obelisk• 24.01.2010 05:24
Справка,
:-)
Поклонник,
Рассмиотрим с двух позиций:
1. Позиция переводчика. Я переводчик тоже, вернее интерпретатор. Хуевый, правда, то бишь, как большинство. Слово не воробей, сказано и улетело, главное, аккуратнее в важных деталях - название недуга, лекарства, с какой стороны водитель выехал или грузчик цепь от ворот отпустил, перед тем, как они тебе на руки грохнулись, ну или сколько проститутка брала себе, а сколько сутенеру-парикмахеру отдавала, чтобы он во Флориде дома скупал и автомобили. Все тебя любят, потому что ты контакт в руках держишь между двумя сторонами. Короче, фатазируй, но не зарывайся, не в ООН.
Письменный перевод, другое дело. Если ты даже чего-то и не знаешь или не понимаешь, то на свой родной язык (а мы такой вариант рассматриваем)ты это будешь стараться перевести именно так, как ты привык разговаривать, тем более, если текст не научный. Я что-то за тобой ( или за твоим образом, уж прости) не замечал такой несостоятельности в обращении с языком. Тем более, зная тебя, как ты будешь вытачивать свой рассказ до опупения и следить за каждым словом в меру своих сил. Я про грубые твои налеты не говорю, да и тоже темные это минуты и мне непонятные. Так чтобы ты, выпустил на глаза публике текст в таком виде? Да никогда.
2. С позиции человека, которого ударила молния в правое полушарие. Мне кажется, что у меня дар видеть подвохи. Он меня, практически, не подводил, мало того, менял даже ход событий от меня не зависящих при одной только мысли. Но на примере новеллы Стефана Цвейга, я стараюсь им не пользоваться. Да и врядли мне это разрешат "наблюдатели".
Так, закуриваю.
Поклонник ★• 24.01.2010 05:06
Сказал - страдают от бессонницы. Просят выключить свет.
Ваше имя ★• 24.01.2010 05:06
2Поклонник
Ссылку на что.
Поклонник ★• 24.01.2010 05:05
Дай ссылку на то, о чем ты с там обожанием рассказываешь, что аж самому хочется увидеть.
Ваше имя ★• 24.01.2010 05:05
2Поклонник
И чё ответил? Чтоб страшнее было?
Поклонник ★• 24.01.2010 05:04
На что? Ты имеешь в виду - зачем, что ли?
Поклонник ★• 24.01.2010 05:03
Как-то раз на майл.ру мой ответ признали лучшим из сотни с лишним. Или они всем такие прислали?...
Спрашивали - Почему оборотни и волки воют на луну?
Поклонник ★• 24.01.2010 04:58
Ваше имя, дай ссылку, чтобы сходить посмотреть. Только хорошую, пожалуйста. Иначе мне придется региться.
Ваше имя ★• 24.01.2010 04:52
Прикинь, Справка, карма-то, карма как играет в лунном свете.
Ведь и там Че вокруг да около, да прям так сразу.
Но, заметь! Девка. Причём, девка, набравшая все 284 балла за 13 советов.
Справка• 24.01.2010 04:41
Обелиск, главное не торопись. Осторожнее там. Мы-то куда нахуй отсюда денемся? Дождёмся так и так.
obelisk• 24.01.2010 04:10
Поклонник,
Сейчас быстро съезжу, куплю коробку сигар, все равно жить нихуя осталось и отвечу тебе, почему я пришел к такому выводу.
Поклонник ★• 24.01.2010 04:00
Спасибо за комментарии.
Немолодой, можно я перекопирую твои комментарии к себе в ЖЖ?
Насчет кавычек... В английском именно так. Недавно учил, теперь затрудняюсь сказать, как в русском надо.
obelisk• 24.01.2010 03:51
Да нет, господа Пинкертоны, канадец Поклонник так на русском языке в жизни не разговаривает. Не перевод это его, а афера-подстава.
Vladimir Sidorov• 24.01.2010 03:38
Ваше имя, да нет, нормально. Более того скажу, понравилось. Даже очень понравилось. Поэтому и не гуглю принципиально. Так че, автора кроить будешь, или назовешь?
Ваше имя ★• 24.01.2010 03:37
Текст Пошехонова.
А вот здесь http://mp3.music.lib.ru/mp3/a/andrej_shiro/andrej_shiro-sudxba_moja_kruchenaja_-2.mp3 , если есть желание, можно послушать, как Широглазов её поёт. Поёт, если честно, не очень. Можно б было куда как лучше. Текст-то натурально весьма пронзительный и непростой.
Firstonx• 24.01.2010 03:36
Ладно, Справка, давай по чесноку, натуральный хороший совет, недавно был здесь опубликован.
Если перед сном регулярно брызгать себе в уши дихлофосом, то количество тараканов в голове заметно поубавится.
Ваше имя ★• 24.01.2010 03:35
"Под такой план, грантов в денежном, и прочем материальном обеспечении, пожалуй не получишь"
Верно подмечено. Это ж не в интернете при каждом удобном, а то и неудобном случае "God bless Omeriga" вопить.
Так, чисто для души. Но это сложно для понимания.
Firstonx• 24.01.2010 03:34
obelisk,
Помню. Ну, если куча советцйиков не помогла, то я бессилен.
Vladimir Sidorov• 24.01.2010 03:32
Ваше имя, безотносительно. А чьи стихи?
obelisk• 24.01.2010 03:31
Firstonx,
Помнишь, когда я у тебя помощи попросил разобраться с моим ЖЖ? так вот третью ссылку ты мне дал самую правильную, т. е. в том смысле, что там тоже выкладываешь вопрос и отовсюду тебе советы посыпались. И за советы выставлялись очки, за пользование ими тоже, а если они еще помогали, то и дополнительные. К сожалению, в моем варианте выхода так и не нашлось. Если забыл пароль, мыло не существует больше, спасти мог только ответ на секретный вопрос (мамино девичье, улица на которой родился и т. д.), но у меня такого не обнаружилось, хотя я думал, что есть. А система мне понравилась.
Vladimir Sidorov• 24.01.2010 03:31
Ваше имя, какой-то план непроработанный, без перспективы. Под такой план, грантов в денежном, и прочем материальном обеспечении, пожалуй не получишь.
Vladimir Sidorov• 24.01.2010 03:30
Хм, не наеби, да не наебаным будеше? Тоже наверно баян, скорее всего.
Ваше имя ★• 24.01.2010 03:29
2Чейтатель
"В дома их неказистые с поклоном да с молитвою, В калитки их щербатые сиротски постучу.
Скажу: "Судьба крученая грозит петлей да бритвою,
Впустите, люди добрые, спасите - жить хочу!.."
А там уж - как получится.
А там уж - как сподобится.
А там уж - чем утешится сердечко за столом.
На чай да слово доброе герои пораздобрятся,
А коль осудят грешного, так значит - поделом!"
Firstonx• 24.01.2010 03:28
Справка,
да, сознаюсь, что жестоко наёб. А кому сейчас легко?
Vladimir Sidorov• 24.01.2010 03:28
Юра, не верь Справке, пиздит'с (с)
Vladimir Sidorov• 24.01.2010 03:28
Ваше имя, а дальше-то что будешь делать, среди героев?
Справка• 24.01.2010 03:27
Фёст, а ты ведь меня наёб! Это не совет ведь, а афоризм.
А я тебе верил безоговорочно, между прочим. Эх тыыыы!
Ваше имя ★• 24.01.2010 03:24
" Судьба моя крученая, верченая, печеная,
Судьба моя, ученая тоской да сединой, Опять вот не сдержалася, опять, что птица черная, Заграяла, захлопала крылами надо мной.
Тоскливо, смутно во поле горят огни заречные, Тоскливо, смутно звездочка упала за скирду.
По-над рекою в домиках - друзья мои сердечные,
Герои книг неизданных. Вот к ним и побреду"
Firstonx• 24.01.2010 03:23
Справка,
пожайлуста. Обращайся ещё, если надо будет.
Справка• 24.01.2010 03:22
Фёст, спасибо, отправил!
Firstonx• 24.01.2010 03:22
Нет результатов для ""Никогда не пользуйтесь хорошими советами от невесть кого!"".
Google
Firstonx• 24.01.2010 03:21
А мне и выкручиваться незачем, и так кручёный.
Ваше имя ★• 24.01.2010 03:19
"не убедил"
Хм...
Пожалуй, стоит запостить ценный совет "Не пытайтесь уличить акул, палтусов и даже пескарей пера в баянизме. Всё равно выкрутятся. Причём, посредством очередного баяна"
Firstonx• 24.01.2010 03:16
Справка,
ещё какой невесть кто, тот ещё. Но раз сказали, что боян, то вот.
Самый хороший совет всегда приходит после того, когда ты уже успел напортчить.
Справка• 24.01.2010 03:12
Фёст, спасибо! А ты - это невесть кого или нет?
Firstonx• 24.01.2010 03:12
Ваше имя,
не убедил. У меня твоя сцылка ничего не говорит.
Справка• 24.01.2010 03:10
Не нашел пока за комменты где голосовать.
Ааааааа! Нашел!
Ваше имя ★• 24.01.2010 03:08
"А там ещё и за комменты можно?"
И даже за тэги
Вот же у тебя "Пользователь raketchik с нами с 23.01.2010. Он — автор 3 советов, 2 комментариев и 4 тега к советам. Сумма голосов, поданных пользователями сайта за эти советы, составляет 5, за комментарии — 2, за теги — 0"
А вот у меня
"Вы с нами с 23.01.2010. С тех пор вы успели написать 1 мудрый совет, 2 бесценных комментария и поставили 5 тегов к советам. Сумма голосов, поставленных вашим советам, составляет 8, комментариям — 0, тегам — 1."
Firstonx• 24.01.2010 03:06
Справка,
хорошо.
Никогда не пользуйтесь хорошими советами от невесть кого!
Справка• 24.01.2010 03:05
А я тоже голосовал, чо! А там ещё и за комменты можно? Во дают.
Фёст, да любой совет давай. Обещаю сам не пользоваться, не ссы.
Firstonx• 24.01.2010 03:00
Немолодой,
очень хорошо тогда, очень нужно и полезно. Побольше бы таких статьей, и мир стал бы добрее и лучше.
Немолодой ★★★• 24.01.2010 03:00
Справка,
может что-то из Пруткова им в качестве совета запендюрить?
"Бди!" к примеру. или еще чего-то, а?
Ваше имя ★• 24.01.2010 02:58
"Гонец меня на три балла сука обходит"
Вот сам ты, Справочка, сам знаешь кто при таком раскладе.
Я ж ить не пожопился, за тебя три раза проголосил, два раза за советы, один - за коммент. А ты за меня?
Немолодой ★★★• 24.01.2010 02:57
Плохо дело. А как мне хвалить тогда?
Firstonx
Статья о том, что виновники кризиса - управляющие банками - посмеиваются и остаются безнаказанными.
А наказаны налогоплательщики. И эти управляющие признают, что не все делали правильно, но не считают себя виновными.
И говорят, что произошедшее вполне естественно: "Это и есть рынок".
Автор статьи жалеет "двадцать шесть миллионов безработных этой страны и два миллиона изгнанных из своих жилищ", и недоволен безнаказанностью этих банкиров.
Вот так вкратце.
Firstonx• 24.01.2010 02:56
Справка,
в какой области тебе нужен совет? Для тебя не пожалею.