлений, приглашали "сальса" танцевать. Только это ведь испанский
Я рассказывал об иранке, юристке из иранского правительства? Так она тоже танец живота умеет танцевать, в Иране очень долго училась. Тут тоже быстренько какой-то клуб танцев нашла.
Я этим восточным людям удивляюсь - такие активные!
ераплан атамный фантамас• 22.08.2010 18:06
бацька всем построил бы метро, даже папуасом построил бы метро и дал сметаны, кто будет воевать, когда можно сесть и покушать сметаны