а.• 06.10.2003 23:56
нда. А lump это вовсе не клубочек, а скорее комочек. Опухоль. Прости господи, я отказываюсь это переводить. Это слишком сильное стихотворение. Переводы и пародии бессмыслены.
Октябрь 2003 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
а.• 06.10.2003 23:56
нда. А lump это вовсе не клубочек, а скорее комочек. Опухоль. Прости господи, я отказываюсь это переводить. Это слишком сильное стихотворение. Переводы и пародии бессмыслены.
Комментатор(Вильнюс)• 06.10.2003 23:53
Спасибо, Кыся. Значит кто-то прикинулся вами. Хотя он Матильдой подписывается. Есть тут такая? Она же -Тильда...:-))
Кыся• 06.10.2003 23:26
О, да это, оказывается, аутентичное стихотворение! Мда, если бы один из моих мужей такое написал, я бы, пожалуй, не стала читать это вслух в Библиотеке Конгресса. Ну, мне-то и не пришло бы в голову сказать, что "A good book is like an unreachable itch; you just can't leave it alone..."
Георгий У. Кустов• 06.10.2003 23:06
WASHINGTON (AP) -- Laura Bush says her husband is a poet even if, uh, Americans don't know it.
...
"Upon returning home last night from my long trip I found a lovely poem waiting there for me."
As her husband watched quietly, she recited it.
"Roses are red/Violets are blue/Oh my, lump in the bed/How I've missed you."
Bush sometimes refers to his wife as a lump in the bed.
Mrs. Bush went on:
"Roses are redder/Bluer am I/Seeing you kissed by that charming French guy."
And then the finale:
"The dogs and the cat, they missed you too/Barney's still mad you dropped him, he ate your shoe/The distance, my dear, has been such a barrier/Next time you want an adventure, just land on a carrier."
Barney the dog had a tumble when Mrs. Bush was handing him to her husband on a tarmac.
Кыся• 06.10.2003 21:31
Брбр, а что же тебя не видно? Неужто тебе с нами наскучило? Или ты незримо присутствуешь, и смотришь на нас добрыми бусинками тараканьих глаз или хитрым дедовским прищуром?
Брбр• 06.10.2003 21:00
Мне звонят, а номер закрыт.
Трубку к уху, а там глухо.
Только кто-то тихо сопит.
Подслушивают что ли, суки?
Вот и все, что я сегодня успел прошептать, прежде, чем удалиться в точку.
Ну вот, опередили с Маяковским• 06.10.2003 20:11
"Я сегодня Барни ощипал,
и виски нАлил
Зад шипами жгут заката розы мне
Ведь клубок мой
- трясогузка и каналья -
На кровати наглеца
с французской рожею.
Лягушатника сравнить с техасским перцем!
Да им и истребителя не сварганить
толкового
Я кормил её болонку
претцелем,
А она,
сучка,
шлёпанцы грызла новые...
Эх, пойду пожалуй пострелять я"
...
Ночь. Кровать холодную кляня,
Дремлет Президент,
за демократию
На Багдад
ракету
оброня
Точк• 06.10.2003 19:55
Когда Барни притащит розу
И возложит её на кровать
Я На Манхэттенский остров
Ни хрена не пойду умирать
Маяковский пойдет?• 06.10.2003 19:32
Кто говорит: "Завязывай!"?
Я буду гнуть свою линию.
___Розы должны быть красными!
________Фиалки - синими!
Руки прочь! не смейте
трогать ее, сан-кюлоты!
у авианосцев на рейде
есть еще самолеты!
И пусть французишки страстные,
Но руки у нас длинные
___Розы должны быть красными!
________Фиалки - синими!
аня• 06.10.2003 18:49
да, я тоже нифига не нашла в англоязычных сайтах. Утро небось все придумало. Можно подумать Буш мало глупостей сам наговорил, чтоб за него еще и сочинять. Прям Задорновы какие-то, а не новостной сайт.
Жидобюрократ• 06.10.2003 18:34
Ты чем оригиналы искать, забабахала бы лучше под Бродского. Или Гаденыша попроси :)
Жидобюрократ• 06.10.2003 18:32
не, где уж нам, подстрочник был сегодня на Утре. А впрочем, какая разница?
В смысле что все великие поэты середины 20 века переводили по подстрочникам. С удмуртского там, с табасаранского. И ничего!
Жидобюрократ• 06.10.2003 18:21
Кыся, ну нет оригинала, подстрочник токо. В 13:01. Может, из Америки легче его найти?
Al• 06.10.2003 18:20
Пародисты! а истории кто долдонить будет вам, а? 10-ая с картошкой хороша, даже немного с водочкой
Кыся• 06.10.2003 18:09
Комментатор (Вильнюс),
Пока не забыла, честно признаюсь: НЕ Я. Куды мне, я и сюда-то еле успеваю.
Л.• 06.10.2003 17:21
Серый, меня сегодня не было, кроме утреннего привета от унтергехера, как Аня верно догадалась. Это все никоперы проклятые. Я тебя никогда не обижу!
Это Сентябрь, наверное. Да, точно Сентябрь. Двинь ему! Или Точк. Он тоже вредный. Хотя и Аня бывала замечена. А может, получатовские... Но начинать бить надо с Сентября, однозначно.
Генерал-аншеф Белый Кролик• 06.10.2003 16:36
/козлиным подростковым баритоном/
Розовые роооозы, траля-ля-ля-ля-ляаааа!
Жидобюрократ• 06.10.2003 16:25
Очень хорошо - под Ахматову (розы красные колют мне руки), также Вертинский неплох. Вообще все молодцы. Значит, все же можно пародировать :) И переводить :)
А.• 06.10.2003 16:14
я весь в тоске, в печали и разлуке
клубком в груди моей - змея, глухая грусть,
Где вы теперь? Кто вам целует руки?
Лиловый негр? Иль голубой француз?
Иль черный карлик? или мой креольчик?
они целуют ваши пальчики в засос.
а я смотрю на вас как непутевый мальчик,
и ваши тапочки грызу, как верный пес.
измаявшись, весь в заботах о мире,
тебя вспоминаю, друг мой,
ты-роза моя, а я такой синий,
в разлуке почти голубой
ты вспомни меня, целуя француза,
ужасен я в гневе, поверь,
тиранит меня обнаженная муза,
как Барни, почти уже зверь,
вчера, вместе с ним, изгрызли твой туфель,
с котом исцарапали дверь,
ведь эти французы, как знойные мухи,
не верь им, родная, не верь
фиалка моя, ну вернись поскорее,
к тебе посылаю наш флот,
от злости и страсти я просто немею,
а также твой Барни и кот
А.• 06.10.2003 15:54
продолжаете?
я уже тапки все изгрыз
от ревности, любви и злости
ко мне скорее приземлись
своей кормой авианосца
Генерал-аншеф Белый Кролик• 06.10.2003 15:45
Эх, хорошо как, душевно про клубочек-то! Я аж прослезилсяааа...
Со ссылками на 93-ий год, кстати, внимательно ознакомился, но всё равно мало что понял. Также не въехал, зачем под гроход орудий на работу ходить. Хотя, вполне возможно, это такая исторически обусловленная питерско-московская традиция... Гы.
Дж.Буш• 06.10.2003 15:36
Розы красные колют мне руки,
Мне б от скуки хоть шарфик связать!
Синь фиалок и горечь разлуки.
Дома бросил клубок на кровать
И забыл, словно душу оставил.
Я печален, как старый вантуз.
Ночью сплю и вдруг вижу как в яви, -
Мой клубочек целует француз.
Извращенец! Хотя симпатяжка.
Я ревную. Безумен мой пес.
Он не ест и вздыхает так тяжко,
Сапоги все изгрыз и унес.
Я простой - не люблю приключений,
Аккуратен, текилы не пью,
Не француз, не узбек, не чеченец.
Но клубочек не троньте, - убью!
Серый• 06.10.2003 15:19
Ага. Я тебя тоже очень люблю, Лайза.. :)
Ну, значит, таких идиотов нашлось чрезвычайно много. И на Поклонной, и на Калининском, и на Арбате. Сама-то фигли не смылась, да еще на работу поперлась под грохот танковых орудий? А долбали они замечательно. У меня на глазах витрина раскололась от звукового удара.
А потом еще на крыше кто-то сидел..
Дедушка Вжик• 06.10.2003 15:06
"Действительно, было не так уж очевидно, чего конкретно ожидать от этих идиотов и с той и с другой стороны."
Ага. а то ты от них обычно пряники и букет к именинам получаешь.
"А чтобы делать такие резкие движения как эвакуация всей семьи из города на дачу, в октябре, надо быть не просто осторожным и вдумчивым :) человеком, а прям-таки паникером."
Тут весь вопрос в том, что лучше: перебдеть или недобдеть. Если говорить о себе, то мне лишний раз задницу оторвать от кресла... Пусть лучше застрелют.
Но когда речь идет о близких, тем паче детях... Я своих в августовский дефолт 98 выслал из Москвы молниеносно и безоговорочно. Не задумываясь "чего конкретно ожидать от этих идиотов". не говоря о 93.
Кирпич на голову, конечно, непредсказуем. Но стройки лучше обходить.
Точк• 06.10.2003 14:38
Пародия на пародию пародии, тогда уж
Когда штуrмовали Багдад палестинский,
Собака ужасно так вiл -
Боялся не выдеrжу , хлопну весь wиски,
Хотя никогда я не пiл
И эти французы, что любят спагетти,
Изменчивы часто во всем -
Волю дай - пrодадут все на свете
Чтоб получить чужой жён
Вчеrа с извиненьем звонил гад Каддафи,
Пrиветы пеrедавал
Ему говоrил я :-А ну тебя на фiг!
Вы персы, такие нахал...
Сегодня пrед Домом нашел я лужайку
С розой в цвет твоих глаз
Не знаю что делать: тебе послать, зайка
Иль сунуть в запас под матrац
Такие дела, если сухо и rратко
Устал что-то , мозг болит - жiuть
Пойду, поиграю с Баrни укrадкой,
Чтоб лучше сегодня уснуть
Л.• 06.10.2003 14:34
Вообще-то надо быть редким иди.., чтобы проживая на Калининском проспекте, пойти и потащить ребёнка гулять. Ещё 28-29 сентября было понятно, что ничем хорошим это не кончится.
Генерал-аншеф Белый Кролик• 06.10.2003 14:31
Сакура,
И у меня разговоры с Россией всегда прерываются на 30-ой минуте. Я так думаю, что это у них плёнка на бобинах заканчивается или ещё чего перемотать/перезарядить надобно, не иначе...
Серый• 06.10.2003 14:30
ЖБ, :)))
Да нет, можно, конечно. Но кайф не тот. Я же не могу здесь всю книгу цитировать подряд.. :))
Дедушка Вжик• 06.10.2003 14:23
А вот я вам расскажу про свой октябрь 93.
Мне в Москве еще в конце сентября стало чего-то неуютно. Не скажу, что я там чего-то предвидел. Нет. Хотя, с другой стороны, чего меня тогда понесло ненастной осенней порой в тьмутаракань дальнего Подмосковья?
Вообщем, поехал я в глухую деревню Струпинского района. Живет у меня там друг. Поэт. Он тогда еще механизатором в совхозе работал. Ну, и стишки, конечно, писал. Вот такие приблизительно.
..И дым Отечества нам сладок и приятен. (это эпиграф конечно)
Серый ветер над крышами свищет.
Это осень настала всерьез.
Тянет горечью от пепелища
Розоватых ребяческих грез.
Тянет дымом над всем, что осталось
От несметной работы веков.
Что б мы помнили, как закалялась
Сталь несношенных наших оков
Верю истина непобедима.
Эта вера спасает меня
Что ж ты, горечь родимого дыма
Нестерпимее день ото дня.
В-о-о-от
Дом у него большой, теплый, открытый. Семья тоже большая. Дети Не поймешь, где свои где чужие. Друзья.
Подвал еще замечательный. Картошка там. Окорока на крючьях. Соленья-варенья. Он мне как-то давно, на заре знакомства, сказал: Драться я за тебя не пойду. Возраст не тот. Но вот в подвале есть картошка. Сало, молоко Приходи. Живи.
А тут события эти. А мы водку пьем. Не, не из-за повода Просто мы когда собираемся у него, всегда водку пьем. Смешно же, ей Богу, если бы по другому было
А уж когда стрелять начали, я стал в Москву рваться. По этому делу-то Ну, естественно, меня не пустили Сказали: Тебе подвигов хоцца? Сейчас! Сейчас мы тебе устроим Белый дом пойдем брать. Штурмом.
А я обра-а-адовался. Чего-то. Оказывается, у них белым домом называют совхозную котельную. А у друга отопление в доме не автономное, а централизованное. И холодно, не включают отопление. Нам-то тепло А вообще не очень.
Взяли мы литр, и пошли на штурм.
Отловили начальника котельной, пузырь к горлу приставили и сказали: Ты что? Не видишь, что в стране происходит?! А ну-ка! Включай тепло!
Ну, он, конечно, сопротивлялся Но когда мы ему второй пузырь к горлу
Вообщем, когда мы еле теплые домой пришли, в доме уже тоже тепло было
А потом и кончилось все
Жидобюрократ• 06.10.2003 14:16
Серый, не понял. То есть тот факт, что я не читал Дозоры, не позволяет в меня плюнуть? Это хорошо.
Серый• 06.10.2003 14:14
ЖБ,
Владимир "Воха" Васильев. Который вместе с Лукьяненко. "Ночной Дозор" и "Дневной дозор". А сейчас и "Лик Черной Пальмиры".
Ну вот. А я в тебя плюнуть было хотел.. :(((
Жидобюрократ• 06.10.2003 14:12
Серый, из Васильевых знаю только Бориса и еще этого, который общество Память. Дозоры не читал :(
Жидобюрократ• 06.10.2003 14:09
Я же говорил не пародировать, а переводить. Пародировать - это, например, написать то же самое в стиле Барбароссы :)
И, кстати, руки тяжкой следы - это скорее наоборот должно быть
"руки ТВОЕЙ тяжкой следы" (помнишь историю с рогаликами?) Тогда, кстати, понятно, почему француз сесть не может :)
А.• 06.10.2003 13:58
а чего пародировать пародию?
кто лучше мне сердце согреет
свернувшись клубком на груди.
как красные розы синеют
руки моей тяжкой следы.
француз до сих пор не садится,
вся попа наверно в шипах,
он страстно теперь матерится,
и имя твое на устах..
Жидобюрократ• 06.10.2003 13:40
Where wild roses grow.
Розы краснее, фиалки синее -
Но нету теплее тебя!
И кто без тебя мое сердце согреет,
Свернувшись клубком у огня!
Француз-щелкопер целовал тебе руки,
Даже розы краснели за вас!
А я вдалеке, умирая от скуки,
Хотел засветить ему в глаз!
Тебя обожают собаки и кошки,
А Барни взбесился совсем -
Мусолил и грыз и таскал по дорожке
Твои туфли от Гуччи за $8957.
О, расстояние - это проклятье!
Мне было бы легче здесь,
Даже увидь я тебя в объятьях
Пилота морских ВВС!
Al• 06.10.2003 13:31
Точк (пошелестев архивами), да я как-то не ощутила жуткой потребности покупать американские ножки, при том, что местные птахофэрмы выпускают ничуть не худшую, даже более привлекательную внешне и по вкусовым качествам, продукцию и не синюю почему-то, може их тож того.....рыбьими потрохами потчуют? А потом их продают или красиво-потрошеных, без ногтей с отсутствием педикюра и недепеллированности, с прилежно сложенными крылышками или частями - печенки, желудочки, крылышки, филе (белое мяско), ножки (стэгна), дома без вариантов предпочитают стэгна
Al• 06.10.2003 13:15
Ань, я о взгляде изнутри, переживших и внешнем, наблюдателей издалека и советующим сейчас. Все равно - хаос и ужас непредсказуемости
цынична и хладнокровна• 06.10.2003 13:13
Ал. Ну то, что было в 93, представлять кровавым ужасом, резней и бойней несколько преувеличенно. На мой взгляд.
Жидобюрократ• 06.10.2003 13:01
Вот, нашел подстрочник, за неимением лучшего:
"Розы - красные. Фиалки - синие. Как я соскучился по тебе, моему клубку на кровати!
Розы еще краснее. И мне становится еще печальнее, когда вижу, как тебя целует обаятельный француз.
Кошки и собаки они тоже скучают по тебе дорогая. Барни совсем обезумел оттого, что ты его покинула, и изгрыз твои туфли.
Расстояние это преграда. И в следующий раз, когда, когда захочешь приключений, просто приземлись на авианосец!"
Al• 06.10.2003 12:58
Блин, не пережившему хотя бы части подобного, что творилось тогда в Москве или до того, да и потом не только в Москве, сложно понять весь ужас обстановки....не пережившим надо читать и мотать на ус, а не давать различные по глупости и нелепости советы, а на дачу, а под пули, на улицы, а может если...
Дедушка, просто вдумайся, молча, а не бузи