Серый• 13.02.2004 10:17

У.. Да, конечно. Аня, приношу свои извинения. Именно "Дирекция единого заказчика". В свое оправдание могу сказать лишь, что сбила с панталыку буква Е. Я ее принял за Э, поскольку ты пишешь вроде как через конвертер.

Да, а домашние комары - это что-то. Мутанты хреновы, блин. Летают беззвучно, садятся нечувствительно. И, по-моему, телепаты. То, что чувствуют человеческий взгляд - несомненно. Одна моя.. хм.. знакомая, проживавшая в Выхино, гоняла их при помощи пылесоса. Два-три часа после этого можно было поспать. Или же не поспать, не опасаясь, что в самый пиковый момент тяпнут в задницу..

А я Лайзе +1 поставил..

Дежурный Комментатор Клуба комментаторов• 13.02.2004 08:57

Нина Петровна сегодня тиснула в истории откровенную лажу. Не смешно. Графоманка (причем уже вторичная!). Позор!

А 9 и 10 - очень даже ничего.
По поводу 10-й даже вспомнился онин знакомый аспирант Игореха, который в советские времена из-за какой-то затыки с разменом ококло трех месяцев жил в двухкомнатной квартире со своей второй (бывшей) и третьей (текущей) женами. И на все вопросы "ну и как оно?" пожимал плечами и говорил - "а что тут такого?? пожрать, по кр. мере дома всегда есть"

sorenta• 13.02.2004 02:13

Городская комариная гвардия живёт в подвалах, и поэтому для них нет разницы - на зимнюю или летнюю рыбалку вылетать. Наливают и пьют.

Аня• 13.02.2004 00:24

Точк, а чего это у тебя не по сезону переживания какие-то по поводу комаров?

а.• 13.02.2004 00:23

Какое обсуждение клевое. Сижу хихикаю

"Катмандусская семиотическая школа индуистики прославилась на всю Азию". Как ни крути - два "с". Рука выводит.
Смирись, гордый тартусский человек."

Точк• 12.02.2004 23:56

И вообще, битьё комара, сидящего на стене, есть тонкое искусство.
Плюнешь и не будешь обращать внимания - сожрёт и заразит спидо-малярией.
Вдаришь со всей силы - останется невыводимое пятно.
Попытаешься произвести бархатное воздействие с "выверенной силой удара" - паразит улетит, с тем, чтобы непременно вернуться.
Индийские ядовитые благовония производят дурной запах , способствуют головным болям с мерихлюндиями.
Местные отпугивающие средства - токсичны и аллергичны.
Единственный радикальный способ - это зоконопатить окна, забетонировать вентиляционные отверстия, обмотаться бинтами, а бинты смазать гипсом.
Затем одеть противочумные рукавицы, натянуть противогаз и вставить в уши беруши, дабы раздраженный комариный визг не мешал правильной физиологии сна.

Аня• 12.02.2004 23:38

Кстати. про вид из окна и китайский ресторан. Ты конечно уже видела эту прелесть?

Аня• 12.02.2004 23:35

Московские комары вообще давно мутировали и совершенно не похожи на простых душевных лесных сибирских комаров. Московские хитры, бестелесы, беззвучны и кровь сосут на лету. От них остается маленький, но долгочешущийся укус. Сибирские - румяные дородные и неторопливые. Они гудят басом и все делают обстоятельно. Усаживаются, долго обнюхивают местечко, топчутся и только потом, помолившись, принимаюся за дело. От них ничего не остается. Только мокрое место.

Л.• 12.02.2004 23:32

Кмрдык пульту от телевизора. Старшие товарищи не слишком удачно пытались отучить ребенка не грызть ногти во время просмотра фильмов.

Лайза• 12.02.2004 23:29

Чего-то эта маш_ка так матерится. Вообще тамошенние машки все матерятся, имя, что ли, их провоцирует "от обратного"?

Лайза• 12.02.2004 23:28

Да не. Там предлагают росписи добавить. Чего-то все с ума посходили с этими росписями. Там уже и так в нише статуя, а по заднику итальяснкое возрождение нарисовано.
А из окна китайский ресторан виден.

Л.• 12.02.2004 23:27

А по стенам там росписи, подоконники терракотово-мраморные, около них сидения каменные яко в термах были, ну и термы сами, с джакузи, и окно с вилом на Кремль ) в той комнате, где джакузи. Потолок под небушко расписан. В зале камин, но до палаццевских не дотягивает - те были такие. что человек мог войти внутрь, не согнувшись.

Кстати об Америке. У меня тоже серьзный вопрос к публике. Знакомая средних лет собралась второй раз в жизни туда лететь. До этого ездила с группой, практический правительственной, а теперь по частному приглашению. Спрашивает, как ей подготовиться, чтобы наверняка получить визу? Вот эта Анина справка из ДЭЗа - может, она тоже ей нужна? Если не хотитет тут засорять, то на почту напишите.

Точк• 12.02.2004 23:26

Высокие потолки имеют существенный недостаток - комаров бить трудно.

Когда я жил у метро текстильщики(хороший район, там рядом АЗЛК и жиркомбинат), в квартире было много комаров - тёк подвал.
Ничего кроме "Деты" в те времена не было, и я боролся с ними по ночам с помощью метания подушек вертикального взлета, приводимых в действие мускульным движением верхних конечностей. Комары со временем обнаружили генетически задетерминированную способность приноравливаться к угрозам и переселились на стены. Тогда я пустил в ход орудие из коварно сложенной газеты. Комары и после этого не сдались - улетели под диван. Тогда я разозлился, понял, что всё бесполезно, и спал, закутавшись с носом в одеяло. Хотя, иногда,по старой памяти, все же доставал комаров тапками.
А будь у меня изначально высокие потолки, была ба необходимость за зря расходовать эергию и бить их в воздушном бою?
Нет.Нормальному человеку - чем ниже - тем лучше.
А высокие потолки придумали професара Преображенские.

Аня• 12.02.2004 23:23

Лайза, а ты будешь ее переделывать в стиле а-ля хрущевка-комуналка?

Точк• 12.02.2004 23:12

Да хоть шляпку от мухомора.

Лайза• 12.02.2004 23:05

Оказывается, изображение Св. Христофора с Христом изображали над дверью, т.к. оно имело "чудесное свойство отвращать зло"
Ох, в какой я сегодня квартире побывала. Такое итальянское палаццо с пятиметровыми потолками на втором этаже московского дома в центре.Потолки для квартиры высоковаты, но для палаццо в самый раз. Хотя для дворца там комнат мало. 300 метров - это ж один зал в палаццах-то.

стихи читаю как Алиса• 12.02.2004 22:57

Точк, не гани волну. Усе под контролем. Там адрес указан. Пусть по почте переписываются. Буахаха.

сорента, так я сама и перевожу!

Пью, ага, что-нить вроде "семь торговых городов, да сто сорок теремов, с златоглавыми церквами и большими куполами, печь с лежанкой изразцовой, под лежанкой стол дубовый..."

Слепой Пью• 12.02.2004 22:52

Точк - шляпу съешь, если неправ?

Точк• 12.02.2004 22:49

Пью, можно, конечно, и не вдаваться в мудрености. Это действенно, порой. И выдать, как Аня предлагает "GUP DEZ".

Только кто даст гарантию, что представители американского госдепа не прицепятся с какой-нибудь хрнёй вроде "Dear mrs Annya,
could we kindly ask you to provide us, ASAP, mr GUP DEZ
tel. number to estimate some necessary details, concerning your visa, etc"

Ты дашь гарантию? Ты возьмешь на себя ответственность?
Ты оплатишь накладные расходы?

Откуда столь отчаянное легкомыслие у бронебойного матёрого долдона? Откуда?

Кажущаяся лёкгость получаемой окрест дикокапиталистической наживы, вне намека на обстоятельность и глубину проникновения в суть предмета, что видишь ты повсеместно, вскружили тебе голову?
До такой степени, что дозволительно раздавать недееспособные советы, поливая сервер кофеином?

Уфф.

sorenta• 12.02.2004 22:18

Аня,
да переведи сама. Потом, скачай с интернета affidavit и заверь перевод в отделе кадров. Все, дела -то на полторы копейки. Я всегда так делаю.

Слепой Пью• 12.02.2004 22:15

А. Если заверять аутеничность не надо, то пиши что нибудь из Великого Русского Поэта Пушкина.
Или из репертуара Р.Рымбаевой

Аня• 12.02.2004 22:12

Ну щазз. Беженцев спрашивать. Да еще за деньги. Гы.

Да фигня все, на самом деле. Им эта бумажонка для отчетности, к делу подколоть. хоть бы и на вьетнамском с вьетнамского рынка. Главное, чтоб разрешение из приглашающего университета было.

Слепой Пью• 12.02.2004 22:04

Аня - один хер заставят у "настоящих" переводчиков, которые возле консульств и посольств кормятся, переводится и заверять через них же. Лучше бы у беженцев поспрашивала кому заплатить за быстро и беспраблем.

Слепой Пью• 12.02.2004 22:02

Не, нонеча долдон не тот пошёл. Вот бывалоча раньше, встанешь поутре - Чу! - долдонит.. подберёшся одним глазком выглянешь - Вота он, красавец! Жирной, непуганый, ажно переливается. А уж заливается, уж долдонит как!

Нет, сейчас-то совсем всю экологию нарушили, долдона извели. Переселился долдон в дикие места, иной раз пролетит мимо, углядит с высоты КК, так уж ему защемит сердце сдолднуть чего - ан нет.. так молча и пролетит.

Где он сейчас, кто ж его знает? Ушёл, овсё ушёл.

Аня• 12.02.2004 21:59

Пью. я вот тоже склоняюсь к мысли написать латинскими буквами GUP DEZ (!) И в скобках общий смысл, чтоб уж совсем филькиной грамотой не выглядело. Потому что эта фигня - тот, кто собсно справку выдал. Хых.

А.• 12.02.2004 21:57

или кларнет?
или кастет?
или капот?
или капор?

Слепой Пью• 12.02.2004 21:56

Точк, пытаться передать смысл - не надо. Аутеничность подразумевает однозначность и невозможность неверного толкования. Ты же Микросопхт или Айбиэм не переводишь "с передачей смысла". Это ж название конкретного учреждения. Ты бы ещё фамилии переводил.

строго посмотрев через лорнет• 12.02.2004 21:48

а что это еще за питерский такой боязливый? А?

Точк• 12.02.2004 21:30

Питерский,

это мы их засмеём, косничь чё :)

Питерский• 12.02.2004 21:20

Точк,
я тоже был уверен про Ваш комментатор=Ракетчик.
Но молчал. Стеснялся. Думал, что долдоны засмеют.

Теперь нас двое

Питерский• 12.02.2004 21:15

"единый заказчик" есть муниципальная структура, которая занимается тем, что нанимает подрядчиков для выполнения жилищно-коммунальных работ

=========================================================
Дык какого тогда снимали нашего губернатора и ставили на ЖКХ?

Точк• 12.02.2004 21:08

А ещё я сделал открытие: сгнобенный местными злыднями Дедушка Ракетчик переселился в "Комментарии", там свил себе гнездо, обозвался "Ваш комментатор" и наяривает перманентные комменты к историям.
При этом всех настолько забил и затмил, что про Алика мало кто вспоминает.
О как!

Точк• 12.02.2004 20:53

Аня,

звучит это действительно , как бред и абракадабра.

"единый заказчик" есть муниципальная структура, которая занимается тем, что нанимает подрядчиков для выполнения жилищно-коммунальных работ: ремонт тепловых сетей, установка домофонов, озеленение, вывоз мусора, водопровод, вывоз брошенных автомобилей и т.д.

Мне неведомо, существует ли аналог такой структуры "там, у вас".

Если "да" - то "ДЕЗ" лучше перевести не буквально, а попытаться передать смысл.

Аня• 12.02.2004 20:30

Точк, но тогда ж это вообще абракадабра! Ни один нормальный человек не догадается, чем занимается эта контора. А это мне справка для посольства американского, на самом деле. Что у нас в Москве частная собственность и мы не захотим там у них остаться. Гыгы.

Питерский• 12.02.2004 19:48

Пью,
ваши Список, График и Инструкцию получил. Отправил их по назначению как дополнительные дополнения к дополнению 3 от Четверг, 12 февраля 2004 17:06:21 к приложению 2 Распоряжения главы администрации 1-р от 06.01.2004 г. - по оказанию содействия комиссиям всех уровней в организации и проведении выборов Президента РФ и выборов депутатов муниципальных советов 14 марта 2004 года.

Меня Поваров послал. Жду дальнейших указаний.

Точк• 12.02.2004 19:15

Аня, я не шучу - Серый ошибается.

Эта хня именно так и расшифровывается.

Аня• 12.02.2004 18:54

Главное Управление Дезинформации

Точк• 12.02.2004 18:49

ГУП ДЕЗ.===

Государственное Унитарное Предприятие "Дирекция Единого Заказчика".


-100%

sorenta• 12.02.2004 18:36

а почему мне всё время за словом "унитарный" мусороперерабатывающий завод стоит?

bg• 12.02.2004 18:02

Серый и Al, я тоже офигел, когда мне всё это живоописали по телефону. Довольно большой супермаркет - 18 касс, куча компьютеров в конторе и такое вот пещерное отношение к технике. Сервер, как каой-нибудь простой телевизор, включён в обычную розетку, из которой любой может его отключить. Если вдруг для кофеварки места не будет :)

Серый• 12.02.2004 17:13

Питерский,
По-моему, это означает только то, что владельцем сей конторы является государство и только государство. Частные лапы даже в виде акционирования не допускаются.

Пью,
Может быть, и билдинг. Просто я вспомнил, что жилое здание будет residential construction.. :))

Слепой Пью• 12.02.2004 17:06

На общечеловеческий?

высылаем вам Список, График и Инструкцию.

Слепой Пью• 12.02.2004 17:03

Всётаки наверное не констракшн, а билдинг. Мосты, виадуки, путепроводы и прочие условно нежилые сооружения они же не майнтенанс.

Питерский• 12.02.2004 17:02

На общечеловеческий, Пью:-)
Но у Ани проблемы покруче. ГУП ДЭЗ, да в Германии, да перевести на английский.

Серый,
а че такое унитарный?
Переведи.
Санитарный знаю, мажоритарный знаю. Унитарный не знаю

Серый• 12.02.2004 16:47

Ага.. :))))
Possibly so: National Unitary Enterprise "Constructions Maintenance Directorate"? Вещь, да? NUE CMD.. :)))))

Аня• 12.02.2004 16:38

Унитарное. Блин. В жизнь бы не догадалась. Спасибо, Серый. Я переведу, а они пусть восxищаются стилем. На немецком бы, кстати, вполне органично смотрелось. Да. Но надо на английский.

Серый• 12.02.2004 16:35

Аня,
Расшифровка чрезвычайно простая: Государственное Унитарное Предприятие "Дирекция по Эксплуатации Зданий".

BG,
Я тихо фигею.. :)))))) А сервак у них подключен к той же сети, откуда посудомойка запитывается, да? А сварочные работы за стенкой не ведутся?.. :)))))))

какой ковертер?• 12.02.2004 16:30

Хехе, я сама тут сижу справки перевожу. Как перевести на английский: ГУП ДЕЗ. ГУП это главное управление? а ДЕЗ как расшифровывается?

Al• 12.02.2004 16:28

Bg, серверная у тебя по описанию - просто суперовская :) у нас вот потенциальный клиент задал задачку - 42U настенных шкафчик, ну брал ба напольный, убеждаем, говорим, а он мечтательно жмурясь :"Ах, я недавно все-таки нашел такой у одного производителя, насстееенннныййй....(жмурится, мечтательно лыбясь)"

Слепой Пью• 12.02.2004 16:19

А на какой переводить-то, питерский?