Вредная тетка• 18.10.2009 21:56
Меня всегда коробило от разных "евреечек" и "татарочек"... Ведь никто никогда не скажет "украиночка", к примеру...
Октябрь 2009 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Вредная тетка• 18.10.2009 21:56
Меня всегда коробило от разных "евреечек" и "татарочек"... Ведь никто никогда не скажет "украиночка", к примеру...
Фря, ничего не приходит в голову - как поменять финальную фразу. Отложу-ка историю в сторону пока...
Фря, "такие брат дела", спасибо.
Фря, финальная фраза - это самое сложное. Я пока не вижу, как это изменить. Может, Чейтатель сможет...
На самом деле - там иранки и ассирийки были))) Ассиряне -христиане, из Ирака.
Евреечки - у меня, например, это вызывает ассоциации с умиленным отношением к юным и симпатичным девушкам. Будем продолжать думать...
такие брат дела• 18.10.2009 20:54
Поклонник, не хотел тебе говорить, но коль исправил китаянок, то знай.
Евреи не любят, когда русские называют их еврейчиками и евреечками. Это хуже жидов. Этим ты показываешь свою брезгливость и превосходство. Если тебя это не колышет, то черт с ним. Поменяешь на просто евреек, то будет выглядеть порядочнее. Хотя и такая деталь: пишешь ты в основном для русской аудитории, может "евреечек" и будет для нации более популярнее по очкам. Такой профессиональный момент.
"Как бы я хотела быть женой твоего мужа...
То есть не совсем так, моя учительница только попыталась так сказать, но не успела, как Махназ ее перебила"
Когда она успела ее перебить? "женой твоего мужа" - три последние слова фразы, тут рот не успеешь раскрыть.
Извиняюсь - Но какую-же ты все-таки перед нами планку высокую ставишь)))
Да, Фря? Хм... Надо подумать, но какаю-же ты планку высокую перед нами ставишь)))
Я тут пока шероховатости пригладил, на которые нам было указано...
Не так давно я с концами уехал с родной Украины в Канаду. Были у меня на то причины - уехать, в смысле, да не о них речь сейчас. Несколько лет до этого я боролся за свое будущее на Родине и около, успел поработать в Ирландии, думая, что смогу домой вернуться, немного подзаработав, но в какой-то момент понял, что нет, не выйдет ничего. И, решив так, поставил на всем жирную точку. Собрал, то есть, все свои нехитрые сбережения, и двинул через океан.
Уехать в Канаду было легко - а вот вписаться в местную жизнь смог не сразу. Главным образом, из-за языка не смог. Понятно, что для работы руки больше нужны, чем язык, но ведь и вы меня поймите - я не только работать хотел, но и общаться.
В-общем, по приезду на американский континент, я первым делом записался на курсы английского.
Публика в моем классе была интересная, со всех стран мира, и, в-основном, девчонки. Хорошенькие девчонки, большей частью китаянки, но были и черные из Африки, и пара евреечек откуда-то с Ближнего востока, да и еще много кого там было.
Наш курс вела бангладешка. Смуглая такая, очень, девушка. Очень стеснительная она была, но дело свое знала. Учила она нас методом погружения, то есть - заставляла говорить всех на самые разные темы - не важно какие, хоть тут жалуйся на работу, хоть рассказывай, как ночь в баре провел - главное, чтобы на английском говорил.
Мои одноклассницы велись на эти темы по-разному. Китаянки с большим удовольствием рассказывали про свое светлое канадское будущее, африканки все больше говорили про религию, а вот моя соседка по столу все время молчала, и хмурилась...
Эта моя соседка, Махназ ее звали, была из Йемена, на вид вроде и девчонка, но уже замужняя, и с ребенком.
А с мужем ее мы вместе работали.
Не знаю, почему Махназ все время такой хмурой была на занятиях, я ее об этом не спрашивал - своих дел хватало.
Но вот в какой-то день, наша бангладешская учительница предложила поговорить о семьях. Что тут началось! Все китаянки начали щебетать о своих мужьях, которые непременно станут богатыми и успевающими бизнесменами, африканки хвалились успехами своих мужей на адвокатской почве, и только Махназ молчала, и по-прежнему хмурилась.
Когда всеобщий гвалт затих, учительница ее спросила:
- А почему ты не рассказываешь о своей семье?
- А что мне рассказывать, - ответила Махназ, - мой муж простой рабочий, он никогда не станет ни адвокатом, ни бизнесменом. Но он всегда, придя домой, укачивает на руках Амину, нашу дочку. Он всегда меня утром будит поцелуями. Он всегда мне готовит завтрак, и он всегда говорит, что я его любимая и единственная...
Класс затих. Учительница тоже. И лишь, убедившись, что Махмаз больше ничего не добавит, она сказала:
- Махназ, какая ты счастливая. Как бы я хотела быть женой твоего мужа...
То есть не совсем так, моя учительница только попыталась так сказать, но не успела, как Махназ ее перебила:
- Моему мужу не нужна вторая жена, он бедный, и любит только меня. Найди себе другого!
Поклонник
Не знаю... Первый вариант - реплика в КиО забавна, если поймешь, о чем речь. Развернутый вариант должен быть четче. Первые абзацы тормозят повествование, ждешь чего-то, связанного именно с эмигрантской судьбой автора, а тут - мусульманки-немусульманки. Получается обман ожиданий.
\\\4. На мой взгяд, рассуждения о том, как автор попал на курсы английского языка и как там на этих курсах все щебечут, можно опустить.\\\
Это вступление. Мне кажется, оно нужно для того, чтобы немного представить повествователя, выйти на контакт. Иначе это уже не история будет, а громоздкий и несмешной анекдот. Другими словами, хоть это и цинично - мы таким образом добавляем немного мимозности...
Хотя... Надо еще несколько раз перечитать. Может, и правда? Слишком много подробностей? Посмотрим, попробуем... Хотя, чтобы с первого раза снести Яйцо самым Золотым из всех- это ж насколько породистым надо быть леггорном... Да, Фря?)
Драсте.
Фря, спасибо за подробный разбор во втором посту.
Текст - тот, что Чейтатель запостил здесь несколько постов назад.
Дамы разговаривали о своих мужьях. Буквально эта замужняя бангладешка сказала: "I wish this were the same man!" - как комплимент собеседнику: она настолько большую приязнь испытывает к своей новой подруге, как к члену своей семьи. Ну а семьи у них там какие?
Я не знаю, но для нас это бы, может, звучало, как: -О! Ты мне как сестра!
Ну а та не мусульманка, у нее какое-то там Тао. Вдобавок - второй раз замужем. Своего первого мужа - до сих пор любит. Переписывается с ним. Он живет с гелфрендом, причем уже даже не на Тайване. В Индию по делам уехал...
Вот такая реплика у нее какие-то свои переживания и вызвала...
Вредная тетка
Зрасте.
Я исходную историю вообще не поняла, насчет "одного человека", может идиома какая англо-американская?
Вредная тетка• 18.10.2009 19:53
Хотя, как специально выложенная на видном месте приманка для комментаторов - китайчанки самое то... Будет водопад воплей, что автор русского языка не знает, а на остальные неувязки и шероховатости уже и внимания никто не обратит...
Вредная тетка• 18.10.2009 19:45
Дело крутильщиков живет и расцветает... Варианты читать не собираюсь. Хочу лишь напомнить старую истину - краткость сестра таланта. И "китайчанки" - на мой скромный взгляд являют собой мертворожденного уродца.
Поклонник
1. Какой текст?
2. Если китайчанки типо шутка - пусть остаются.
3.Самое хорошее в истории то, что внятно расписана фраза "Вот бы это был один человек!"
4. На мой взгяд, рассуждения о том, как автор попал на курсы английского языка и как там на этих курсах все щебечут, можно опустить. Хмурость героини истории тоже "повисает", скорее уж пусть смотрит на все спокойным умиротворенным взглядом.
Ну, и по мелочи:
"Класс затих. Учительница тоже. И лишь через несколько минут, она сказала..."
Представь себе "несколько минут" - как минимум, две, да? Посиди тихо, молча - минута молчания получается. Что там за горе такое? А-а-а, соученицу муж любит, тогда, конечно.
Весь смысл истории в том, что бангладешка сказала: "Хороший у тебя муж, мне бы такого", а ученица поняла ее буквально и быстренько ответила, что вторая жена ему не нужна. Как учит Смолин, при прокручивании вырисовывается вариант:"Вторая жена ему не нужна, ему на одну меня с трудом денег хватает". И вариант этот не самый симпатичный, тянет на комментарий всего лишь. Разве что она в этот момент покрутит на пальце кольцо с пятикаратным бриллиантом или ключи от ламборджини.
Фря, так ты утверждаешь, что текст ты видела раньше?
И почему "китаянки"?! Это ведь настоящая ЛИТЕРАТУРЩИНА тогда получается!..
Китайчанки - потому что они ма-а-аленькие, о чем мы говорим при помощи совместного употребления сразу двух суффиксов: "ч" и "ан".
А история - хорошая, только вот больше "по мотивам", чем по реальным событиям.
Тэк-с. История - чудовищно. Топик из учебника английского языка: Ландон из зэ кэпитал ов Грейт Бритн. Не говоря уже о "китайчанках" - китаянки, братец, китаянки.
Чейтатель, извини, но стосороковосьмое упоминание о том, как тебя опечалило первое место твоей истории, способно не то что Справку, но даже меня довести до написания памфлетов и раздачи подзатыльников.
Vladimir Sidorov• 18.10.2009 08:12
Поклонник, нет, если не хочешь, я тоже постить не буду. Это твоя история, ты и решай.
Не могу. Не могу крутить. Слишком личные переживания на близкую тему вносят искажения и диссонанс в "крутительный" процесс. Если бы это была история, со мной никак не связана - тогда другое дело... А так ты написал совершенно другую историю, и мне хочется вернуться к реальным фактам, но сам их расписать я не в силах. Хочешь - сам пости, только убери упоминания об Украине и Ирландии. И исправь ошибку: "Смуглая такая, очень девушка."
Или... погоди денек постить, я немножко подержу ее в голове.
Vladimir Sidorov• 18.10.2009 06:21
Не так давно я с концами уехал с родной Украины в Канаду. Были у меня на то причины - уехать, в смысле, да не о них речь сейчас. Несколько лет до этого я боролся за свое будущее на Родине и около, успел поработать в Ирландии, думая, что смогу домой вернуться, немного подзаработав, но в какой-то момент понял, что нет, не выйдет ничего. И, решив так, поставил на всем жирную точку. Собрал, то есть, все свои нехитрые сбережения, и двинул через океан.
Уехал я в Канаду легко - а вот вписаться в местную жизнь смог не сразу. Главным образом, из-за языка не смог. Понятно, что для работы руки больше нужны, чем язык, но ведь и вы меня поймите - я не только работать хотел, но и общаться.
В-общем, по приезду на американский континент, я первым делом записался на курсы английского.
Публика в моем классе была интересная, со всех стран мира, и, в-основном, девчонки. Хорошенькие девчонки, большей частью китайчанки, но были и черные из африки, и пара евреечек откуда-то с Ближнего востока, да и еще много кого там было.
Наш курс вела бангладешка. Смуглая такая, очень девушка. Очень стеснительная она была, но дело свое знала. Учила она нас методом погружения, то есть, заставляла говорить всех на самые разные темы - не важно какие, хоть тут жалуйся на работу, хоть расказывай, как ночь в баре провел - главное, чтобы на английском говорил.
Мои одноклассницы велись на эти темы по-разному. Китайчанки с большим удовольствием рассказывали про свое светлое канадское будущее, африканки все больше говорили про религию, а вот моя соседка по столу все время молчала, и хмурилась...
Эта моя соседка, Махназ ее звали, была из Йемена, на вид вроде и девчонка, но уже замужняя, и с ребенком.
А с мужем ее мы вместе работали.
Не знаю, почему Махназ все время такой хмурой была на занятиях, я ее об этом не спрашивал - своих дел хватало.
Но вот в какой-то день, наша бангладешская учительница предложила поговорить о семьях. Что тут началсь! Все китайчанки начали щебетать о своих мужьях, которые непременно станут богатыми и успевающими бизнесменами, африканки хвалились успехами своих мужей на адвокатской почве, и только Махназ молчала, и по-прежнему хмурилась.
Когда всеобщий гвалт затих, учительница ее спросила:
- А почему ты не рассказываешь о своей семье?
- А что мне рассказывать, - ответила Махназ, - мой муж простой рабочий, он никогда не станет ни адвокатом, ни бизнесменом. Но он всегда, придя домой, укачивает на руках Амину, нашу дочку. Он всегда меня утром будит поцелуями. Он всегда мне готовит завтрак, и он всегда говорит, что я его любимая и единственная...
Класс затих. Учительница тоже. И лишь через несколько минут, она сказала:
- Махназ, какая ты счастливая. Как бы я хотела быть женой твоего мужа...
То есть не совсем так, моя учительница только попыталась так сказать, но не успела, как Махназ ее перебила:
- Моему мужу не нужна вторая жена, он бедный, и любит только меня. Найди себе другого!
Чейтатель, я пока пойду на вечернюю прогулку. Часа на два, может. А ты пока "покрути", может?
Vladimir Sidorov• 18.10.2009 03:57
Да какой там успех, Лысый, спину дерет не по-детски. А что за сотрудничество с СМИ? Хайлайтят тебя, поди?
Лысый и без жопы ★• 18.10.2009 03:31
Ой, Че, грустно это всё. Историю твою читал, с успехом поздравляю, с апсушдалкай ознакомлюсь. Я тут со СМИ сотрудничать начал...не бывает такого чтобы редактор слушал внештатных сотрудников...если, конечно, сотрудник -- товарищ Сурков, а публикация -- Новый Пионер, то бывает... Ладно, будем надеяться на лучшее.
Vladimir Sidorov• 18.10.2009 02:24
А потом, само-собой, постить что-то еще смысла не будет. Точнее, не так. Не будет разницы между писательством в ящик, в ЖЖ, или на анру.
Vladimir Sidorov• 18.10.2009 02:22
Лысый, так себе срачи. На наглядном примере моей последней обсуждалки, редактор раздумывает о том, чтобы постмодерируемые обсуждалки закрыть напрочь. Справка эту идею вовсю пропагандирует, я огрызаюсь, но, похоже все по-Справкиному окажется.
Лысый,
тебе хорошо... "пойду возьму"... а у меня полпервого ночи, так что я никуда не пойду, а лягу-ка я спать наверно. Спокойной ночи, типа, хихихе))
Лысый и без жопы,
да ну, набодяжить водку с валидолом и самой дешовой тормозухой - вот те и тот самый самогон, которым бапки торгуют.
Лысый и без жопы ★• 18.10.2009 00:57
Украинец, купил тут на ферме под Бостоном плодово-выгодное. Ностальгией пахнуло. Думал поставить. Даже резиновых перчаток-за-Горбачёва-голосовалок навалом. Но не экономично это без личного огорода, ягоды тут на вес золота. Думаю заместо этого самогон поставить. Аппарат сооружу, дядькину конструкцию вспомню...водки тут, конечно, навалом, но психотропные эффекты сивушных масел ни одному производителю воспроизвести не удалось...
Лысый,
да ну, для кваса время безнадёжно ушло вместе с летом. Ставь лучче пиво, хихи)))
Лысый и без жопы ★• 18.10.2009 00:39
Здравья жлаю, трщ капитан! Только начни, а компания подберётся :) Квас я тут поставил с лёгкой руки Че. Выпил. Поставил ещё. Таково селяви.
Лысый и без жопы ★• 18.10.2009 00:37
Квас выпит, стоит новый. Отопление включили, так что ждать недолго. Проблема--русмаг у меня далеко. Но есть один бонус: рядом с русмагом есть книжный магазин с милым дядечкой. Всё говорит, а, мол, за колбасой приехал! Возьми уж колбасы духовной :)
Опиши срачи вкрацце.
Vladimir Sidorov• 18.10.2009 00:28
Лысый, привет!
Не много ты пропустил, во всех этих последних срачах ничего интересного не было. как квас?
Vladimir Sidorov• 17.10.2009 23:24
голаянация, а я три раза прочитать пытался, и не получается. Слог, чтоли такой? Потом еще разок попытаюсь.
голаянация• 17.10.2009 20:56
пиит хорошо написал или хорошо скокаспиздел. сам предводитель каманчев раскуривает трубку мира в кио,травка растет
Vladimir Sidorov• 17.10.2009 06:16
Какое безобразие опять!!! Никто в полуЧате не появился... Зарастет ведь все, как пить-дать, зарастет.
пиит• 16.10.2009 23:39
Что происходит у нас? -А просто бардак.
-Просто бардак, полагаете вы? -Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, ему помогаю -
Жить, как обычно, уже не выходит никак
-Что же за всем этим будет? -А будет пипец.
-Будет пипец, вы считаете? -Да, я считаю.
Я ведь с утра Интернет и газеты читаю,
Ящик смотрю, да и чувствую сам, наконец...
-Чем же все это окончится? -Будет дефолт.
-Будет дефолт, вы уверены? -Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
Будто забит на народ окончательный болт .
-Что же из этого следует? -Да не вопрос!
И не такое - вы вспомните - переживали.
-Вы полагаете, надо стреляться? -Едва ли,
Я полагаю, что надо забить на психоз.
Сколько бы нас ни учили, как следует жить,
Мы все равно наступаем на старые грабли.
Так разрешите же средь непоняток и траблов
Водочки граммов четыреста вам предложить?
Что вам до кризиса - тишь с благодатью внутри,
И начинает вращаться реальность по кругу:
Так россияне всегда помогают друг другу
И раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три,
раз-два-три..
Vladimir Sidorov• 16.10.2009 08:05
Метро 2033 Глуховского, что ли? Почитай сумерки лучше - больше понравится.
Украинцево "Метро" читаю. Уже давно не читал русских авторов, а это что-то вчитался.