B.T.• 16.08.2006 23:38

профессор-чмонолог,и прочие знатоки разговорного Английского!
Возможно это американизм, но у нас говорят именно так.
"Can I speack to some idiot, please?"
Xian Xi Min, when you call, you can't be sure if this person is available, so, it's about physical ability to talk too :-)

Редактор Стенгазеты• 16.08.2006 23:20

Всем "знатокам" английского посвящается:

http://www.iei.uiuc.edu/structure/Structure1/saytell.html

с. В.,
у вас действительно проблемы с памятью. А "please" всегда в тему, потому как слово волшебное. Или вас по-другому учили?
Кстати, видимо фраза "Ежели мне память не изменяет, то "Can I" - и так довольно вежливая форма, причем "please" будет немного не в тему.", пришла вам в голову явно не по-русски. Но вы потом как-то справились с переводом...

Sеig Неil• 16.08.2006 20:42

Разрешите выразить искреннюю благодарность всем авторам историй об использовании пневматического оружия для стрельбы по пьяницам, фонарям и даже по девушкам!

Во-первых, готовящийся законопроект о запрещении свободной продажи пневматики получит мотивированное обоснование.

Во-вторых, про легалайз короткоствола с таким народом можно просто забыть.

В третьих, Гитлер был прав, называя русских недочеловеками. Люди так не поступают.

А ежели мне не изменяет память, то "Can I" означает "могу" в смысле "способен ли я".• 16.08.2006 17:43

> Ежели мне память не изменяет, то "Can I" - и так довольно вежливая форма, причем "please" будет немного не в тему.

GT• 16.08.2006 17:01

К 16 августа, о монтажном техникуме. И где же ты, дорогой, в 91 году в Днепропетровске маршрутку увидел???
Переполненные троллейбусы - да. А маршруток не существовало в природе.

Влад• 16.08.2006 14:17

Алик, рассказ "Того" - зачот. Но все равно оценки низкие. Непонятно.

Михаил Левин• 16.08.2006 13:45

Куда: https://gb.anekdot.ru/kio.html
Кому: Чуку

Безмерно уважаемый мною во всех отношениях коллега Чук!
Вы тысячу раз правы. Да! Да! Да! Тысячу раз "Да"!
НО!
Ведь есть же одно НО, ведь правда?
Не говоря уж об уместности употребления, порою, крепких выражений в столь небезизвестном нам направлении письменного изложения мыслей как графомания, стоит в моем случае принять во внимание одно смягчающее безусловную тягчайшую вину мою обстоятельство.

По глазам вижу, Вы уже и сами догадываетесь о чем я.
Да, именно о нем (о ней?).

Вот представьте себе, что вдруг ни с того ни с сего обнаруживаете Вы в себе некоторую словно бы по волшебству возникшую маниакальную привычку:
Идете себе домой, предвкушая заранее апперетивы под Кохибу, да неспешные променады между баром и любимым креслом, достаете уже ключи от квартиры и вдруг замираете в задумчивости:
А не засел ли уже, попивая Ваш апперетив и покуривая припрятанную до того в хумидоре Кохибу, уютно развалившись в Вашем же любимом кресле, некий незванный и неизвестно откуда взявшийся гость?
Думаете утрирую? Доказательства?

Доказательством да послужит Вам очень пребольно ушибленная мною коленка, кою, споткнувшись, повредил я в момент маниакальной задумчивости, поднимаясь по ступеням наверх к двери собственной квартиры.
Вы знаете, что я сказал в момент падения?
Нет, еще хуже, чем Вы подумали. Но из уважения к Вам не стану воспроизводить.
И после всего, стрясшегося со мной за последнюю неделю, я по Вашему не должен ругаться матом???
Не говорите "Не должен", а то я Вас за это ханжой и снобом обзову.

Все. Я устал. Я похромал ставить пиявок на колено и лечиться купоросом. Прощайте.

с. В.• 16.08.2006 13:35

>>
с. В.,
Как еще Вам написать, чтобы Вы поняли, что мне украинские политические заварушки и их фигуранты просто не интересны? Расслабьтесь, примите к сведению грустный факт, что честные люди в политику не идут и постарайтесь выбрать наименьшее зло. Если от Вас лично не зависит, кто из крыс в данный исторический период выдрался наверх - не нервничайте, просто примите это как данность. А то так и до язвы желудка недалеко.
Вы ведь в Киеве живете? Очень красивый город. Он ведь не стал хуже от того, что власть переменилась?
Хочется порекомендовать Вам книжку (автора, к сожалению, не помню - переводная с английского, автор - американец) "Как перестать беспокоится и начать жить". Мне эта книжка в свое вреня очень помогла.
Удачи Вам.
С уважением,

В.Т.
<<
Та особо писать ниче не надо, просто немного в более спокойной тональности коменты пишите, и усьо. Я ж Ваших мыслей читать не могу, приходиться как-то по комментам ориентироваться :-)

Поверьте, после акта "купли-продажи совести нации" я ПОЧТИ успокоился (полностью инкстинт самосохранения не позволяет). Т.к. действительно - до 2009 года от меня уже ничего не зависит.

Спасибо за ссылку на книжку, поищу на досуге !

>>
<А Вы знаете людей, сидящих не на попе?>
<<
Хм. А ведь точно. Но что Вы имели в виду, когда про "ту же попу" писали ?

С Уважением,

viper• 16.08.2006 12:43

>>Оговорочки:
1. Идет спортсмен (спортивная хотьба). Дождь. Коментатор: Да, с погодой
не повезло. Спорстмен вынужден бороться не только с дождем но и друг с
другом...
2. Диктор говорит о прекращении огня между Израилем и Ливаном: Мараторий
вступит в силу в 5 утра по Гринвичу, т. е. в 9 утра по Московскому
времени... (у нас с Гринвичем 3 часа разница) :)

Svatka<<


у нас с гринвичем 4 часа разница по летнему времени, а 3 - по зимнему, так что всё правильно!

с. В.• 16.08.2006 10:27

>>
<<<<Я, по английски, вежливо, "Can I speak to James Schmidt?" [Могу ли я
поговорить с Джеймсом Шмидтом?)>>
Нихуя не веждливо, а грубо и с ошибкой. Ясный пень что послали нахуй.>>

у3у, a где ошибка? В отсутствующем ", please" в конце фразы? И Вы лично считаете это достаточным, чтобы послать звонящего в пеший эротический тур?!!

B.T.
<<

Ежели мне память не изменяет, то "Can I" - и так довольно вежливая форма, причем "please" будет немного не в тему.

Xian Xi Min• 16.08.2006 09:55

"MAY I TALK TO MR JAMES SCHMIDT PLEASE"

Xian Xi Min• 16.08.2006 09:52

Вторник, 15 августа 2006 19:10:08
<<<<Я, по английски, вежливо, "Can I speak to James Schmidt?" [Могу ли я
поговорить с Джеймсом Шмидтом?)>>
Нихуя не веждливо, а грубо и с ошибкой. Ясный пень что послали нахуй.>>

у3у, a где ошибка? В отсутствующем ", please" в конце фразы? И Вы лично считаете это достаточным, чтобы послать звонящего в пеший эротический тур?!!

B.T.



Na samom dele, pravil'noy frazoj budet: May I talk to Mr Schmidt? Can - podrazumevaet fizicheskuju vozmozhnost' - " tipa umet'", speak v etom sluchae tozhe ispol'zovat' ne stoit, ne tot kontext. Nu i, konechno, please.. Bez etogo, eto ne pros'ba?

Игорь• 16.08.2006 09:47

>> Меня особенно такое проявление "демократии", как вмешательство законодательное ветки власти в судебную порадовало. Вот уж где европейскость так европейскость !!!

А меня порадовало приглашение американских зольдат на учения в обход законодательной власти. Вот уж где европейскость так вропейскость!!!

профессор-чмонолог• 16.08.2006 05:46

В.Т.,
я не знаю, какого уровня должна быть ошибка для посылания, но в "Can I speak to James Schmidt?" ошибочка таки есть.
Правильно: can I speak with или can I talk to. Хотя, в разговорной речи не обребенённых образованием встречается всякое.