Ноябрь 2003 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Некстати• 17.01.2003 13:38
Некстати, самое страшное заключается в том, что понятие "негодяй" определяет само общество.
И то общество, в котором п-дят несчастных, чья вина лишь та, что общество соизволило назвать их негодяями, не может быть приличным.
Я некстати?
кань• 17.01.2003 12:25
М-да... похоже, что с ёлками я на сей раз поторопился. Ну и ладно: лучше раньше, чем никогда
кань• 17.01.2003 12:24
О! У Моржа снова возник пробой. ;-)
(надобно будет почаще ему по ластам проезжаться - польза от этой процедуры превеликая и всеобщая :-))
кань• 17.01.2003 12:21
Резонер,
а отчего не по мылу?
(Хотя, в этом случае я едва ли бы узнал о том, что в ВМ закрыли дырку, и что там какие-то проблемы теперь в этом находят. Впрочем, если бы я желал об этом узнать, я бы почаще наведывался бы в ВМ, не так ли?)
кань• 17.01.2003 12:18
к безымянному (Пятница, 17 января 2003 06:40:44),
узнаЮ, как же не узнать этот стиль. Жди.
ЯВ• 17.01.2003 10:53
По ходу ведения собрания...
Морж, я про это make yourself - feel yourself - не услышал, а в какой-то книге прочел...Про язык.. Умной вроде... НО!
Вот с этим твоим:
/// Приехав сюда и прожив здесь пару лет, человек, научившись более-менее без труда общаться с местным
населением (для этого ведь не нужно особо много знать) решает, что он превзошел всю мудрость языка, и
начинает чувствовать себя экспертом. Эксперту нужна аудитория, и поэтому жертвами эксперта становятся
новоприбывшие.
Тот же эффект наблюдался ранее среди выпускников или студентов инязов. Я отношу это за счет того, что
они были, на самом деле, образованны формально, но практики реальной, жизненной, у них не было. \\\ СОГЛАСЕН НА 128%!!!!!!!!
Потому и попросил открыть ликбез и спасибо за обучение меня с make yourself... А Винни - лишь бы поиздеваться и похихикать! :-)) Я ведь потому и спросил, что уточнить хотел!
А вот что еще есть такого, что вроде бы да и вроде бы нет? Подскажите кто, что знает!
И пошел работать несмотря на пятницу!
Японский ветеран АКА ЯВ• 17.01.2003 10:25
//// Ветераныч, хочу тебе сказать: ну какого хрена ты со своим мнением о ВМе выступаешь в КЖП? ......... Некрасиво это как-то, извини. Резонер в ДК////
Вот начну сегодня с ответа на этот пост. И повторю его в ВМ. Поскольку мнение свое в открытых гостевых книгах НИКОМУ НЕ ЗАПРЕЩЕНО ВЫКАЗЫВАТЬ! Тем более ПОДПИСАВШИСЬ всем хорошо известным ником! И реплику твою Резонер я отметаю как неорганизованную и чисто эмоциями и томностью твоей вызванную!
Дорогие мои ВМ-цы и дорогой Резонер!!! Надеюсь вы не оспорите такое мое утверждение: что я люблю ВМ и что у меня тут масса друзей, с которыми я давно развиртуализовался и продолжаю дружить активно и вне Интернета? И именно поэтому я и позволил себе свою реплику в КЖП!!
Вы наверное в своей запальчивости не представляете как НЕЛЕПО, СМЕШНО и даже ГЛУПО вы выглядите со стороны!!! Не прошло и полугода как вы ахали и охали по поводу закрытия дырки, на что специально для вас открыли ВМ-2. Все радовались и кричали ура! Теперь опять охи и ахи, ах сделай мгновенное обновление!
Как будто непонятно к чему приводит мгновенное обновление, разве нет у вас опыта??? Вот те анонимы которые здесь гадят в ДК, боясь даже назвать свое имя, будут сидеть там у вас постоянно и ваше "некогда интересное и процветающее собрание" (Африканец) загнется окончательно!! Зас...ся простите за выражение, разве не было здесь других примеров такого подхода? И прибежите вы опять к Диме: ах введи задержку, пароли, IP адреса и так далее!!
Далее тот же умница Африканец продолжает: "Возможно, загибание это и не связано с задержкой; но оно подозрительно совпало с ее введением по времени. С сентября объемы упали в разы. На днях соберу очередную статистику - это станет отчетливо видно."
Простите дамы и господа - вы ради объемов общаетесь или где??? Вам статистика нужна или качество??? И разве не от вас зависит чтобы объемы не падали, а собрание процветало? Разве не вы сами отсеяли (были выражения: "изгнали из ВМ") массу интереснейших людей, которые ушли из ВМ задолго до "введения" задержки.
Простите господа и дамы, а какая задержка??? Задержка была ВСЕГДА, просто давным давно нашли люди "дырку" и ходили через нее когда ИМ вздумается... свои ходили... Ну а теперь - опаньки!
НУ И ЧТО, в конце концов!!! Что такое ВМ в конце концов?? Когда-то гостевая книга, которую также как и ДК отобрали у Димы для своего собственного удовольствия! Особенность ее именно в том, что обновление в ней было и достаточно медленным (что довольно эффективно отсеивало подонков и хамов) и достаточно быстрым (что позволяло общаться почти в реальном времени). Это вот задержанное обновление - есть Димино личное изобретение и мне например оно очень нравится! И я даже уже понял что был неправ с просьбой не закрывать дырку в ДК! Каждому собранию и каждой компании - свои особенности!
А некоторым задержка не нравится ну и отсеялись люди, ушли в... ВАШ ЖЕ ВМ-2!!! Для вас же сделанный! Там они, видел я... Так и что?
И главное: ПРИ ЧЕМ ТУТ ДИМА ВЕРНЕР???
В общем дорогие мои ребятки и девчатки! Нечего ныть, плакать и приставать к Диме по проблемам, которые лично для вас может и представляются важными, но к сайту и Диме - отношения не имеют НИКАКОГО! Собрание зависит от вас в ЗАДАННЫХ условиях, так держите его! Вон ДК с его четырехчасовым обновлением постоянно умирает, но все никак не сдохнет и вряд ли вообще когда-то сдохнет! Если мы сами того не пожелаем. И маленькая, но сидит компания, общается...
Хотите мгновенного обновления на анекдот.ру - идите в ВМ-2. Хотите мгновенного обновления в ВМ - ищите дырку или делайте свой сайт. А можете как в Аврале на Яхте - для своих - мгновенно, для других 15-мин обновление... Масса есть вариантов и Интернет велик - место всем найдется!
А то что вы пристаете к Диме, плачете, рыдаете, то простите конечно, но это смешно и даже глупо! Недаром Дима усмехнулся! Да и уважаемайшая Филя (давнейший, кстати, персонаж ВМ) по моему тоже подсмеивается над вашими надуманными трагедиями!
Вот примерно так!
С любовью и уважением к ВМ и ВМ-цам, ваш
Дык... ЯВ типа знаком с. Заслужил право. Выслужился. Типа правой руки. Типа без него. Куда ж. Он типа как страроста. Даже старшина. Даже прапор. Как подскажет. Так и сделают. Он любит это. Типа везде. ДК. ВМ. Чтоб порядок. Как положено. Чтоб уважали.
Резонер• 17.01.2003 07:40
Ветераныч,
хочу тебе сказать: ну какого хрена ты со своим мнением о ВМе выступаешь в КЖП? Люди, которые там живут, свое мнение на своей шкуре создали. Им неудобно, они видят, что происходит - не хочу пересказывать. А ты прям сходу решаешь за них. И гениальные советы про ВМ-2 даешь. Тебе не приходило в голову, что это тоже обсуждали в ВМ, и не один раз?
И не ты один. Еще есть товарищи, которые заглядывают раз в месяц и сообщают, что им так больше нравится - меньше пустого трепа, больше неторопливых рассуждений.
Некрасиво это как-то, извини.
вот какой я кань нас тута все боятся• 17.01.2003 06:40
\\не смог вот удержаться от ответа на ублюдские выходки Таманеги, которого я и так уже терплю довольно давно\\
Ути-пуси, какие мы страшненькие когда сердимся. Пора уже нам таким сладеньким прекратить терпеть Таманеги. Пусть он нам скажет спасибо что мы его и так долго терпели, а таперича терпение наше кончилося. Вот мы на него как заругаемся, как пронзительно завизжим, как об пол бросимся и ну ножками сучить, сопельки пузырями пускать, головкой об пол стук-стук. Уходи, Таманеги, чтоб тебя здеся духу не было, а то сейчас мы такие терпеливенькие нашу аквацефальную головку вконец разобьем и станем мы еще глупее чем прежде. И ты, гадкий Таманеги, не думай, что глупее уже некуда, есть куда, очень даже есть куда, нам доктор сказал беречь головку, когда он нам в нее рыбьей требухи вложил, когда нас от аквацефалии лечил, когда нас мама родила и когда потом тоже. Сказал он - будешь стук-стук, повылетит твоя гнилая требуха, сдохнешь совсем идиотом. Уходи, Таманеги, пожалей нас таких сладеньких ути-пусеньких, а если не уйдешь, то пеняй на себя, мы такие грозненькие лютенькие опасненькие тебя предупреждаем: обрызгаем с ног до головы той начинкой, что прольется из нашей головушки, которой мы разгневавшись будем стук-стук.
С пожеланием щасливаго пути по направлению• 17.01.2003 05:58
А что это все так взволновались, что Моржу в качестве следующей цели был предложен дуб? Неужели так прониклись судьбой лесонасаждений? Ну я думаю, если Моржу простили необременное последующими страданиями давление оленей и белок, то уж на какой-то там дуб дружеского снисхождения должно хватить?
Винни• 17.01.2003 03:01
Кто говорил, что Каролина не Москва и не нужно откапываться от снега?
Очень даже нужно, но нечем. Похоже у нас идет очередное стихийное бедствие.
Морж• 17.01.2003 01:47
Таманеги:
Ну, может ей, чтобы она в суд не подавала, усы пририсуют. Хотя, я думаю, пользуются фотографиями просто голой блондинки, у которой размеры грудей существенно больше размера головы. Оно и эффективней, чем Кроуфорд. Для большинства.
Для меньшинства там будет висеть портрет Брэда Питта.
т-ги• 17.01.2003 01:31
\человеку в уборной секс-клиники с чашечкой для анализа на столике и фотографие голой Синди Кроуфорд на стене \
Морж - у меня есть сомнения в том, что такие клиники используют фото таких знаменитостей - небось кто по-проще позирует.
Морж• 16.01.2003 22:28
Винни:
Я ж говорю, почти все может быть двусмысленным. Да, help oneself может означать, в частности, мастурбацию.
Но в нем никто не увидит двусмысленности, если контекст к этому не подталкивает.
В общем, не забивай себе голову и не бойся сказать не то.
Винни• 16.01.2003 21:50
Морж,
на предмет хелп ёселф -это тоже двусмыслица?
еще есть :-) например:
gluteus maximus, hindquarters, haunches, tush...
Морж• 16.01.2003 21:34
Винни:
А что на предмет хелп ёселф? Или ты хочешь узнать о дополнительных значениях этого словосочетания? :-)))))
Butt....let's see:
ass, buttocks, bum, heinie, arse, rear end, caboose, backside, behind, rear end, fanny, derriere, behind, bottom, cheeks, stern, hams, tail, rump....
еще есть.
Винни• 16.01.2003 21:08
\\\американцы, как правило (по-крайней мере, в моей практике) - народ очень доброжелательный к людям, изучающим английский, терпеливый в разговоре, когда надо понять человека, плохо говорящего, и не занимаются подшучиванием над изучающими язык\\\Морж
Согласна на все 100. В отличие от Великобритании тут очень лояльно относятся. У меня был только один случай, и то в переписке, когда мне сказали, что я употребила cute word. Слово было правильное по значению, но неходовое в языке.
Русскоязычные, которых я спрашивала, уже почти нейтивы тут, с детства в Америке. Так что все ОК. Американцев я стесняюсь спрашивать. Хотя знакомый американец напару с Пятачком изваяли мне список из 16 слов для названия butt. Для ликбеза :-). Кстати словарь на моем компе дает любой другой перевод этого слова, но не тот, что употребляется.
\\\Да, хорошая идея, насчет ликбеза. Начнем с тебя :-))))\\\\Морж
Пять баллов :-))))
А как напредмет "help yourself"?
Морж• 16.01.2003 18:02
Да,и еще, я уже много раз говорил это, хотя меня при этом обычно обвиняют в американской пропаганде и т.д.: американцы, как правило (по-крайней мере, в моей практике) - народ очень доброжелательный к людям, изучающим английский, терпеливый в разговоре, когда надо понять человека, плохо говорящего, и не занимаются подшучиванием над изучающими язык, вроде тех шуток, про которые много слышишь и читаешь, когда русские учат иностранца ругательствам, выдавая их за нечто совсем другое (правд, иностранцы иногда сами просят их быстро научить русскому мату. И откуда такой интерес.), или прикалываются над тем, как кто-то что-то не так говорит.
Здесь этого практически нет, а на работе это и вовсе исключено.
Поэтому, опять же - те русскоязычные, которые боятся произнести слово "факс", либо дезинформированы, либо (те из них, которые пишут в анекдот.ру истории про интересные ассоциации американцев со словом "факс") попросту врут.
Это, я думаю, больше по Фрейдовской части :-)))
Морж• 16.01.2003 17:51
Кань:
Безусловно, я не обижаюсь.
А ПН....ну, с некоторых пор ДК стал уже как бы местом собрания людей, многих из кого я знаю лично, и поэтому одного ника хватит.
А ссориться здесь вообще глупо, для этого есть, даже на анекдот.ру другие, куда более подходящие места.
ЯВ:
Да, хорошая идея, насчет ликбеза. Начнем с тебя :-)))) тебя насчет feel at home точно так же дезинформировали. Уж не знаю, кто - русские или американцы, но - дезинформировали: feel oneself at home является полным синонимом make oneself at home. Как говорится, иногда лопата - это просто лопата. Опять же, в контексте в английском почти любое слово можно заставить звучать двусмысленно, а если народ недопонимает, добавить, сделав соответствующую мину "if you know what I mean". Выражение feel yourself at home, if you know what I mean, сказанное человеку в уборной секс-клиники с чашечкой для анализа на столике и фотографие голой Синди Кроуфорд на стене будет означать как раз это самое.
В известной соуп-опере "Френдс" (идет,кстати, по какому-то каналу в России) показана сценка из молодости (им и так по 30, но имеется ввиду время, когда им было по 19 где-то) героинь, одну из который играет известная актриса Дженнифер Анистон, а другую - Кортни Кокс, и вот Дженнифер учит Кортни, как выглядеть сексуально, таким образом: любой предмет, если ты этого захочешь, можно превратить в сексуально значимый объект. Тут она берет кухонное полотенце и начинает им томно обмахиваться, потом мягко прикасаться к разным местам, приговаривая "О! Как мне жарко!" и т.д.
В общем, понимаешь, еще в СССР я заметил эту особенность наших людей, изучающих иностранный язык: они, выучив несколько слов, немедленно научаются находить во всем скрытый смысл. В моей компании аудиофилов ходили всякие легенды о том, что означает то или иное слово в песне той или иной группы, при этом интерпретации, как я сегодня понимаю, были самые дикие, но при этом делался загадочный вид человека, посвященного в тайну, глаза заводились к небу и т.д., и это придавало убедительности сказанному.
Приехав сюда и прожив здесь пару лет, человек, научившись более-менее без труда общаться с местным населением (для этого ведь не нужно особо много знать) решает, что он превзошел всю мудрость языка, и начинает чувствовать себя экспертом. Эксперту нужна аудитория, и поэтому жертвами эксперта становятся новоприбывшие.
Тот же эффект наблюдался ранее среди выпускников или студентов инязов. Я отношу это за счет того, что они были, на самом деле, образованны формально, но практики реальной, жизненной, у них не было.
На самом деле надо помнить одно: английский - такой же язык, как и любой другой, к тому же европейский, и посему, когда его знаешь уже на довольно приличном уровне, начинаешь понимать, что разница со, скажем, русским, у него довольно поверхностная.
Да, в английском несколько более важное значение уделяется контексту или ситуации, в которой нечто сказано.
В нем существенно больше омонимов, чем в русском, к тому же к омонимам добавляются слова, по написанию отличные, но по звучанию одинаковые, или наоборот - по написанию одинаковые, а по звучанию и значению - отличные; и надо выслушать полное предложение, или достаточную часть его, чтобы понять, что имеется ввиду. Конечно, с практикой перестаешь думать над словами; более того, часто заранее знаешь, что будет сказано следующим - в языке много устойчивых конструкций.
В общем, должно пройти несколько лет жизни в интенсивном общении с аборигенами, прежде чем ты начнешь "чувствовать" язык, т.е. твое понимание его и владения им подойдет близко к уровню понимания и владения родным языком.
От тогда.....
И даже когда я уверен в полном понимании чего-то, я иногда спрашиваю у своих коллег-американцев. Самопроверка.
кань• 16.01.2003 17:31
Да, чуть не забыл: деревья ау? С новым годом вас!
ВСА, все ли я правильно сказал?
кань• 16.01.2003 17:15
//совершенно расхожее слово//
Винни,
ежели по каждого подстраиваться, то,
во-первых, это совершенно невозможно выполнить, ибо всем не угодишь,
а во-вторых, не только общество делает нас, но и мы делаем его. Не так ли?
Это я к тому, что, вполне возможно, окажись ты в другом штате, тебя начнут ругать за come over, как за неприличное выражение, буквально означающее "приходи сверху" (насколько я понимаю).
Когда у нас на курсе учились студенты из Чехословакии, было очень много приколов подобного языкового плана. Однако, к ним (к студентам-иностранцам) все относились с пониманием и теримостью даже гораздо большей, чем они сами к НАшим лингвистическим выкрутасам.
//А студенты они га-а-ады, поприкалываться всегда готовы... //
Помню-помню, как мы оборжали недоумевающего лектора, который произнес примерно такую фразу:<<эти протогландины... (пауза) так их... (очень длинная пауза) называют... (общий ржак аудитории)>> :-)
кань• 16.01.2003 17:11
Некстати,
когда-то давным-давно у Евгения Сазонова я прочитал такую замечательную фразу, которая меня до сиз пор не перестает забавлять:
<<Мнение о том, что человек - это вершина эволющии, необъективно, поскольку классификацию производил сам человек>>.
А приличное общество - это вовсе не то общество, где люди ведут чрезвычайно манерно и вычурно, ибо Такое общество более всего походило бы на описанный Гансом Хр. Андерсеном птичий двор. Так что приличное общество - это такое, где негодяев п--здят.
Хотя мое мнение необъективно, разумеется. Ибо, по утверждению Льва Н. Толстого, то, что Петр говорит о Павле, в большей мере характеризует самого Петра как человека, нежели Павла.
кань• 16.01.2003 17:09
т-ги (Вторник, 14 января 2003 19:54:53),
Излюбленным приемом всех негодяев является подмена обсуждаемого тезиса.
//Господа, не ссорьтесь. //
Морж,
я приношу тебе извинения за то, что не смог вот удержаться от ответа на ублюдские выходки Таманеги, которого я и так уже терплю довольно давно, так что едва ли меня кто-нибудь в этом случае может упрекнуть в недостаточной сдержаности.
Если бы у Таманеги было бы поболее здравого смысла, то, пожалуй, он не стал бы лезть в чужие конфликты, которые его (покамест еще) никак не касаются - а избрал бы нейтральную позицию.
Морж, я полагаю, что ты прекрасно понимаешь, почему я приношу тебе мои извининия за невыполнение твоей просьбы, однако не приношу своих извинений за наш с тобою взаимный стёб (пожалуй, это было бы даже глупо - и требовать и исполнять).
А вот всё же ПН мне нравился больше.
//А я бы задавил. За белку.//
ВСА, Морж,
не ссорьтесь, пожалуйста.
//Па-а-а-адумешь кто за кого полежать может!//
ЯВ, да к это ж мы с Моржом так: чуть-чуть выпендриваемся друг перед другом. Эта всего навсего оттого, что я не могу не прокатиться, когда кто-то свои ласты расставляет слишком широко. Морж, похоже, это также понимает - и оттого вовсе не восприминает мои комментарии в его, моржовый, адрес как ЛИчный наезд. Так ведь, Моржище?
Тётушка,
а если не по-детски?
ЯВ• 16.01.2003 11:29
Всем большие приветы!!!
Морж - получил.. С трудом правда, но все получил, спасибо! Хороша деревня Веськово! Крр-р-расота-а-а-а....
//Зачем вообще кому-либо такое желать? Пожелания и поступки имеют возвратный эффект. // Молодец Винни, правильное замечание!!! Не суди да не судим будешь! И так далее...
А насчет языка - да-а-а, подколов много может быть... Насчет come and coming - Морж прав, не слушай русскоговорящих - они тебе наговорят!! (Вообще русскоговорящих живущих там только пару лет - меньше слушай - обо всем, включая автомобильные и языковые дела!) Как же ж следует понимать в ресторанах: it is coming... :-)) в ответ на замечание официанту: где мол мое мороженое? Кончает, типа... :-))
В общем это как в любом языке - многие слова в современном сленге могут звучать двусмысленно. Так что надо следить за контекстом - тут Морж прав. А студенты они га-а-ады, поприкалываться всегда готовы...
Давайте откроем небольшой ликбез для наших людей, дабы их предостеречь от подобных проколов...
Вот я например не так давно узнал что калька нашего выражения приходящим гостям: чувствуте себя как дома - feel yourself at home - означает предложение заняться дома .. пардон, мастурбацией... Правильно надо сказать: make yourself home... А казалось бы...
Кто еще чего такого знает?
И никаких модераторств!!! На том стояли и стоять будем!!
ВСА - круто ты завернул... Но логично! Хорошо, что Тетушка спросила - я постеснялся...
Винни• 16.01.2003 03:54
З.Ы. Я надеюсь нам не промодерируют уши за употребление ненормативной лексики в этих стенах. Цели сугубо научно-ликбезные.
:-)
Винни• 16.01.2003 03:47
Морж,
Thanks.
Оно понятно, что все зависит от контекста. Но тут понимаешь студенты, а они везде одинаковы. Насколько можно поприкалываться в неправильном употреблении я сама оценила, когда мой японский босс, неплого говорящий по-русски, говорил слова на японский манер: типа "посрать" вместо "послать" (букву "л" он не проговаривает по причине ее отсутствия в японском произношении)
"shit" i "sheet" - это мы проходили в школе. Мне уже жаловались, что ребенок употребляет ругательное слово. Похоже мне к нему прийдется обращаться за разъяснениями, т.к. его познания в данном вопросе куда шире, чем мои.
Морж• 16.01.2003 02:29
Винни:
Русскоязычным лучше вопросов не задавать, их знание языка часто настолько обрывочное, что их обЪяснения порой совершенно не отражают, тыксыть.
По-моему, они тебе наговорили туфты.
Дело в том, что у слова "come" есть две опасные стороны.
Первая заключается в том, что неанглоговорящие от рождения, особенно русские, не делают различия между "u" в закрытом слоге или "o" в том же слоге. Разница, однако же, есть.
Ну, типа разници между "shit" i "sheet" - для многих русских это звучит одинаково, но для англичанина или американца это - два разных звучания.
Таким образом, пытаясь сказать "come", некото может выговорить "cum". Что, вообще говоря, означает процесс ...мнэээ....оргазма или эякуляции.
Самое интересное, что этот глагол произошел от слова "come", которое в секс-слэнге имеет то же самое значение.
Но. Во-вторых. Для того, чтобы тебя поняли превратно, ты должна не просто произнести это слово (не обижается же на меня мой коллега Дик, когда я его зову по имени), и не просто даже произнести его неправильно, как "cum", а поставить его в контекст, в котором именно это его "плохое" значение будет воспринято, как намеренно сказанное, или мимикой и жестами дополнительно дать понять, что, мол, ну, вы поняли, что я имею ввиду.
ПОэтому, когда ты даже употребишь слово "come" без "over", тебя поймут превратно только, если ситуация такова, или ты хочешь и намеренно пытаешься сделать так, чтобы тебя так поняли.
Я могу вполне сказать "he's coming" или "she's coming" и все поймут это, как "он уже в пути, он идет". Однако, если в "костомойной" беседе с собутыльниками за кружкой пива я, состроив ехидную мину, скажу о ком-то, кто в данный момент является объектом злословия, "I am surе she's coming right now", все будут долго ржать.
Поэтому....за разъяснениями лучше обращайся к американским коллегам, к тем из них, конечно, с кем ты не постесняешься говорить на эту тему.
Скажем, у меня как-то вышел спор с одним приятелем, в котором он мне пытался доказать, что слово "climax" в английском имеет то же значение, что и в русском. Т.е. я знал, что оно есть в Вебстере в этом значении, но, во-первых, его нет в других словарях (скажем, в Букшелфе) в таком значении, во-вторых, я никогда не слыхал его в таком употреблении, в-третьих, спросив американцев, я тоже не услышал этого значения. В сексуальном смысле оно есть как раз в значении "оргазм", но не "климакс".
В общем, у нас была одна девушка, техрайтер, и я к ней обратился за разъяснениями, с сугубо лингвистической точки зрения. Первая ее реакция была: с подозрительной миной, она спросила:"А почему ты именно меня об этом спрашиваешь?". Пришлось ей объяснять причину.
ВСА• 16.01.2003 02:12
Батюшки, это уже даже не пустосвятство -- это уже извращение какое-то.
"Come, Hamlet, come, and take this hand from me"
... и пойдём отсюда.
Винни• 16.01.2003 01:00
Морж,
расхожее слово "come", которое мы привыкли употреблять для приходить. Я задала вопрос (к счастью русскоязычным) почему все употребляют для приходить "come over", непривычное для моего уха. Ну мне и объяснили. Не знаешь на какую мину в следующий раз нарвешься :-)
pecker по словарю вполне нормальное слово, только последним пунктом 6 дается его слэнговое значение.
Ты проиструктируй, на всякий случай, какие из расхожих слов не произносить в обществе.
ВСА• 15.01.2003 23:41
\\"подружил динозавров с Торой" - ВСА, это как?\\
Хороший вопрос. Спасибо, что Вы его задали.-)
Судя по всему, в книге "берешит" рассказывается о пробуждении сознания в мире. Я бы даже сказал, о-сознания. Осознание постепенно открывало глаза и замечало, осознавало мир. И через шесть дней мир стал быть. Он может быть и существовал раньше, но раз некому было его осознать, то бессмысленно говорить и о его существовании. Осознание творило мир. Мир был создан за шесть дней пять тысяч семьсот шестьдесят три года назад. В то же самое время было создано его прошлое. За те же шесть дней была создана история мира, насчитывающая миллиарды лет. Не было ничего, а потом стало всё, включая и то, что уже было. Как Вам такой выкрутас?
\\неча на Моржа наезжать,\\
Это я так, превентивно. К тому же любя. Не даром же говорят, что в справедливости любовь мудрых.
Морж• 15.01.2003 21:18
Винни:
А какое слово?
А то я помню (пару лет назад на ВМ я об этом писал) одна русская девушка написала у себя на сайте "Keep your pecker up!". Когда я показал это коллегам, они смущенно говорили "bad, it is very bad".
Дело в том, что в Бритише эта идиома означает "держи хвост морковкой", "не вешай носа" (в Бритише само слово pecker одним из значений имеет "боевой дух, храбрость"). А в американском такой идиомы нет, а pecker, кроме случаев, когда речь недвусмысленно идет о клюве, который чаще называют bill-ом, используется в переносном смысле, означая эвфемизм для слова penis.
Поэтому значительная часть англоговорящего мира прочла эту идиому, зажимая ладошкой рот.
Винни• 15.01.2003 19:50
Ох уж мне этот английский. Когда плохо говоришь - никаких проблем. Когда говоришь более-менее прилично начинается минное поле. Не далее как вчера проинструктировали не употреблять совершенно расхожее слово, которое у нас учат с первого класса, потому как - неприлично.
Я вот наконец открыла лыжный сезон в наших краях. Снег конечно паршивый, прокатные лыжи и ботинки вообще не поддаются никакой критике, что совершенно не помешало получить удовольствие по самое никуда.
А какой вид сверху на Smoky Mountains открывается! Особенно на закате. Полное ощущение полета по сине-розовому небу в объятия мохнатых желтых гор.
Морж• 15.01.2003 19:37
ЯВ:
Снимки ушли.
По объему не знаю, пропустит ли. Не пропустит - разобью и опять пошлю.
Там Веськово хорошо вышло, и Горицкий монастырь тоже.
Ну и снимки "компьютерного" здания и самого института старого и общаги....вот, глянь, как жили.
Морж• 15.01.2003 19:32
ЯВ:
Чччерт, стер письма от Димы Лихачева - он поместил мои снимки в своем livejournal (я ему послал, потому что он тоже из нашего института). А там у него в письме ссылки были.
Ладно, щас найду твой мыл.
Винни• 15.01.2003 19:20
\\\с пожеланиеь Моржу задавить когда-нибудь вековой дуб. На большой скорости. \\\\
Зачем вообще кому-либо такое желать? Пожелания и поступки имеют возвратный эффект.
Некстати• 15.01.2003 13:35
Некстати, а какой глагол имелся в виду под "п--дят"?
Ибо я к сам как раз из приличного общества, но у нас ни единого подобного глагола не наблюдается.
ЯВ• 15.01.2003 09:17
Не-е-е-е, пусть Анечка меня простит - но примитив жуткий это магазинчик. Ничего остроумного...
А вот я о другом. Когда ВСА высказался о Гугольере как о человеке у которого много много денег, я, естессно, подумал о дорогом и незабвенном Билле, нашем, Гейтсе. Который хоть и обеднел нынче вдвое по сравнению с лучшими временами, но все равно держит первое место по колитству денег в мире. Хотя у него и не гугль денежек, но все равно много!
А тут Тетушка нарисовала два таких замечательных образа... Гугольер - он конечно никак на Билла не машет. А вот Гугольеро...
Надо подумать...
ЯВ• 15.01.2003 09:05
Вот!!Вот всегда как только появится Тетушка - все становится на свои места, на душе веселее и как-то... долго искал слово... душевнее...
Тетушка - все правильно, нечего тут драками заниматься!!! Па-а-а-адумешь кто за кого полежать может! Лучше бы подумали историю про Гугольеро...
И ВСА - неча на Моржа наезжать, он и сам переживает. Нарочно-то он наверняка бы никого не задавил! Была бы малейшая возможность - увернулся бы! Хоша бы и от белки.
Наши люди такие, примеры есть и известны, уворачивались...
А Хаббла-Бабла я сначала тоже не знал кто такой, но потом он мне сам позвонил и признался. И дальше по евонным стихам можно было опознать. Это тако-о-о-о-о-ой старый знакомый здесь, что даже ужасть! Ты его, Тетушка, знаешь, возьми сборничек анекдотов что у тебя на полке лежит - там он составителем.
И Клаву ты тож знаешь, кажинный день к ней руки прикладываешь и не раз. Вот наверное в последний раз 15 января 2003 05:11:13 московского времени, надеюсь, что после этого спать пошла... Повторив Улиссову замечательную цитатку! Она мне тоже уж-ж-жасно нравится! Как и сам Улисс... Поэт наш!
Морж - а фотки-то пришли, интересно! Мыл ты знаешь.
И всем обойма!
Тётушка• 15.01.2003 05:11
Гугольер - он такой с толстой шеей, в теплой кацавейке, с короткой трубкой. У него есть трехэтажный дом, домовитая жена и уважение соседей. Ему сам мер города руку жмет при встрече. А у Гугольеро черные кудри, плутовской взгляд, рваные штаны и, может быть, весло, чтоб на него картинно опираться.
Если джентельмены тузят друг друга, как мальчики на переменке, о каком дамском обществе может идти речь? Дам привлекает изящная пикировка, благожелательая беседа, шарады, загадки, этимологические изыскания, научные и ненаучные наблюдения, описания природы и нравов, фантазии, сны, путевые заметки, мемуары, в крайнем случае, стихи, или просто добродушный треп. Правильно я говорю, а, бабоньки?
Морж, сочувствую насчет кота. Про Ярославль интересно. Я бы еще про какой-нибудь город послушала. Когда-то здесь восхитительно описали Ростов.
Японский Ветеран, спасибо за цитатку. <в выходняе с клавой...> - кто такая? Почему не знаю? Кстати, кто такой Хаббл Бабл? Ты с ним говорил как с давним знакомым. Стишки его мне очень понравились.
"подружил динозавров с Торой" - ВСА, это как?
Uliss, я тебе еще не сказала спасибо за утешительный - совершенно замечальный - список. Спасибо. А почему бы мне его тут не повторить, если хочется? А ни почему бы.
"Надо же уже и посуду помыть, и попылесосить, и мусор вынести, и расставить книги, постирать, погладить, завернуть цветы, продуть дымоход, высыпать крошек, попрыгать на диване, подергать за руку, свистнуть в ухо, слазить на чердак, сбегать на дальний мыс, помахать рукой, сосредоточиться внутри, сложить в уме головоломку, ту, что осталась нерешенной, пусть уже все уехали, все равно, сами сложат, не маленькие..."
Ах, как хорошо.
с пожеланиеь Моржу задавить когда-нибудь вековой дуб. На большой скорости.• 15.01.2003 05:07
А я не понимаю, как можно задавить кого-то, кто до этого был живым, и потом сказать: фигня, олень, перся, как козел, прямо под колеса, такого не жалко. Белка вообще тварь безмозглая. Воробей, ударившийся на лету о стекло - ясен пень, говорить не о чем. Это ж даже не животное, а так, летающее дерьмо. Один знакомый мудак так и говорил: Я сколько лет за рулем, а еще ни одного животного не переехал. Что-что? А-а, еноты? Да, они вечно по ночам по дорогам шляются, но я их за зверей не считаю.
Морж• 14.01.2003 23:12
ВСА:
Моржи у нас здесь дорогу не перебегают. Они вообще никому дорог не перебегают. Поэтому вопрос твой - даже не теоретический.
Морж• 14.01.2003 21:17
Вот только одного не пойму из Анечкиного секс-шопа: как это в магазин для хороших девочек попало "байт ми" и "bite me". Вообще, это одно из наиболее грубых выражений в английском. Практически - эквивалент "f...you" по грубости.
т-ги• 14.01.2003 19:54
Кань - интересная у тебя манера толковать про приличное общество :
"в приличном общестdе п--дят, и очень больно". Ты бы свой текст перечитывал бы иногда хотя бы - на предмет выявления опечаток. Или так все и есть в "приличном" обществе (в запале страсти опечатки допускать)? У тебя, некстати, очень много опечаток.
кань• 14.01.2003 19:47
Анечка,
это действительно забавно. Интересно, кто-нибудь отваживается на себя такое одеть. Хотя... Панкуха конкретная.
кань• 14.01.2003 19:44
Ладно, Морж, теперь верю. (Так что не зря репитировали.)
А вот на себе полежать можешь?