Мужик без пустой бутылки • 22.10.1999 23:24

Африканец

>Тем не менее ты согласен, что пить надо

Здрасть. Приплыли... "Пить надо меньше" - не означает, что "пить надо", а только - "надо - меньше!".
Хотя, в определенном смысле - пить действительно надо: чай там, кефир, компот... "даже тому, у кого руки трясутся".

>А вообще слово "надо" плохое слово. Потому как шибко модальное.
>И содержит массу значений

"Оля не дура?! Ну, тогда - извините!"
Что ж поделать, весь русский язык "шибко модальный". Скажем, слово "умный". Можно ведь сказать: "Ах, какой умный человек!", а можно: "Ну, ты! Чё, самый умный?!".

>требуются комментарии.
>Отсюда возникают три основных вопроса русской интеллигенции

Рискну предположить, что, если бы комментарии не требовались, то не возникла бы сама русская интеллигенция...

Дима Вернер• 22.10.1999 22:24

Когда-то, лет пять назад, рассказал я местным американцам анекдот, как война началась и русская ракета с американской встретились. У них аналогичного анекдота нет, а переводится он легко. Недавно, вернувшись в Лексингтон, пил я пиво в той же компании. И они мне говорят - а помнишь, ты анекдот про третью мировую рассказывал? Запомнили :))

Морж• 22.10.1999 22:21

Afrikanec:

А вот американцы говорят (из тех, что мне понравились, я всего один раз слыхал):

I need to tap my kidney.

Африканец• 22.10.1999 22:00

Ну вот анекдот про ежика, который сильный, но легкий - его можно буржуям перевести? Или не выйдет? Хотя, пожалуй, одно слово hedgehog весь анекдот испортит. Коряво, все-таки, звучит.

Мах• 22.10.1999 22:00

Незнайка, а ведь точно - есть. И навярняка была единой страной (ну, не страной...) столько-то веков назад.

Спасибо за справочку.

Незнайка• 22.10.1999 20:57

Мах, справочка:
Фрисляндия и в Германии есть: на севере. Тока "восточная"
называется: "Ostfriesland"
И вот они-то, "восточные фрисляндцы" и есть немецкие "чукчи".
Причем, не за стремление к независимости, а за якобы типичное
северное тугодумие и нерасторопность.

А армянское радио - это у немцев "радио Ереван". Они так и
говорят: "Radio Eriwan"

Кстати, чего мне в немецком юморе очень не хватает: это бобров и ежиков... зато я как-то перевел название игры "догони меня кирпич!",
даже в рифму получилось:"Pflasterstein, hol mich ein!" Всем очень понравилось, но играть со мной все равно не стали.. :-(

Дима Вернер• 22.10.1999 20:52

На самом деле, про 30-сантиметровый теннис - это перевод классического американского анекдота. В оригинале - игра слов "даксы-баксы", то есть там не факсы падают, а утки приходят.

Насчет иностранных анекдотов - у меня даже более простая просьба. Если кто знает анекдот "страны проживания", который может без потери смысла быть переведен на русский язык, и здесь еще не появлялся - пожалуйста, пришлите свой перевод.

бюрг• 22.10.1999 19:02

А у меня такая мысль появилась: устроить день иностранного анекдота. Например, день африканцкого, итальянского, голанского, немецкого, американского, английского, канадского итд. Кто-нибудь, кто там живет, подбирает анекдотов, штук десять, специфичных для данной страны. И вывесить их в качестве дневного выпуска.

бюрг• 22.10.1999 18:51

Африканец,

начало анекдота пропадает "факсы-баксы". Про медведя не пробывал. Но почему-то мне кажется, что им не совсем будет понятно, почему медведь так поступил.

Мах• 22.10.1999 17:04

бюрг, Фризен, или Фриссен, или Фриссландия - это провинция в северо-западной части Нидерланд. Там живут фриссы, фамилии которых обычно заканчиваются на "ма". Фриссы знамениты тем, что до сих пор сохранили свой фрисский язык, который есть нечто среднее между средненидерландским и английский. Тем не менее, голландцы его не понимают, хотя вывески, названия улиц и т.п. во Фриссландии написаны именно на фрисском. Фриссы являются предметом не то что бы насмешек, но некого удивления за их стремление к независимости в Нидерландах, которые аккурат равны Московской области. Еще во Фрисландии проводится знаменитый "тур 11 городов" - без на 200 км по замерзшим каналам.

Да, в незапамятные времена север Нидерланд принадлежал Германии. Точнее, никому не принадлежал.

Денис• 22.10.1999 16:58

Африканец,
в любом случае игру слов трудно переводить с языка на язык. Например, анекдот про официанта "Вас обсчитать или сами чаевые отдадите?" на немецкий не переводится. Нет у них такого смысла в "обсчитать".

Неоднократный пассажир Ан-2• 22.10.1999 16:23

Ну не знаю... Летал я на АН-2 несколько раз. Замечательаня машина. Болтает, конечно. Зато весело. Нет, если человек качку переносит плохо, то ой, конечно. Тогда лучше на Ми-8 (хотя потом с час ходишь оглохший). Но он, к сожалению, меньше где летает, чем Ан-2. И еще это часто - процесс цепной. Один не выдерживает - и глядя на него начинают остальные.

А в целом история про Ан-2 весьма прадоподобна. И вполне могла быть на самом деле. В отличие от многих, которые здесь случаются, и в которых несообразности в глаза лезут.
Правда, никогда не видел в Ан-2 бортпроводницы. Ей и там и поместится-то негде, по моему. Летчик перед полетом предупреждает: "не курить, водку не пить, нарушителей высадим на ходу". И полетели... Но, возможно, где-то и есть бортпроводница. Положено же...

Африканец• 22.10.1999 16:13

бюрг,

а неужели в немецком нету такой же игры слов? Или там "теннис" как-то по-другому называется?

А анекдот про бобра и про медведя-педераста не пробовал им рассказать?

Зануда• 22.10.1999 16:12

неужели анекдот 5 за сегодня - новый? В смысле, что новый на anekdot.ru, конечно, сам-то по себе он старый. В этом не было бы ничего удивительного, если он был просто старый (ну не вспомнил никто из склонных присылать анекдоты до сегодняшняго дня). Но он не только старый, но и еще вполне знаменитый.

Я его уже года три, если не пять минимум слышу на каждом коцерте Иващенко и Васильева (Иващенко его замечательно исполняет), а когда первый раз услышал как "просто анекдот" - уже и не вспомню. Лет 10 назад, точно, скорее - больше.

И в книжке Иващенко и Васильева он приведен. И на какой-то из их кассет есть....

При том, что - по моим ощущениям - аудитория Иващенко с Васильевым весьма "интернетизирована". И до сих пор никто не сподобился прислать? Странно даже как-то - глядя как упорно шлют по много раз одно и то же, в том числе прозвучавщее, например, в телевизоре.

Я ничего этим не хочу особого сказать, я удивился просто...

Diadiushka-Dedushka• 22.10.1999 15:35

Obrashchenie k narodu!
Ia vot vcheras' 3 (tri) butylki vodki (vodki) prinial i nichevo. Dazhe mycli stali v golovu prikhodit'. Pravda, ia ikh ne uspel zapisat' i zapomnit'. Vozrast, 62.

бюрг• 22.10.1999 13:15

Max,

а когда я рассказал анекдот про пепелницу в мерседесе, мне сказали, что это анекдот про "новых" немцев, которые после войны появились (когда экономика стала развиваться).

А еще у меня есть знакомый полицейский, который знает кучу анекдотов. Я стал рассказывать ему анекдоты (у меня распечатка была с этого сайта). Каждий мной начатый анекдот, он заканчивал. Анекдоты про чукчей - у них про каких-то фризен (какая-то область в Европе). Вовочка - Фритцхен. Ну про президентов само собой. И армянское радио есть, зовется по другому, блин, забыл как.

Исключения составляли "злободневные" анекдоты, или основанные на игре слов ("тридцати сантиметровый тенис"). Ну оно и понятно.

Мах• 22.10.1999 11:27

Морж, дык я понимаю. Я однажды в компании голландцев стал рассказывать анекдоты про новых русских, они вежливо поулыбались, а потом пояснили, что это все голландские анекдоты столетней давности про бельгийских миллионеров. Ну, не любят их в Голланди, хотя ишенское пиво очень уважают.

А в Америках наверняка скажут, что это бородатые анекдоты про тексацких нефтяных миллионеров.

Все понимаю. Только за свое щасливое детство обидно стало.

Филя• 22.10.1999 11:24

Африканец

а знаешь ли ты, что ты - прирожденный литературный критик. И стиль у тебя хороший. Строгий такой.

Я почти что серьезно. Ты комментируй истории почаще, это у тебя здорово получается.

Африканец• 22.10.1999 10:49

Мужик без пустой бутылки

Тем не менее ты согласен, что пить надо даже тому, у кого руки трясутся. Надо меньше - но все равно надо. Вот это и ответ на основной вопрос философии: "Тебе надо?" - "Спрашиваешь! Наливай!"

А вообще слово "надо" плохое слово. Потому как шибко модальное. И содержит массу значений - от "не мешало бы" до "это твой долг человека, гражданина и члена ВЛКСМ". Это в английском хорогшо с ихними should, have to, must и ought. А у нас как-то размазанно. Потому всегда, когда оно употребляется, требуются комментарии. Отсюда возникают три основных вопроса русской интеллигенции:
1) кому это надо
2) на фига надо
3) чё те надо

Что же касается другого основного вопроса - "сколько литров выльется, если произвести процесс сейчас" - то он, как ты и сам заметил, не столь прост. Без высшего физиологического образования невозможно делать прогнозы со сколько-нибудь значительной точностью. Не годится и путь экстраполяции предыдущего опыта, поскольку как правило, во время эксперимента измерения не производятся.

Морж• 22.10.1999 02:41

Мах:


Дык, хоссподи. Примерно 1/3 анекдотов о новых русских - еще и нехорошо забытые анекдоты про старых русских. Хотя бы про того же Вовочку.

бюрг• 22.10.1999 02:21

аха, как говорют немцы "мое пиво ищет дырочку"....

Мужик без пустой бутылки и практически без баланса• 22.10.1999 01:12

Африканец

>исключительно в плане тряски рук
>иногда они и так трясутся
>Кому надо меньше пить? Почему кому-то это надо?

Пить меньше, чем он пьет, надо тому, у кого руки трясутся даже в "тверезом" состоянии.
Иначе - "белая горячка - горячка белая".


И еще - о балансе. Есть такая детская загадка про часы, которые только два раза в сутки показывают точное время... "Водный баланс" в организме точно выдерживается также лишь сколько-то раз в сутки (и то - не у всех!): вода постоянно "входит" и "выходит". Но если она и выходит, то - не вся сразу. Если выпить три литра пива, то литр-полтора выйдет назад очень быстро ("первичная моча" - практически не переработанная организмом). Остальное выйдет малость попозжее, причем часть может и совсем не выйти - излишек жидкости иногда нагло задерживается в организме, нарушая пресловутый баланс. А что поделаешь: где-то дефицит, где-то профицит, а у-в-целом - полное соответствие!