РедКом• 04.10.2006 22:38

---Зачем русское (и польское, кстати) слово "таблетка" решили на "украинский" переводить словом "пигулка" - тайна сия велика есть...---

Ну если априори украинский не считать языком и брать это слово в кавычки, тогда эту тайну вам никогда не разгадать.

мимопроходимец• 04.10.2006 22:28

>>> Зачем русское (и польское, кстати) слово "таблетка" решили на "украинский" переводить словом "пигулка" - тайна сия велика есть...

Ну не все так переводят. Например, http://www.uaportal.com/cgi_bin/translator.cgi?lang=r переводит таблетка-таблетка и пилюля-пЁгулка.
Не исключено, что "таблетку" он вовсе не знает, и оставляет, как есть, однако пЁгулка - это все же пилюля.

Редактор Стенгазеты• 04.10.2006 21:47

с.В.

<<...Где Вы в мои словах противоречие нашли ? Где передергивание ? Или это было так, абы сказануть ?

Я серьезно спрашиваю, ибо сам никаких противоречий не вижу...>>

ну если серьёзно, тогда извольте:
<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<&lt ;<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<&lt ;<<<<<<<<<<<<<<<<<<
Четверг, 28 сентября 2006 19:38:12
с.В. - <<...А Вы не против, если мы мирным путем попробуем наш язык защитить... типа как чехи или евреи ?...>>

Пятница, 29 сентября 2006 00:46:13
НМ - <<...А вот про защиту своего языка евреями поподробнее. Мне становится интересно... Для начала - вы вообще про идиш или про иврит?...>>

Пятница, 29 сентября 2006 13:01:43
с. В. - <<...Да, имелся в виду, конечно же, иврит :)>>

Пятница, 29 сентября 2006 17:30:55
НМ - <<...Бен-Иегуде пришлось ПРИДУМАТЬ тысячи (!) слов для тех понятий, которые не существовали в библейские времена...>>

Пятница, 29 сентября 2006 18:44:32
с. В. - <<...Вообще-то эта проблема характерна для всех языков :)...>>

Пятница, 29 сентября 2006 21:04:51
НМ - <<...с.В., уважаемый, так и знал, что не удержитесь от соблазна сравнить украинский с ивритом :-)))
Вам виднее, конечно, но на мой взгляд - не канает...>>

Пятница, 29 сентября 2006 21:16:45
с.В. - <<...1) По-моему, канает :)...>>

Суббота, 30 сентября 2006 06:53:42
НМ - <<...1) Украинский с ивритом? :-) Бог Вам судья...>>

Понедельник, 2 октября 2006 15:09:28
с.В. - <<...Если серьезно, то я вообще-то понимаю различие в роли украинского и иврита в мировом развитии - все-таки Библия есть Библия. Но суть от этого не меняется :)...>>
>>>>>>>>>>>>>>>>>>>&gt ;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>&gt ;>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>&gt ;>>>>>>>>>>>>

Ничего необычного в диалоге не находите << Или это было так, абы сказануть >>?


<<Объясните свою логику, пожалуйста.>>
Логика очень простая. А чтобы вам было совсем понятно - то:
1. Почему сейчас на Украине запрещают русский язык (Ограничения очень даже сопоставимы с Валуевский циркуляром)?
2. Как отнесется Украина к русскому языку, как к средству пропаганды сепаратизма (Из-за чего и был издан тот самый циркуляр. Или свидомые об этом не говорят)?

Алик• 04.10.2006 21:06

Скарабей на Среда, 4 октября 2006 16:49:57

"Русских", не скажу за всю "америцю", в моем околотке зовут "рашн" и, кстати, очень уважают.

Ну, янки, вроде, белые американцы из северных или средних штатов (потомки тех, кто воевал с южанами). В Кливленде слышал Hill Billy - погоняло селюков с заброшенных в горах ферм, где-то аналогия с нашенскими чукчами или дремучими гуцулами.

В остальном не знаю, спроси у ветеранов иммигранского движения. Мне представляется самой знающей в этом вопросе В.Т.

А вообще здесь заморочки, в которых усматриваются проявления расизма, шовинизма, скажем так, не поощряются.

При мне осудили местных скинхедов, справедливо спаливших мечеть и отфиздивших мусликов. Им впаяли мама не хочу, хотя судья и прокурор после оглашения приговора рыдали вместе с родственниками пацанов, а при выходе из суда ликующих мусликов добряче отфиздили, а хваленная американская полиция "не заметила".

НМ• 04.10.2006 20:54

c. В.,

1) Pill и tablet не синонимы, tablet - таблетка, pill - пилюля (medicine in a small rounded mass to be swallowed whole, как глаголет Вебстер)
2) Англ. pill, как и русское пилюля (и польское "pigulka") происходит от лат. pilula - шарик.

Так что ни у русских, ни у англичан, ни у поляков - никакой самодеятельности в этом вопросе :-)

Зачем русское (и польское, кстати) слово "таблетка" решили на "украинский" переводить словом "пигулка" - тайна сия велика есть...
"Чтоб кляты москали не догадались" - единственное, мне кажется, объяснение...

с. В.• 04.10.2006 18:51

>>
извините, что влезаю, но вы не перестаёте удивлять...
<< ...Если серьезно, то я вообще-то понимаю различие в роли украинского и иврита в мировом развитии - все-таки Библия есть Библия. Но суть от этого не меняется :)...>>
Эк вы передернули... Не каждому дано... Напомню, началось с вашего предложения <<...А Вы не против, если мы мирным путем попробуем наш язык защитить... типа как чехи или евреи ?...>>
Хотя, если вы говорите о языке древних укров, потомками которых, по утверждению особо свидомых, являются современные украинцы, то комментарии, как говорится, излишни...
<<

Вы тоже не перестаете удивлять. Где Вы в мои словах противоречие нашли ? Где передергивание ? Или это было так, абы сказануть ?

Я серьезно спрашиваю, ибо сам никаких противоречий не вижу.


>>
вы очень чувствительны к словам других, но себе позволяете "игру слов". Нехорошо как-то.
Кроме того, Украина в те времена имела какую-то автономию, чтобы считать подобные указы запрещением украинского языка?
<<

А что, без этого никак нельзя ? Объясните свою логику, пожалуйста.

Я вот как-то считаю, что достаточно 2-х факторов:
1) искусственный характер ограничения;
2) результат - вред, нанесенный развитию языка и уменьшение его использования.

_________• 04.10.2006 17:06

Алик, а с кем это ты тут разговариваешь?

Скарабей• 04.10.2006 16:49

А "таблеткой", на русском яз. , скорую помощь обзывали.
ещё 40 лет назад.(просто мысль)
----------------------------------------------------------------
Алик, а как "русских" в америце зовут?
В смысле- "не зовут, они сами приходят"
А - янки или реднеки? Или ещё как?
Среди латинцев, китайцев, итальяно и пр.

с. В.• 04.10.2006 12:26

>>
Но вот с удивлением вижу на стоящей рядом со мной упаковке таблеток:
"100 пигулок". Т.е. очередное живое свидетельство, что на Украине заменили всемирно признанный и общепонятный латинский термин "таблетка" своим, "украинскеньким"...
<<
Ежели память не подводит, то "пигулка" довольно старое слово, по крайней мере еще до развала совка встречалось. Так что спорный пример.

Вы же не требуете, что бы в украинском языке исключительно международными терминами пользовались :) Она, в том же английском кроме tablet есть pill :)

с. В.• 04.10.2006 11:45

Фидаинами в грузино-абхазскую войну называли всех, кто воевал против Грузии на стороне Абхазии. Там были, кстати, чеченцы, и Герой Украины Гонгадзе... Их всех грузины называли фидаинами.
*********

Вот уж брехло придурошное !!!

Гонгадзе как раз ПРОТИВ абхазцев воевал (и против чечен, кстати).

Алик • 04.10.2006 10:41

На Среда, 4 октября 2006 04:30:04

Повторяю для особливо тупого уопка мой исходный пост

/// Суббота, 30 сентября 2006 05:33:02
............... официальный список научных трудов и изобретений разместил на своем сайте еще в 2000 году, клик на подпись. Если надо, работодателям предъявляю бумажный оригинал, заверенный в установленном юридическом порядке.

Любую из перечисленных позиций могу отсканировать и прислать желающему. Цена - договорная, заказ по е-мейлу. Мне подобная работа на фиг не нужна. Но для особо ретивых правдоискателей согласен её проделать. Предупреждаю: дорого! Хотя и буду выполнять по своей минимальной ставке -$50 в час. Пжалста! Жмеринскому жлобу - 10% скидка. ///

Как видно, речь идет ТОЛЬКО об официальном списке научных трудов и изобретений (опять же, клик на подпись). И никоим образом о каких-либо ДОКУМЕНТАХ.

Уопк тупо требует ДОКУМЕНТ - то, чего я не обещал.

Ну, ладно, пошел навстречу. И назначил свою цену с обоснованием суммы (хозяин барин). Уопк не согласился. Ну, что ж, не сошлись в цене, сделка не состоялась. Ладушки, досвидания!

Нет, Уопк прилип как банный лист.

Типичное поведение тролля!

http://www.alikdot.ru/anru/komment/badguys/trol/

Троллю совершенно безразлично о чём, собственно, идёт разговор. Ему нечего сказать по существу, или просто сообщить о чём-нибудь интересном. Его интересует только внимание к его персоне - и он будет делать что угодно, лишь бы обратить на себя внимание. Если Вы троллю ответите, он полностью проигнорирует содержание Вашего письма и напишет или очередную глупость в ответ или просто Вас обхамит. Если Вы ему не ответите, он будет хамить ещё интенсивнее, пытаясь спровоцировать Вас на грубость или необдуманное высказывание.
Классический приём тролля - утверждать, что Вы его испугались или что Вам нечего ответить, если Вы решили прекратить с ним разговор. Иногда обиженный отсутствием внимания тролль начинает систематически засорять форум мусором ("флудить").

Вот так Уопк все клеймил Алика, но я не обращал на него внимания как на совершенно типичного дебила, такие бабочки в моей коллекции уже пришпилены, другие подобные неинтерЭсны. И ни какие вызовы троллю Уопку не отвечал.

Он же все таки исхитрился зацепиться за мое обещание выдать копию любой позиции из списка научных трудов и изобретений, но начал требовать совсем другое.

В КиО я не ответил, тогда он обратился ко мне в Гостевую с той же чушью. Там я согласился на сделку, выставив свои условия, цену и, если надо, адресата бабок благотворительный фонд.

Уопок не понял ни иронии, ни юмора! Ну, знал я, что имею дело с уопком (кстати, мой термин, которым я заменил матерное слово после замечания В.Т.). Но что оно настолько уопок!

Он резво попытался продолжить переписку в Гостевой моего сайта. Я отвечать не стал, просто все стер как спам.

Тогда он принялся спамить в бедное КиО, ему даже указали (чур, не я!). И все ради того, чтобы в конце концов (типичное поведение тролля, ничего нового) выругаться:

///так и скажи, мол, я старый пиздун, мне нельзя верить, и никаких дел со мной иметь не рекоммендуется.
С нескрываемым недоумением, Уопк///.

Ну, если б я так и сказал, то уж точно в слове рекомендуется ограничился одним м. Важнее другое: насколько порядочнее вроде интилихентного Уопка любой малолетний обитатель Мухосранского интернет-кафе он сразу четко выражает свои мысли: Алик-мудак! И ффсё, не засоряя особенно КиО, мою Гостевую, короче, без всей этой херни. Вот такие уопки и подтверждают собой правоту классика революции: Интеллигенция не мозг, а говно нации.

Уопк, говорю открытым текстом: пшол нах! И лучше скрой свое недоумение: авось за умного сойдешь? Гавкать можешь чего хошь: на высоту 1761 опус из твоего болота не долетит.

Не намеревался обидеть, ничего лишнего, простая переаботка информации.

НМ• 04.10.2006 05:37

с.В., я понимаю, что отдельно изданный словарь терминов погоды может не делать.... Но напомню, что изначально подобный словарь был опубликован в "Ликарской справе", издаваемой минздравом, и это воспринималось во всех официальных медицинских структурах, по-видимому, более чем серьезно (просто я привел здесь то, что удалось найти в сети...) И я догадываюсь, что аптека у вас по-прежнему аптека ( а то ведь не поймет никто...)
Но вот с удивлением вижу на стоящей рядом со мной упаковке таблеток:
"100 пигулок". Т.е. очередное живое свидетельство, что на Украине заменили всемирно признанный и общепонятный латинский термин "таблетка" своим, "украинскеньким"...

Уопк• 04.10.2006 04:30

Алик, дорогой, если то тебя плохо доходит, то я повторю:

1. Я никогда не обещал оплачивать твое лечение и не вижу причины по которой должен это делать.
2. Мое отвращение к тебе не меньше чем твое ко мне, поэтому ни о какой моральной компенсации не может идти и речи.
3. Ты дважды открытым текстом подтвердил свои условия работы: 100 тысяч долларов в год (что соответствует 50$ в час, или 83 центам в минуту).

Исходя из вышеизложенного я убедительно прошу указать мне адрес, по которому я смогу переслать тебе денежный перевод за проделанный тобой труд, состоящий в том, чтобы отсканировать и прислать мне на е-майл официально заверенную копию документа, подтверждающего наличие у тебя специальности, необходимой для выполнения твоей текущей работы.

Если, по какой-либо причине, ты отказываешься от своих слов и не желаешь выполнять обещанного - то так и скажи, мол, я старый пиздун, мне нельзя верить, и никаких дел со мной иметь не рекоммендуется.

С нескрываемым недоумением,

Редактор Стенгазеты• 04.10.2006 02:03

Миледи,

Один маааленький вопросик: это вы покурили чего, или том первый?

Алик• 04.10.2006 01:32

Штыфу на Вторник, 3 октября 2006 20:50:22

У нас их есть. Про суши от нашего стола. Клик на подпись.

Миледи• 04.10.2006 01:23

B.T.,

огромное спасибо за понимание!
Русский с украинским смешиваются еще легче, чем с английским.
Пока среди своих - все понятно и удобно. Трудности начинаются за пределами привычной среды.

Алик• 04.10.2006 01:18

Вторник, 3 октября 2006 19:00:15

Ув. В.Т.!

///насчет сегодняшней истории - о чем она? О плохо воспитанных детях? О рыбалке? О кулинарии?)/// к сожалению, ответить не могу, еще не прочитал, но как только, так и сразу попытаюсь рассказать Вам своими словами о чем она если разберусь.

Попытался просуммировать высказанные точки зрения про бланширование, получилась извилистая кривая. Ради сохранения хрупкого спосокойствия в КиО, вообще убрал это спорное слово из альфа-версии (клик на подпись).

Дашнаком Камчик никак не мог стать для это пришлось бы вернуться лет на 50 назад из времени истории. Фидаинами в грузино-абхазскую войну называли всех, кто воевал против Грузии на стороне Абхазии. Там были, кстати, чеченцы, и Герой Украины Гонгадзе... Их всех грузины называли фидаинами.

Спасибо за внимание!

Миледи• 04.10.2006 01:00

Редактор Стенгазеты,

>> видимо, тот самый <<...надежный способ <<...>> вы оставляете для других, если используете "в Украине".
Считаю это разумным. "Оставляете для других" - перефразирование, типичное для редактора стенгазеты. Почитайте мой пост внимательно.

>> И не к лицу леди, дающей советы, дергать фразу и комментировать её в совсем другом контексте.
Я избегаю давать советы плохо знакомым людям. Мое стремление было и есть подсказать новые, порой непривычные взгляды. Очень важно не забывать о существовании различных точек зрения. А считать свою точку зрения единственно правильной глупо.

Редактор Стенгазеты• 04.10.2006 00:23

Миледи,

видимо, тот самый <<...надежный способ хорошо знать литературный русский язык, живя в Украине - это выучить и русский, и украинский.>>
вы оставляете для других, если используете "в Украине".

И не к лицу леди, дающей советы, дергать фразу и комментировать её в совсем другом контексте.

B.T.• 04.10.2006 00:20

<<а вы про сайру бланшированную в масле слышали? >>
И не только слышали, но и кушали :-)

B.T.• 04.10.2006 00:19

Миледи,
проблема смешения языков очень актуальна. Для меня, например, проще сказать пару слов на английском, чем произносить целую речь на русском, да еще и думать, как правильно перевести... Кое-какие понятия в русском отсутствуют, а английский вообще компактней. Понимаю, что в результате оилучается кошмар (типа полпаунда колбасы), но это общая беда. Друг друга понимаем, а для свежего уха - кошмар.
А с украинским, наверное, еще сложней, языки более близкие.