Так вроде и называлась песня-то "Справка по-белому"? Не?
Май 2010 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
А, точно, Фря, как в той старой народной песнен пели "Прррасвяти ты мне спрравку ппа-белламу!"
Ну, карррапузеге, чего вы тут без меня накостряли? Пока у меня дома интернетку отрубило, а? Все об атмосферных, блин, явлениях. О проверках на дорогах и краснокнижнике нашем уважаемом тёрки ведёте. Ну-ну. Если у меня опять будет NO SERVICE - начну книжки читать. Хорошие. Стану культурная, а потом буду вас, тёмных, просвещать. Начну со Справки, чтобы не грустил по поводу отсутствия литературных дискуссий.
Гость• 18.05.2010 12:10
Firstonx свихнулся - сам с собой разговаривает. Не доводит до добра самозаточение.
Быгыгыгы. По ходу он сейчас в "Красной" той же фигнёй, что и мы страдает. Типа: "Что бы нам ещё сделать?".
Да ну, чего к нему подкатывать? Он же этот, как его... ну, он короче не местный.
Ему только издали если гадости какие покричать, жопу там показать, а всякими риториками его не прошибешь.
Хотя и жопой не прошибёшь тоже, но хотя бы удовлетворение испытаешь. От акта демонстрацыи.
2 Справка
Как-то на этих выходных, уже ближе к полуночи мне в голову залетела мысль определения афоризма: "Эссенция риторики". Уж и не знаю, кто это сказал, но осталось впечатление, что я сказал: "Масло - масляное". Может с этим к нему подкатить, или жидковато?
Блять, хотел Фёсту гадость какую нибудь анонимно в Красной книге написать, долго-долго искал окошко ввода текста... Нинашол!
Всё таки надо иногда выходить за пределы КиО.
Джон Кеннеди• 18.05.2010 10:44
Справка,
да, это правильно ты заметил.
Мы все "Унесенные ветром" читали, не вдаваясь в историю, и "Богач, бедняк", "Нищий вор", тоже не углублялись в специфику американского образа жизни.
И ничего.
"Но перевести с передачей смысла, который в оригинале замешан не только на языке, но и на истории, культуре, традициях, нравах того времени - сложно."
Ну, так с этой точки зрения любой перевод - это адаптация под читателя.
Я конечно имею в виду художественный перевод.
Я думаю, что того же Золотого телёнка к примеру можно перевести так, что любой среднеобразованный американец будет читать его легко, ненапряжно и весело, как мы читаем в оригинале.
А можно перевести безукоризненно с точки зрения "истории, культуры, трдиций и нравов", и это будет полная заумь и скука.
Читаем же мы О Генри, не особо заморачиваясь на то, что наверняка половина нам непонятной специфики оттуда выкинута нафиг. Мы конечно держим это в голове, и кому надо, тот учит язык и берёт в руки оригинал. По другому никак ведь.
Потом, не исключение ведь и переводы, в разы првосходящие оригинал как по художественной ценности, так и по известности. Те же пастернаковсккие переводы Бараташвили.
Джон Кеннеди• 18.05.2010 10:10
Ну Булгакова тоже кажется невозможно перевести, ничего перевели, и читают на западе. Не знаю правда, как широко.
Т.е. я неправильно выразился. Думал - будет понятно, забыл о рыскающих вокруг предирастах.
Перевести, конечно, можно всё. Но перевести с передачей смысла, который в оригинале замешан не только на языке, но и на истории, культуре, традициях, нравах того времени - сложно. Нужно будет этот перевод сопровождать несколькотомником примечаний и пояснений.
Гость,
неправда.
Но есть вещи, не переводимые на другой язык и не звучащие в отрыве от данной культуры и данной эпохи.
Гость• 18.05.2010 09:25
Информа, так это только на русский можно чего хошь перевести. Он же у нас такой могучий и великий. А все остальные полное говно. Правда?
Я вот как-то сомневаюсь, что Золотого телёнка со Стульями можно перевести на английский. Обязательно почитаю.
Если кому интересно - статья об этой переводчице. Приятная девушка. С такой внешностью... Ну да ладно - пусть переводит ;)
http://www.chayka.org/article.php?id=2829
Желающим поностальгировать - улётные фотки!
http://tema.livejournal.com/640864.html
Я в комментариях пригласил человека зайти и рассказать о Сахалине: о рыбалке на кальмаров, например. Он всего километр от моря живет - пусть поделится рассказом о морской экзотике.
Попрошу его не вспугивать, если и вправду зайдет.
Торжество идей демократии и гласности
//«Регионы»: за видео с падением венка на Януковича не уволят.
За демонстрацию в эфире украинских телеканалов видео с инцидентом во время возложения венка президентом страны Виктором Януковичем никто из представителей прессы не будет уволен, заявила депутат от Партии регионов Елена Бондаренко.//
http://gazeta.ru/news/lenta/2010/05/18/n_1495929.shtml
Внештатный календарист• 18.05.2010 06:35
В этот день:
1595 - заключён Тявзинский мирный договор, ознаменовавший окончание русско-шведской войны;
1642 - дата основания города Монреаль;
1703 - победа русских кораблей над шведскими парусными кораблями в устье Невы;
1753 - указом русской императрицы Елизаветы учреждён Дворянский заемный банк - первый в России государственный банк;
1886 - в Севастополе спущен на воду первый русский стальной броненосец "Чесма";
1928 - в Москве под председательством А.Я.Вышинского начинается Шахтинский процесс;
1944 - начинается депортация крымских татар. День памяти жертв депортации в Республике Крым;
1948 - вышел Указ Президиума Верховного Совета СССР об учреждении медали "За восстановление предприятий чёрной металлургии Юга";
1974 - Индия стала шестым государством, получившим атомное оружие;
1977 - учреждён Международный день музеев по инициативе советской делегации на XI Генеральной конференции международного совета музеев, проходившей в Москве.
Президент Украины Янукович получил по голове в нужный момент.
http://youtube.com/watch?v=YilJk7IiUcY
честный вопрос• 18.05.2010 05:44
ераплан, хочешь объясниться или, как обычно, многозначительная хуйня. Просто раз уж ты сюда запостил, то что-то хотел сказать, наверное, или нет?
Поучительная история от obelisk.
Неплохо бы смотрелось с ссылкой на историю про джып от ВИ (с Прикола некорректно по отношению к ДВ) в качестве эпиграфа. Но это моё частное мнение.
obelisk, советую чуть подчистить и запостить.
Эксклюзив для Поклонника
http://rutube.ru/tracks/1275411.html?v=6d23e2c67867367ea0fed47d517a8426
ераплан атамный фантамас• 18.05.2010 04:28
иногда находишь себя в ситуации, когда жалеешь, что не играешь на аккордеоне
Ваше Имя,
Какое же уссачнейшее видео! :-)) РЕПКА, народная сказка. В годы становления республики этим трактористам бы, бля, за вредительство и гроблю техники - щелчок. Обладателя иномарки с семьей - на месте. Хули там цацкаться. А землю-то, гады, как изуродовали, может там пионерлагерь разбить кто хотел.
А у меня была аналогичная история. Я перед семьей выебнуться захотел и во внесезонное время года подъехал к океану (прямо на хороший пляж) и показал им, как мочу в воде колесики. Посидели, походили, подышали, поддали (некоторые), вижу чего-то вода поднимается. "Поехали!" - кричу. Завел, тронул и началось медленное погружение в песок. Вода прибывает, ветер нехороший и небо затягивается говном. Чувствую, что через два часа машину утянет в морскую пучину. Запаниковали, телефонов не было, кругом никого. Я, слегка увязая в песок, побежал через весь пляж к дороге. Сразу показался грузовик, я проголосовал. Короче, мужик помог. Он близко к нам не подъехал, но у него был довольно длинный трос. Затем он сказал, чтобы я минимум наполовину спустил воздух из всех колес. На мой удивленный взгляд, сказал: "Давай, давай." И вытянул меня на середину пляжа. Когда я пожимал с благодарностью руку, он твердым голосом неожиданно для меня произнес: "С тебя шестидесятник" (в долларах оно). А мы гуляли-то целый день и все наличные прохуячили. Разговор о кредитке на пляже выглядел бы просто идиотизмом. Говорю, у меня есть чековая книжка, но на ней только 42 доллара. Мужик пожал плечами и сразу согласился. Вот так. Потом была комедия поездки на полуспущенных
до ближайшей бензоколонки, хорошо, хоть воздух бесплатный. Хотя у них было незнакомое мне приспособление, которое все время выскакивало из рук, и я так заебался с этим накачиванием.
Самое удивительное, что в течение всего приключения, моя дочка, а она тогда еще была совсем маленькая, ни разу ни выразила своего недовольства, а с любопытством наблюдала за происходящим. В то время, как мы с женой пересрались двадцать раз, тыкая друг в друга пальцами в попытках найти виновного Сусанина.
Но какой же опыт я получил? С того случая уже дважды я помог людям выбраться из похожих ситуаций простым, но с важностью сказанным советом, - спустить воздух из шин.
спать пошол. Мой вам совет - поздно уже, идите все в п№№№у, мужеки.
А Дамы - идите спать!
Песня раньше была такая, очень мне нравилась
И не то что бы я,
И не то что бы нет.
Отправлено в ответ на история про жип
ВИ,
а как ты такие сцылки забацал, или это твой оригинальный текст с самого начала?
Кстати, про грязные машины и вааще.
Вот есть в лучших ода из моих любимых исторей https://www.anekdot.ru/id/75606/
(про то, как джип застрял)
А я вот недавно живую иллюстрацию к этой баечке нашёл http://www.prikol.ru/2010/05/13/nissan-patrol-i-traktora/
Вредная тетка• 18.05.2010 02:22
Все, исчезаю я по направленью к дому... Еще и заправляться по дороге, и помидоры надо покупать...
Счастливо!!!
Вредная тетка• 18.05.2010 02:19
Ваше имя,
однажды преодолей себя и ты увидишь - дождь оросит немытую машину, прольются ливнем небеса...
Дык, если её не мыть, сразу великая засуха начинается ведь! И посреди этой засухи я - на единственно грязной машине во всём городе.