infa• 30.08.2006 23:37

Кстати, в эти дни Украинское библейское общество готовится к изданию нового, канонического перевода Священного Писания. Пожелаем ему всяческих успехов. Каждый народ должен не только говорить, но и молиться на своем языке.

P.S. Должен ли он также и материться на своем? Или достаточно русского?;-)

инфа• 30.08.2006 23:36

Неважно, какой язык доведет вас до Киева. Главное, чтобы путь ваш был благополучным. А курьезы и нелепости были, есть и будут во все времена и во всех языках.
Вот, например, в прошлом веке так называемый, украинский "ученый"
П. Кулиш взялся переводить на украинский язык Священное Писание. В результате его шедевр "Хай дуфае Сруль на Пана" ("Да уповает Израиль на Господа") стал анекдотом на долгие времена.

Bomber• 30.08.2006 23:27

Украинский новояз:

"Осмотрев молодую женщину в положении, доктор спрашивает:

- Вы к пупорезке уже обращались?
- На нашем участке бабич, - отвечает будущая мать. - бабич сказал, что это не похоже на хробакозапал.
- Ну хорошо, - говорит врач, подхватывая перекалку, - сделаем вам заштрык...

Bomber• 30.08.2006 23:22

MMM привет!:)
Имеется еще одна интерпретация имени гр. Перетятько - тетя сеРОЖА!:)

Bomber• 30.08.2006 23:21

Ну я же говорил, что не надо гнать таких как дядя Сережа:)
Он прекрасно выступает в роли раздражителя.
Даже приятно сознавать, что есть человек глупее тебя!:)))
Кстати, Серега, ты хоть знаешь, что значит Сруль?
На иврит?

мисс АХ• 30.08.2006 23:10

Опачки,наши мальчики снова резвиться начали.

MMM• 30.08.2006 22:23

Дядя Серёжа,

Zadumaisya o svoem imeni.

Ono proishodit ot dvuh slov:

1) "SER" -- odin iz variantov (ohlosno-kolhoznii -- kak raz dlya TVOEGO sosloviya) slova "SRAT'" v proshedshem vremeni

2) "EZH" -- to samoe kolyuchee zhivotnoe

To est', doslovno, "SRAL NA EZHA"

A ezhik pri etom priyatno pokalival tebe sraku i beitzi!

Дядя Серёжа• 30.08.2006 22:00

Милые жидки, далось вам это имя Насралла.
Все эти неблагозвучные на ваш взгляд имена происходят от вашегоже имени Сруль. Вот и клоуна Бома так зовут, просто бедняга скрывает это. Стыдно пархашу. Ну и Бог с ним. Жид, - одним словом.

Ша• 30.08.2006 19:03

Подпоручик

//А что касается поэта Роберта Рождественского, то сочетание по-моему очень даже удачное.

Вы имеете право не соглашаться с Анной Ахматовой - от нее не убудет :)

Bomber• 30.08.2006 18:43

Ты прав Подпоручик:)
Но Баграмян не стеснялся своего ФИО, а наш харьковский друг дядя Сережа (Сергей Абрамович Перетятько) - ярый антисемит и антимосковит!:)
Вот уж точно - Б-г шельму метит!:)

Подпоручик• 30.08.2006 18:07

Бомбер, имена - штука тонкая. Вот, например, моего прадеда звали Кузьма Абрамович. Кто он по национальности, я не знаю. Наверное, русский. :-) А что касается поэта Роберта Рождественского, то сочетание по-моему очень даже удачное. Круче было только у маршала Ивана Христофоровича Баграмяна. Звучит, как артиллерийский залп. :-)

Bomber• 30.08.2006 17:32

ША,
Ты мне говоришь про несоответствие имени и фамилии!?
А как тебе вот это:
Сергей Абрамович Перетятько!:)
Догадайся с трех раз - кто это?;)

Подпоручик• 30.08.2006 10:45

Эллочка, привет! Как ты сегодня проснулась? :-)

I Am, дорогой, здравствуй! Как это солнце прекрасно, так тебе я рад! :-)) Как ты поживаешь? Судя по IP и времени обеда ты сейчас в Штатах? Надолго? Навсегда или шняге какой обучиться? :-) Приезжай в гости! А Альберта я наверное поболе года не видел. Раньше жили по соседству, в супермаркете встречались. А потом я район сменил. Зато Кота Матроскина периодически вижу. Правда на бегу. Улыбаемся, здороваемся, разбегаемся :-)

Ша• 30.08.2006 04:44

Bomber!
//ША, ты не ошибся? Может Мордюкова?:)

Не ошибся. Нонна Мордюкова - великая русская актриса, а Мария Николаевна Мордасова замечательная певица. Выступала в Воронежском народном хоре. Потрясающая, кстати, певица. Если вы думаете, что они сестры, вы ошибаетесь :)

Относительно псевдонимов.

Из воспоминаний Неймана.

Ахматова как-то сказала ему - "Ну как поэт может не чуствовать несоответствия - русской церковной фамилии и западного имени. (Как написал Нейман в воспоминаниях, она сказала это об известном поэте-песеннике - очевидно Роберте Рождественском.)

Нейман заметил. что имя дают родители, а фамилию не выбирают.

Ахматова: Толя! А псевдоним на что?