Поклонник ★• 18.05.2010 22:05
Фря, ты же не сравнивай других неофитов со мной.
Ты несправедливо говоришь.
Во первых - у меня о-о-очень богатый словарный запас русского языка - не употребления, правда, но узнавания в тексте. (Если ты, конечно, понимаешь, о чем я говорю.)
Во вторых, я уровней на 7 выше неофитов. До моего уровня нужно учиться года три - это если с нуля. Я прямо сейчас грызу академический язык, его вообще мало кто в состоянии преподавать - мне повезло найти такого преподавателя.
А неофиты - те наоборот, думают, что тот упрощенный английский, на котором с ними преподаватель разговаривает в самом начале, подстраиваясь под их уровень - это и есть настоящий английский. От них и пошло заблуждение о примитивности английского.
Джон, даже словарь гугла для этого глагола дает 79 значений, и еще 47 для существительного. А если еще и предлоги добавить, о-о-о-о... Это слово, которое имеет больше всего значений в английском. Предлогами англичане пользуются очень просто и естественно. (Примерно, как мы суффиксами и окончаниями, вместе взятыми.) И несправедливо отбрасывать употребление предлогов при сравнении языков.
Ты, Ваше имя прав, (как всегда.)
У Справки хорошая история.
А я пошел.
Вредная тетка• 18.05.2010 21:50
Поклонник,
а в Аризоне приняли закон, чтобы иностранцещв учили только учителя, говорящие без акцента.
Фря ★• 18.05.2010 21:49
И тебе курсов достаточно, чтобы сравнить языки - русский и английский?
Джон Кеннеди/////
А неофиты, они нередко так: "Ой, как много слов! Ой, как они с таким могучим языком справляются! Ой, я по-русски таких слов даже и не знаю!" Критерий, ага.
Ваше имя ★• 18.05.2010 21:49
" мне приходилось вставлять английское слово в русский текст"
А это, наверное, потому, что пытаешься русским словом передать нечто такое, что русскому образу жизни несвойственно. И приходится пользоваться английскими терминами.
Точно такое же с иностранцами в России проиходит. Не все нюансы российской жизни они могут на своём языке выразить.
Вот хорошая исторея тому примером - https://www.anekdot.ru/id/-1012615010/
Вредная тетка• 18.05.2010 21:48
Справка,
бедная псина... Больно же, да и, считай, инвалидом осталась... Ты же ей взамен стальной клык не вставил?
Поклонник ★• 18.05.2010 21:48
Тетка, ой... я так сходу и не вспомню... Как-то внимания не обращал...
Джон, это особенные курсы. Ходишь, как на работу, пять дней в неделю, с 9.00 до 15.00. Подготовка к поступлению. Преподает европейский лингвист, 7 лет университета, недописанная диссертация на тему Шекспира. Поляк, правда - но это гораздо лучше, чем канадец, у которого в дипломе стоит "образование", три года; и никакого понятия о грамматике.
У вас в Москве, кстати, его брат работает. Я ссылку как-то давал. Он за вашими ядерными объектами присматривает. Другой его брат - судья Верховного Суда в Польше. Семейка умных, в общем.
Так, пойду я - в душ, и в школу - а то что-то прогуливать начал последних несколько недель...
Андрей Смолин• 18.05.2010 21:45
Смешно, ей богу смешно - про клык и колбасу. И концовка отличная. Спасибо, Справка, поднял настроение.
Джон Кеннеди• 18.05.2010 21:38
Поклонник тут писал : какой блин богатый английский как там много слов.
Хотя сам приводит слово run. Вот у них у этого слова куча значений в зависимости от предлога, а и без предлога run a company - управлять фирмой.
Вот богатства языкового тут особо и нет.
Вредная тетка• 18.05.2010 21:35
Поклонник,
а нельзя ли примерчик таких непереводимых текстов?
Джон Кеннеди• 18.05.2010 21:33
Поклонник,
а ты же сам писал недавно, что ходишь на языковые курсы.
И тебе курсов достаточно, чтобы сравнить языки - русский и английский?
Ваше имя ★• 18.05.2010 21:33
2Фря
Сок пить вместо воды и иногда даже вместо чая. То же самое сироп с минералочкой размешанный. Хряпнула стаканчик и будь здорова! И вишнёвый тот же сиропчик с соответствующей минералочкой ни одному желудку не повредил.
Фря ★• 18.05.2010 21:31
Одесская (неособая) колбаса стоила 2.60, называлась полукопченая. Отличалась тем, что ее можно было купить пару килограммов, повесить в авоське неподалеку от газовой плитки и через неделю получить неплохую копченую колбасу, подсушенную и жестковатую.
Тьфу на вас, пойду ксочек колбасы отпилю и съем.
Поклонник ★• 18.05.2010 21:30
Нет, Ваше имя, не эта. Я даже здесь несколько раз писал - и мне приходилось вставлять английское слово в русский текст. Но это, когда обращаешься к человеку, который это слово должен тоже легче воспринять, чем русский неполный, но зато очень длинный эквивалент. К англоговорящему человеку.
Вредная тетка• 18.05.2010 21:30
Справка,
так что, я не поняла, псина об ту колбаску зуб сломала?!!
Вредная тетка• 18.05.2010 21:27
Да уж, джем из маленьких баночек с красивыми этикеточками и настоящее варенье из трехлитровки - это две большие разницы :)))
Фря ★• 18.05.2010 21:27
Ваше имя
Ну какой сироп, куда его девать, тот сироп? Сок - само собой, но тридцать банок виноградного сока, плюс яблочный и абрикосовый еще выпить надо, а яблоки в яшшыках? Их же тоже не выбрасывать, а грызть-грызть-грызть. Это я о тех временах, когда у нас был большой сад. Сейчас сад в разы меньше, но банок с вареньем-соленьем не убывает - мистика. К тому же вишневый сок не самое лучшее питье, особенно для тех, у кого проблемы с желудком.
Справка• 18.05.2010 21:27
А однажды один дальний родственник (не по крови родственник, по нужде) положил мне с собой наряду со всякими прочими ненужнстями "палочку отличной сырокопченой колбасы"
Человеку можно было верить, так как четверть века он проработал директором мясокомбината. Правда десяток лет как был уже н пенсии, но опыт ведь не пропьёшь.
"Хуй с ним! - подумал я. - Скормлю дома Даше"
Дома я достал колбасу, но всю сразу решил не давать. Решил располовинить. Хорошенькага помаленьку! - сказал я вертящейся под рукой Даше.
Хуй там! Колбаса не резалась!
Я не утрирую!
Кованый нож-тесак ручной работы, которым можно было резать гвозди, оставлял на колбасе бледную неглубокую бороздку.
Да ебись оно конём! - сказал я на радость псы, и швырнул ей палку целиком.
Через минуту с подстилки, куда та упёрла колбасу, раздался не то что бы визг, но такой звук... скулёж что ли?, которого я никогда раньше от неё не слышал.
Заинтригованный, я выглянул в коридор.
Собака, которая как спичку перекусывала на раз бамбуковую лыжную палку, плакала навзрыд.
Колбаса валялась в углу.
Из неё наполовину торчал собачий зуб.
Потом я эту колбасу пытался варить. (Времена были не те,что бы вот так вот за здорово жывешь разбрасываться отличной, крепкой, сырокопченой колбасой.
После трёх часов варки водой из кастрюльки спокойно можно было заваривать чай. Она была чистейшей. Ни жыринки не появилось на поверхности. С таким же успехом можно было варить серебряную ложку или пруток из нержавейки.
Вечером, разговаривая по телефону с хозяином колбасы, я не с упрёком, нет, а просто чисто из любопытства спросил - что это был за сорт?
Он надолго задумался, потом говорит - Нет, не вспомню. Лет-то сколько ведь уж прошло, как я не работаю! Но наверное это была одесская особая. Я её тогда мнооооого припас.
Ваше имя ★• 18.05.2010 21:26
" уже сталкиваюсь с тем, что повторить то, что я в английском могу сказать очень просто и одной фразой"
И фраза эта, наверное, "bla-bla-bla"?
Вредная тетка• 18.05.2010 21:25
Поклонник,
так я ж и говорю - английский очень краток :)))
Ost• 18.05.2010 21:25
Если варенье радикально меняется за год, то это не варенье. Это европейский джем. Нечто среднее между сиропом, компотом, киселём и ещё фиг знает чем на желирующем сахаре. А там, где единица измерения сахара - мешок, там варенье можно в пирамиды закладывать.
Поклонник ★• 18.05.2010 21:24
Русский очень гибок... только в том, что члены предложения можно местами менять. И все, в остальном очень жесткий это язык.
Я уже сталкиваюсь с тем, что повторить то, что я в английском могу сказать очень просто и одной фразой - в российском мне надо несколько предложений. И еще несколько - чтобы объяснить, о чем, собственно, я говорю.
Ваше имя ★• 18.05.2010 21:21
"куда его девать?"
То, что девать некда, Фря, то на сок надо! Или на сироп, ежели посуды для сока не остаётся.
По любасу, консервированный сельхозпродукт не должен дольше следующего урожая жить. Исключение - солёные огурцы, которые моя бабушка делает. Они каким-то удивительным образом набирают с годами термоядерную силу. Причём, такую, что одним трёхлетним огурчиком при желании можно целую бутылку водки закусывать.
Фря ★• 18.05.2010 21:20
Вредная тетка
Через пять лет из засахарившегося варенья готовится фруктовый самогон - чистый, как слеза. Если его настоять на ореховых перегородках, то еще через пару лет его можно пить как коньяк, правда, запах все-таки не коньячный, хи-хи.
Вредная тетка• 18.05.2010 21:20
Поклонник,
языки - разные. У каждого языка есть свои присущие только ему особенности. Английский краток. Русский очень гибок. А про остальные я не знаю, ибо не владею. Но каждый язык хорош. И лучше всего тот язык, который лучше знаешь :)))
Вредная тетка• 18.05.2010 21:16
Фря,
так его!!! Килотоннами его!!!!
Кстати, если и взаправду выкидывал варенье, то очень даже зря. Ничего ему за год не будет. Оно лет через пять может засахариться.
Поклонник ★• 18.05.2010 21:15
Не знаю... Я вот в холодильнике нашел остатки варенья на дне баночки, с позапрошлого года - так доел. Нормально)
Поклонник ★• 18.05.2010 21:13
В английском тоже много суффиксов есть, надо просто их освоить. Это раз.
Еще такие-вот составные глаголы есть. Вот откройте, кто нибудь, в словаре десяток страниц с глаголом "RUN". Все эти "run on", "run off"...
Тетка, я узнаю в тексте очень много слов. В том числе и устаревших. Конечно, я не берусь состязаться, например, хотя бы и с тобой по части их активного употребления - вздумай ты устроить со мной состязание...
Ваше имя вот удивительно много разнообразных слов использует - когда на коне).
Ваше имя ★• 18.05.2010 21:13
Тётка! Если через год варенье такое же, как свежее, то значит это не варенье, а сплошная подстава в сахарном сиропе!
Ибо настоящее варенье, как и настоящее вино, имеет свою сопливую молодость, здоровую зрелость, почтенную старость и неизбежную смерть.
Фря ★• 18.05.2010 21:11
Справка
Кхм... Рассужденья подмосковного человека. А куда его девать? Если своего - килотонны и у соседей-родни-друзей-кумовьев столько же? Если вишню готовишь в варенье, в джеме, морозишь и делаешь специальные вишни для вареников на зиму? Если вишня - почти сорное растение? ? А мороженная малина, чтоб ее, забила всю морозилку и никак не кончается? Если ведро вишен на рынке в сезон стоило 5-8 рублей? (Сейчас не знаю - не интересовалась).
Ost• 18.05.2010 21:10
Ещё ни разу не удавалось сожрать и раздать всё, что назакатывали. Там конечно. Тут с этим попроще. Разве что облепиху да кизил закрываем.
Вредная тетка• 18.05.2010 21:08
Справка,
сам ты бережливая мымра! А вот представь себе, что одного вишневого варенья у тебя 20 банок (трехлитровых, в мелкую тару пускай жлобы разливают), и есть еще смородина, рябина, черника, малина, яблоки, крыжовник, земляника, наконец! Разве ж столько сожрешь?!! А через год это варенье на вкус ровно такое же, как свежее.
Справка• 18.05.2010 21:03
"Вишщнёвое варенье с косточкой на год."
Вот, Ост.
В этом малюсеньком предложении вся твоя суть.
Я даже не представляю, каким жлобом надо быть, что бы варить варенье с расчётом дольше чем на год!
Да уже после нового года излишки варенья, дабы такие намечаются, нормальные люди распихивают направо и налево, неимущим соседям и родственникам.
Не, я знавал пару таких "хозяек", которые пытались запарить с собой "пару баночек с позапрошлага года осталось"
Только роднй УК сдерживал кидать эти баночки в первую же помойку, а не в голову этих бережливых мымр.
Вредная тетка• 18.05.2010 21:02
Справка,
дорогой, здравствуй!!!! Давай я тебе про ЯБЛОЧНОЕ варенье правду расскажу? Хочешь? Вижу, хочешь! Для варенья яблоки надо тщательно чистить, убирать сердцевину. Резать яблоки тонкими ломтиками и бланшировать в кипящей водице. И варить обязательно в несколько приемов, чтобы дольки остались целыми и не разварились в кашу. Яблочки на варенье лучше брать типа антоновки - кислые и душистые :)))
Справка• 18.05.2010 20:57
Блять! Последнюю реплику анулируйте пожалуйста.
Незаметно пошел на поводу и втянулся.
А должен был ведь возмущаться и клеймить!
Ваше имя ★• 18.05.2010 20:57
2Фря
Насчёт масла и сливок соглашусь - у Оли на самом деле всё прекрасно.
А молоко самое лучшее у хитрого рыжего дядьки, который ко мне кажное утро на синей разбитой семёрке приезжает. Он с ранья по деревенским дворам проедет, затарится, а потом по городским ездит, продаёт. И если с ним кентовать, то даже будет специально для тебя возить именно от той коровы, которая понравилась.
Ost• 18.05.2010 20:57
Вишщнёвое варенье с косточкой на год. Или для тёщи. На больший срок - только без косточек. В микроволновке не пробовал. А вот в хлебопечке для этого специальная программа..., но тоже не пробовал.Самый вкусный сыр на Украине был "Российский", но, как теперь ясно, и это была жалкая породия. А тут самого вкусного сыра нет. И конца края им нет. Мне нравится Олд Амстердам. И настоящая голландская Гоуда средней выдержки. С плесневелыми сырами недавно случился скандальчик с парой-тройкой трупов. Только анализ случайно сохранившихся чеков позволил сделать оперативные выводы и спасти вероятно десятки людей.
Масло на Украине в последний приезд пробовали покупать в пачках. Есть не смогли. Потом попробовали на рынке. Аналогично. Теперь окончательно зажрались. Ирландское масло подавай. Голландское Антье уже не канает.
Справка• 18.05.2010 20:56
Фря, я таки предпочитаю свиные. Они нежнее значительно.
Фря ★• 18.05.2010 20:55
Справка
Пока Вредная тетка занимается ударным капиталистическим трудом я тебе отвечу: это черезчур радикальный способ. А косточки не хотят выцарапывать ленивые, а в них синильная кислота ведь.
Справка• 18.05.2010 20:55
А про хлеб у меня история есть. Только не напишу никак. Давноооооооо собираюсь.
Ну вот может как раз по теме и напишу.
Но в выпуск.
Потому что она очень-очень смешная.
Как собственно и всё у меня.
(это не я, это джонни сказал)
Фря ★• 18.05.2010 20:53
Справка
В тему, в тему. Языки еще говяжьи бывают, их варить хорошо и лопать с майонезом и зеленым горошком. А копченые я не люблю - они пресные.
Справка• 18.05.2010 20:52
Любимоё моё варенье - вишнёвое.
Точнее не любимое, а единственное, которое я ем.
Но вишнёвое варенье без косточек - это нонсенс ведь.
По морде варенишника этим вареньем охуярить и банку на голове разбить. Железнодорожной шпалой. За такое "варенье"
(вы довольны моим участием? не, не так. Тёттька, ты довольна?)
Фря ★• 18.05.2010 20:51
Масло вместе с молоком и сливкаме надо покупать на рынке у специальной девушки Оли, осторожненько мазать на хлеб и лопать, прикрыв глаза от восторга.
Справка• 18.05.2010 20:49
Или я не в тему въехал?
Фря ★• 18.05.2010 20:49
Тю, косточки! Косточки только место занимают, а там вишни должны быть. Вот.
Варить в микроволновке удобно, только надо ловить момент, когда варенье загустеет - капля не будет растекаться по блюдцу. А то получится, как у меня пару лет назад, когда я сварила яблочную карамель: прозрачная такая штука, ломтики яблок в ней взвешены, но отодрать кусочек можно только ножом. Все равно поотдирали, хи-хи.
Ваше имя ★• 18.05.2010 20:49
Вологодское - на любителя скорее. Так, для разнообразия покушать - вполне.
А если на каждый день - приедается типа. Ибо вкус не "букетистый". В отличие от кубанского.
Справка• 18.05.2010 20:49
Лучшее масло - мобил1
Справка• 18.05.2010 20:48
Ну почему ельзя языки справнивать?
Самый великий и могучий русский.
Могучее русскага - только олбанский ведь.
А других я зыков я и не знаю.
Песня ещё такая была.
"Я другой такой изык не знаю
Потому что в школе проебал
Ча-ча-ча"
Вредная тетка• 18.05.2010 20:43
Ваше имя,
лучшее масло - это все же Вологодское...
Вредная тетка• 18.05.2010 20:43
Ваше имя,
литовский сыр у нас здесь продают. Да, хороший. Мне и латвийский нравился, дважды отдыхала в Юрмале - сыр вкусный был. Но он меня так не поразил, как поразил в свое время Украинский...