Гном• 06.01.2001 01:46
Кань
- твоя ссылка говорит 404... :-((
Февраль 2001 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Морж• 06.01.2001 01:00
Медведь:
А у Бернса смотри как вкусно:
O why the deuce should I repine,
And be an ill foreboder?
I'm twenty-three, and five feet nine,
I'll go and be a sodger!
I gat some gear wi' mickle care,
I held it weel thegither;
But now it's gane, and something mair-
I'll go and be a sodger!
Кань• 05.01.2001 23:12
Вау, как тут весело.
Мишель, спасибо за интересную ссылку о Драконии. Обалденный дизайн.
Тётушка, ты мне открыла глаза на новый дизайн анек.ру. А правда ведь лучше стало?
А кто подскажет чайнику, как убрать горизонтальную прокрутку в окне по ссылке и по какой причине она возникла. Спасибо. ИЗОТ.
http://www.iteb.serpukhov.su/library/Main/Def20400.htm
неон• 05.01.2001 17:41
Змея конечно белая ибо металл ассоциируется с белым цветом.
Однако слова "Металл" и "Золото" пишут одним и тем же иероглифом, поэтому "металлический" змей одновременно и "золотой".
А год как говорили уже - только 24 января, готоаьте змеиный супчик ко столу :-)))
Володя-с-адресом• 05.01.2001 15:16
Вена. Грубый народ и задыхающаяся в собственных духах интеллигенция. Неуместная роскошь и пугающая бедность. Холодно. Сыро. Серые мосты через коричневый Дунай. Шиллер против Гёте. Кафка. Фройд. Тихая, казлось бы, ничем не обоснованная, но настоящая, непреходящая радость. Тихое ликование. Благодарность. Благоговение.
Японский ветеран• 05.01.2001 13:44
Всем всего самого самого!!
Медведушко, как хорошо что ты появился!! Такие интересные реплики всегда у тебя!
Асприна я читал и даже с огромным удовольствием. Реплику помню, но пытаясь воспроизвести ее на аглицком - не могу найти повода для смеха... Пока... Интересно, что же там имелось в виду?
Еще о переводах. Как то купил я Мастера и Маргариту на английском для англоговорящего друга. Ну пробежался сам из интересу. ТОчно переведено, если говорить о смысле. Но духа, спирита - нет совсем! Например фраза Кота Бегемота - "никого не трогаю сижу починяю примус" - звучит точно, типа "сижу спокойно и никого не беспокою, чиню примус". Но той прелести что в оригинале нет совершенно!
А вот на русский переводы в советское время были блестящи!!! Я Воннегута читал на обоих языках и должен сказать что на русском был передан и язык и дух всех книг! А как сейчас переводят - просто ужас!
Кстати о поэтических переводах - Маршак здесь конечно был великолепен. Сужу хотя-бы по переводу Киплинга "Если". Хотя слова и другие - но смысо и дух передан абсолютно точно!
Тетушка, нет у меня никакого особого мнения по поводу новго дизайна! Потому и не выступаю. Сказть плохо - не могу и хорошо тоже. У меня один критерий - как быстро грузится (без картинок!). А новый естессно грузится дольше... Поэтому пользуюсь исключительно старым...
И всем обойма!
Пошел-ка я опять в свою берлогу• 05.01.2001 12:20
Объединим дискуссии о фантастике и переводах?
Robert Lynn Asprin в первой своей книге из МИФ-серии вкладывает в уста одной из героинь-членов команды Великого Скива следующую реплику, которая, по коварному замыслу автора, должна вызвать если не гомерический хохот, то хотя бы усмешку:
- Мое имя Тананда, но ты можешь звать меня просто Танда.*
Ни в одном из переводов, которые я видел, фраза смешной не выглядит.
Так что же имел в виду Асприн? И как это адекватно перевести?
* - Цитата по памяти, но смысл передан точно.
Медведь• 05.01.2001 12:12
Тетушка, мы, медведи, вообще очень услужливы.
Что до переводов, то они невозможны, это медицинский факт. Лично мне очень нравится Роберт Бернс.
На черта вздохи, ах да ох,
К чему считать утраты?
Мне двадцать три, и рост неплох,
Шесть футов, помнится, без трех.
Пойду-ка я в солдаты!
Только это ведь Маршак, не Бернс.
Мишель Д'Ракон• 05.01.2001 08:28
/*
Слыхал, что змей в этом году белый.
*/
Третья версия:-)))
На работе мне сказали, что он был золотой:-)))))))))))
/*
Змей в 1952 году был Огненным драконом, это я точно знаю.
*/
Нет, змеи с драконами ничего общего не имеют, у драконов ноги есть:-))))))
А вот по Локхарду, так драконы это вообще особенный вид:-))) Кому интересно - ткните в мою подпись:
http://draco.i-connect.ru/index.html
Мишель бес злобный• 04.01.2001 21:22
/*Можно. Вот это почитай:
http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/00/360/83.html
*/
Спасибо, Кукуй. Но лучше я его на бумажечке почитаю, чем по ссылке тех, кто его из страны выгонял, а теперь лицемерно на сайты кладёт.
/*Зелёного*/
Спасибо, ВСА:-)))
Тётушка• 04.01.2001 20:41
ЯВушка, там в КЖП вовсю новый дизайн обсуждают, тебя недостает, - с научным подходом. Опять же тебе одному дано наговорить хорошего так, чтоб ухо не резало. Наверное, потому, что очень искренне.
Морж• 04.01.2001 20:37
Мишель:
Слыхал, что змей в этом году белый.
Поэтому поводу надо было есть почему-то то ли форель, то ли угря.
Мы обошлись фаршированным карпом.
Тётушка• 04.01.2001 20:17
Медведь, ты отзывчив, как житель ВМ (это бааальшой комплимент). Интересно было сравнить переводы. По моему скромному мнению перевод невозможен как таковой. Вообще, многое невозможно, летать в аппарате тяжелее воздуха, например.
M, наверное, пилоты читают anekdot.ru. А ты что подумал(а)?
Ларисочка, мне кажется, Эдичка Лимонов - тоже поэт. О себе - это уже обо всем. А критик из него так себе, оказывается. Почему-то я не удивилась.
Змей в 1952 году был Огненным драконом, это я точно знаю.
созерцатель• 04.01.2001 18:38
Винни. В этом году китайский новый год - 24 января, в 2002 - 12 февраля.
У меня еженедедельник содержит список праздников, в нем отмечено. Кстати, первый раз мне попался такой, в котором указан китайский новый год. И напечатан он в Китае. Может, поэтому.
> - Hе надо так волноваться! Я часто летаю и могy вас завеpить, что pебята там в кабине знают, что делают!
> Пассажиp отвечает: - Я пилот! Я знаю, ЧТО они там делают!
Так, все-таки, ЧТО же они там делают ?
Медведь• 04.01.2001 15:55
Ларисочка,
Возле казармы, в свете фонаря
кружатся попарно листья сентября,
Ах как давно у этих стен
я сам стоял,
стоял и ждал
тебя, Лили Марлен,
тебя, Лили Марлен.
Это, кажется, Бродский?
Возле казармы, где речки поворот,
Маленький фонарик горит там у ворот.
Буду ль я с тобой опять
У фонаря вдвоем стоять,
Моя Лили Марлен?..
Вот это перевод сделан поэтом-власовцем. Я его полностью не знаю.
В парке, перед казармой
воет оркестр полковой.
Прядь потаскухи базарной
гарью пороховой
пахнет и льнет к петлице,
где ни креста, ни звезды.
Осень в глазах клубится
дымом судьбы и беды.
Это - Константин Михеев.
Винни• 04.01.2001 15:29
Всех с наступившим Новым!
Как-то не чувствуется постарения на целое тысячелетие.
В Японии народ всю ночь ходит по храмам, охотится за фортуной, покупает новогодние стрелы. Горят факелы и лампочки, дымится сакэ.У нас тоже дождик шел в новогоднюю ночь. И отмечала я его в прекраснейшем городе, в любимом храме. Буду верить, что будет хороший год.
Змея по-моему металлическая, если верить газетам. Когда наступает змеиный год по китайскому календарю кто знает?
Ларисочка• 04.01.2001 14:58
А я с Эдичкой Лимоновым насчёт Бродского не согласна, впрочем, какое ему, Эдичке, до этого дело ? Бродский, как его не обзывай - поэт, в то время как Эдичка - только описатель самого себя.
Ларисочка• 04.01.2001 14:51
Бродский перевёл песенку "Лили-Марлен" на русский язык, этот перевод цитировал Аксёнов в одной из своих повестей. Но существует ещё другой вариант "Лили-Марлен" на русском языке - грубая солдатская песня. Именно она сейчас интересует меня, помогите её найти - надобно - или вышлите электронной почтой.
Японский ветеран• 04.01.2001 12:20
Всем всего самого самого!!!
Ну что же судя по до-о-о-олгому молчанию - встреча Новых прошла на высочайшем уровне! Раз народ так долго отходит... :-)) Что и есть хорошо!
У нас тут в под-Парижске погода немного порадовала, былопара дней солнечных кроме первого... Но первый дождливый день века - хорошая примета - век пройдет хорошо! :-) И тысячелетие с ним тоже!
Кань, а почему пива ящик не початый??? Неужели хватило? Немедленно выпить! :-))
ВСА - все будет хорошо! И в Вену я обязательно заскочу, дай срок!
А пока всем обойма!
QQQ• 04.01.2001 11:18
<<А можно я ещё Бродского почитаю, а?>>
Можно. Вот это почитай:
http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/00/360/83.html
http://zavtra.ru/cgi//veil//data/zavtra/00/360/83.html
Мишель• 04.01.2001 08:41
Да, всех с новым гадом, годом, веком, тышшалетием! Пива всем немеряно, водки по желанию, закусь скоко хотите, здоровья без ограничений, счастья ДО ХРЕНА!!!!!!!!!!!!!
Много денег-много пива
Мало денег, мало пива.
Это вовсе не красиво.
В меру деньги-закусь-пиво
жизнь приятна и красива.
Кстати, народ, подскажите мне, какого цвета Змей в этом году?
Мишель бес злобный• 04.01.2001 08:36
Офигеть....
Человек, любящий проханова рекомендует кучу импортных музыкантов...
Эй, QQQ, а тебя из партии не исключат за низкопоклонство перед западом? Хотя если за пользование буржуазной лженаукой кибернетикой уже исключили, то не страшно. А можно я ещё Бродского почитаю, а?
Тётушка• 04.01.2001 02:19
ВСА, а дедушка Крылов съелся. В смысле, умер от обжорства.
Про вальс это ты хорошо рассказал. Вот так, должно быть, он и возник, - Вальс!
Ведьмочка, тебя и твою Яхту тоже с Новым Годом. Процветания и всяческих благ!
Володя-с-адресом• 03.01.2001 20:17
\\так что же за история с почтенным Людвигом приключилась?\\
Он спился.
Кань• 03.01.2001 16:24
Пусто - словно после Конца Света. Только в углу - непочатый ящик пива...
Володя-с-новым-адресом,
так что же за история с почтенным Людвигом приключилась?
Володя-с-адресом• 02.01.2001 10:08
Вена. Скелеты, танцующие вальс. Вена. Город алкоголиков и самоубийц. Вена. Город, который обходят дожди. Город, который не видит солнца. Столица Империи. Жестокий город. Он предоставляет человека самому себе. Вена. Петля для самоубийцы и вдохновение для художника. Всё нафиг. Вальс!
Морж• 01.01.2001 11:38
Мишель:
Пардон:
в реплике о Кэйли вместо 1952 ессно 1852. И был он не бронет, а баронет.
Корректор отправлен писать цифру "8" 65535раз.
Тётушка• 01.01.2001 07:44
Дорогие собеседники! Хорошего вам года, радости, всестороннего благополучия и, не побоюсь этого слова - счастья!
Дзиннннь!
Морж• 01.01.2001 06:42
Мишель:
Ну про Можайского и "летал на нем" - это уже и не смешно. Да, всех нас в школе учили про Можайского.
Можайский построил самолет в 1882,и не летал на нем. Аппарат, на рельсах и с паровиком, разгоняемый, кажется, конской тягой, подпрыгнул несколько раз и успокоился на этом.
Кроме Можайского были и другие, кто тоже пытался летать под паром и даже более успешно, чем Можайский, хотя и позже.
То, что можно хоть как то назвать "полетом" на паровике, было осуществлено, к примеру, Эйдером в 1890-м.
Идея и чертежи, которыми потом пользовались все "паровики" - самолетостроители, были предложены еще в 1840-м. Англичанами. Синглфеллоу и Хенсоном.
теория крыла и планера были разработаны в период с 1799 по 1810-й год бронетом сэром Джорджем Кэйли, и летал на планерах уже в 1952-м году.
И, наконец, когда говорят обратьях Райт - говорят о "поддерживаемом и управляемом полете". Именно они первыми совершили "поддерживаемый" и "управляемый" полет с двигателем.
А "прыжки" паровиков, хотя и значимы для истории авиации, таковыми считаться не могут.
ЯВ• 01.01.2001 04:23
Ой, робяты, а я уже в новом!!! Тыщелетии то есть! Так что все нормально, жить можно, вдова Клико прекрасна и ура!!!
Все цалую и обнимаю!
Морж• 01.01.2001 02:11
Поскольку я добрался-таки до компутера у родителей, и нахожусь в благорастворении фибров души моей, вареников с картошкою поевши, то позвольте мне поздравить всех с Новым Годом и пожелать всем в нем всего самого-самого
Ваш
Uliss• 01.01.2001 00:34
Дорогие мои одноДКашники! Желаю вам всем счастливого долгого удивительного странствия по земным и сетевым дорогам! Многих открытий замечательных знакомств счастливых обретений на вашем пути!
С Новым Годом!