Май 2003 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
без подписи• 08.05.2003 13:21
Сакура
Так в России тоже не здорово с английским, ладно бы просто на улице,
так в универе в букинисте несчастный американец пытался что-то выяснить - из десяти посетителей никто не смог ответить. Так что мне показалось, что в Японии как и здесь.Не Скандинавия, где шахтеры иногда по английски свободно разговаривают. Зато японец может выучить 15-20 мин доклад на английском наизусть и безошибочно его рассказать.
Вопросы и ответы правда уже только на японском.
Аня• 08.05.2003 13:20
в Германии много обьяв о курсах иностранных. Но это обычно испанский, французский. А английский они и так тут очень хорошо в гимназии учат. Просто завидно. Много часов и серьезный уровень. Ну и языки все же ближе, чем японский с английским.
Сакура• 08.05.2003 13:18
Угу, Барон - вами нас все время призывают восхищаться по телевизору. В смысле того, как надо к мусору относиться. Не говоря уже о "рисайкуру" (надеюсь, все поймут).
У нас же в каждом городе по разному - где-то надо золотинки от коробок отдирать - мусор делится на 11 разных групп, а где-то только на "сгораемый-несгораемый".
Сакура• 08.05.2003 13:09
>Кстати, именно из-за морального устаревания (язык быстро меняется)
bg, как это интересно! А то я считала почему-то, что японцы одни такие!
>Телевизоры.
Имелось ввиду, что больше, я так поняла:)
Да вот, я вам сейчас процитирую:
"Того, чем Россия превосходит Китай так много, что и не перечислить - количество людей, получивших нобелевскую премию, кол-во образованных людей вообще, GNP, а также кол-во автомобилей, телефонов, персональных компьютеров (правда?! - прим.переводчика), цветных телевизоров на 1 чел., и т.д. и т.д."
Мяугли• 08.05.2003 13:01
Сакура,
Вообще-то я говорила не про английский японцев вообще, а про тех 2 конкретных, статья которых мне попалась на рецензирование.
Сакура• 08.05.2003 12:56
А вот Мяугли тут вчера про английский японцев говорила.
Интересно, в других неанглоязычных странах так же много рекламы курсов английского? Даже летом у нас таких не меньше, чем рекламы пива!
И еще.
От последнего похода в книжный магазин осталось в голове столько английских названий японских книг. "Pieces of Peace" , "GO", "Fly, Daddy, Fly". Bли вот еще "Platonic Sex".
bg• 08.05.2003 12:48
Сакура, а мы газеты сдаём в приют для бездомных кошек. У них денег на "туалеты" не хватают, а бумага хорошо заменяет всякие там....как её звали, вот же я щёлкаю...ну, скажем, антивискас.
Кстати, именно из-за морального устаревания (язык быстро меняется) периодически заново переводят на иврит практически всё.
Сакура• 08.05.2003 12:43
Японский перевод я бы назвала "морально устаревшим", современным японцам трудно его читать. Слишком сложная конструкция предложения. Я его видела, мне давали подержать. И не смешно поэтому.
Но, даже так, многим нравится. Правда, в основном тем, что Россию любят - и им все в ней нравится. С некоторыми из них просто невозможно разговаривать иногда. Вчера вот увидела на одном из любимых форумов - "чем Россия лучше Китая". И перечисление по пунктам. Кажется, там было даже "количество телевизоров на душу населения".
Сакура• 08.05.2003 12:39
Макулатуру мы регулярно сдаем - газеты вот. Взамен газет выдают туалетную бумагу. Самого низкого сорта. За стандартный пакет, полный газет - один рулон. Сейчас б/у газеты очень ценятся на рынке (цена на них поднялась, кажется. Я невнимательно смотрю биржевые новости.), и в нашем районе вдруг стало две бумагособирательные фирмы, конкурирующие между собой. Местные домохозяйки ожидают больше рулонов за один пакет. Ну, или повышения качества.
а.• 08.05.2003 12:38
Вот, вот, Жидобюрократ, ты все-таки умничка. Я все никак сформулировать не могла для себя. То есть, с очевидностью талантливо написано, образы великолепны, сатира блестящая. А вот все в целом. Гм. Общая идология, что ли. Или как это сказать, сообщение, которое несет.
bg• 08.05.2003 12:37
Сакура, а на иврит "Мастера.." несколько раз переводили. Года три назад вышел последний (по времени) вариант, называется "Сатана в Москве". Очень удачный перевод. Я его не читал а слушал - на эго "основе" поставили спектакль в теате "Гешер".
Сакура• 08.05.2003 12:34
ЖБ, Толстоевского тоже не читают. И своего тоже. Мураками вот. Или Мисима. Дзюнитиро Танидзаки. Ну и т.д. Японцы много чего не читают.
Я уже не говорю о Принце Гэндзи - из него вообще манга сделали.
Жидобюрократ• 08.05.2003 12:28
Сакура, так это, может, оттого, что очень популярна :)))) Вот и нет нигде, как у нас в макулатурные времена. А японцы сдают макулатуру?
Вообще не представляю, чего японцы могут из русского читать окромя Толстоевского.
bg• 08.05.2003 12:27
Привет, народ !
Аня, моему старшему сыну М&М тоже не понравился. Да что с него взять - ему и "Форест Гамп" не нравится :)
(-:• 08.05.2003 12:26
ой, вчера был на концерте, в реале ессно
друг организовал в честь своего дня рождения
среди выступавших учеников друга был трехлетний Макс, певший на английском джаз
среди выступавших друзей - Олег Оловников, перебравшийся недавно в Германию
Насладился
(-:
Жидобюрократ• 08.05.2003 12:23
Знаешь, Аня, мне Белая Гвардия больше нравится. А в Мастере немножко коробит вот это упоение силой, что ли. Не знаю как сформулировать.
а.• 08.05.2003 12:16
Залезла в ВМ, а там шедеврально. Контекста не читала, первая фраза меня скосила. Я бы сказала, что это эссенция ВМа:
Итальянец,
"если там, глубоко, тоже есть поверхность (а ее не может не быть), то процесс все еще можно назвать лизанием"
если лизательный аппарат может предевигаться в поперечном направлении, то да. Рассмотрим крайний случай - лизание отверстия размером метр на метр аппаратом стандартного размера. Если же геометрия допускает только продольные движения, то это не лизание, а нечто непотребное, уж не знаю, что.
Африканец
Сакура• 08.05.2003 12:15
Аня, ну если на белом свете - конечно есть!
В Японии вот эта книга совсем плохо продается. Давно хотела купить себе экземпляр на японском - нету нигде.
Аня• 08.05.2003 12:07
А вот скажите, есть ли люди, которые читали МиМ, и которым не понравилось?
(или я одна такая на белом свете. Я уже даже побаиваюсь об этом говорить с людьми. Позору не оберешься)
Сакура• 08.05.2003 12:03
В Токио будет театр "Москва Юго-Запад". "Чайка", "Сон в летнюю ночь" и "Мастер и Маргарита".
Кстати, вот меня спрашивают, есть ли в России люди, которые не читали "Мастера и Маргариту". Я таких не знаю. Хотя я мало людей знаю в России, наверное. И что теперь отвечать.
сорента• 08.05.2003 06:20
ну, 528 придумай сам, а вообще-то ето просто номер на плейтсах.
А меня больше другое заинтересовало, из письма из тюрьмы... чего-то я не спросила, может, Дисней Ленд - так тюрьму называют в народе? не слыхала раньше... или мужик с юмором попался?
Вот, Кыся, ничего не написала здесь, когда из Сан-Франциско вернулась, про Алькатраз, а ето же одна из самых примечательностей там. Там сидел знаменитый Bird Man и Аль Капоне. Теперь там с какого-то шестидесятого года музей, но нам туда времени не хватило прокатиться на белом кораблике, может быть, в следующий раз. Алькатраз хорошо видно с берега с пирсов, а с тыла можно наблюдать со смотровой площадки у моста Золотые Ворота. У меня есть несколько фотографий, только они сняты не digital, мы свою подарили :(( детям играть. Но скоро будет сканер, может быть и помещу тут, если кому интересно. Или у Кыси на сайте.
Дарт• 08.05.2003 01:53
ЛАБЫТНАНГИ...
вернее даже так:
лАбыт - нАнги...
Кому как, а мне други мои, чудится в этом названии некая двойственность. эдакая северо-южность наблюдается... Тундротропическое такое раздвоение... ну в самом деле, посмотрим правде в глаза... Ведь явно выражено здесь что не одно тут название, а два!
лАбыт и, соответственно, нАнги.
Вслушайтесь, друзья мои, в имя: лАбыт.
Ничего не слышите? нет? а я прям таки даже вижу... Вот дымком потянуло из близстоящей яранги... ягель под ногами зашурщал... Из ниоткуда в кадр влезла рогатая голова оленя. Он стоит и недоуменно смотрит большим печальным глазом. Толи просит чего-то, толи соображает откуда я взялся и чего хочу. Из яранги вылезла пара ламутов. Ламуты - это люди такие. Не в смысле профессии, а в смысле национальности. Хотя это для них обычно одно и тоже. Не, не пьяные. Во всяком случае на ногах держутся... отогнали оленя, прикрикнули на собак, что вот уже полчаса на меня потявкивали и спросили что мне надо и есть ли у меня выпить.
Выпить с собой не было, а самому мне не нужно ничего, стою вот, смотрю. Привычно необидевшись пригласили к столу и столь же привычно не удивились отказу.
Небо над тундрой играло закатными красками. Неменяющийся быт ламутов лишь дополнился закопченым эмалированным чайником и пластмассовым приемничком с гнутой антенной из которого слышится неуместное здесь слащяво-подвывающее: "Я тебя никому не отдам". Сидящий на старом колесе от трактора маленький старый ламут печально улыбается глядя на меня одним глазом, так как чувствуется что открытие второго разорвется в его голове осколками похмельного синдрома.
лАбыт... Лабыт.
А вот: нАнги
Тоже закатное небо, но солнце садится не уже не в море мха и карликовых березок, а в лазурно-заленые волны, какие бывают лишь здесь, где можно окунуться в океан, не боясь выскочить из него через несколько секунд, впереди собственного визга. Ленивые волны накатывают на белый песчаный пляж. Пальмы, орхидеи, буйство красок тропической зелени. Ко мне направляется маленькая туземка с половинкой коксового ореха откуда торчит пластмассовая соломинка и, непонятно зачем там нужный, маленький бумажный зонтик. Жидкость которая находится в орехе не имеет ничего общего с молоком, но отнюдь не молоко мне сейчас нужно. Я ласково смотрю на эту туземку, мысленно приподнимая ее и без того короткую юбочку.
Рядом с хижиной находится барная стойка, где путем смешивания различных спиртосодержащих ингридиентов местные алхмики получают филосовский камень в жидком агрегатном состоянии. Шорох волн смешивается со звуками старой песни Бони-М в которой негры пытаются петь про непонятных им людей, живущих в непонятной им стране. В стране где находятся города с непонятными названиями.
Лабытнанги...
сорента• 08.05.2003 01:24
а вообще-то я согласна, брильянты не практичные побрякушки, вроде как картошку выращивать, то же самое и брильянты покупать. А всё равно нравится, когда в ушках блестят камушки: зелёненькие, беленькие, синенькие...
сорента• 08.05.2003 01:04
канечно, за рюмочку ты ему меньше денег на подарок отстегнёшь :))
ладно. еду утром на работу - впереди машина маячит с номером "528 LSA". Не слабо так. На работе девчонки письмо от подпис чика показали: "уважаемый ....,
в настоящее время я нохожусь в Disney Land., пожалуйста отключите кабельное телевидения на время моего отсутствия"
обратный адрес на конверте - местная тюрьма.
ну, что за денёк! прямо подарочек какой-то!
Аня• 08.05.2003 00:33
сорента, а что практичного в этих брильянтах. Вот их у меня сколько пылится... Ну вру, конечно, не пылятся, да и не брильянты, но какая разница. Нет в них проку. Опять же, ничто так не украшает девушку как рюмочка хорошего напитка. Любой мужчина это скажет.
сорента• 08.05.2003 00:08
господи, какие девчонки непрактичные пошли! а я всем всегда говорю, когда меня спрашивают, что подарить: "да, чего уж нибудь с бриллиантиком, хоть за четвертькарата какую безделушку :)))" . Привет.
бееее...• 07.05.2003 23:49
Вим Делвойе (Wim Delvoye), снискавший известность своими татуировками на телах свиней, представляет в сети инсталляцию в виде искусственного желудка, переваривающего пищу и после этого выделяющего каловые массы. Затем кал помещается в вакуумную упаковку, снабжается соответствующим сертификатом и продается через интернет-магазин по цене 1,5 доллара за штуку. Адрес сей веб-страницы www.cloaca.be .
а пока спать пойду.• 07.05.2003 22:36
Да ведь и Вы, любезная душа моя, не выслали мне обещанного фото!
А у меня почта упала. Зато я вспомнила кое-что про кое-кого. Вышлю завтра. Красивый такой кабачок.
красиво излагает• 07.05.2003 22:35
"Аля, Карел, ну почему же национальность не может быть определяющим фактором? Общеизвестна расположенность евреев к финансово-банковской деятельности. У индусов такая же расположенность к ремесленно-ювелирной, у негров к спортивной, у англо-германцев - к организаторской. Гуркхи - прирождённые солдаты, французы - любовники, ирландцы и русские - пьяницы, арабы - лентяи.
Конечно, это набор стереотипов, но в целом отражает менталитет наций. Поверьте, это станет очень актуальным через небольшое время, в связи с набирающей силу глобализацией и международной специализацией. Ведь каждый должен заниматься тем, что наиболее ему близко. Я не учёный, но думаю, что должны быть какие-то работы по национальным психологиям."
Это уже из другой дискуссии. Ну понятно, все будут работать, русские и ирландцы - пить, а арабы - лентяйничать.
Аня• 07.05.2003 22:20
"Они - молодцы, им всегда что-нибудь нужно" О, это да! С детьми нет проблем. Вот взрослым! Ну не сувениры же дарить. А хочется чего-то интересного. Мне муж на новый год классный подарок сделал: кувшинчик и четыре чашчки под саке. Оччень мне угодил. Приятно было.
Сентябрь• 07.05.2003 22:13
А ко мне сын с условными экстремумами пристает. Я уже все забыл давно. И их тоже забыл при условии, что знал когда-нибудь, а он пристает. А по телеку песню поют абитуриентскую "Я терряяю кооорррниии!" очень душевно и пронзительно. И выражение лиц у исполнителей вполне абитуриентское.
А мне работать надо. Ничего не успеваю.