Плачь, Ярославнa!
А Гек - не надо
Ноябрь 2017 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
плач, когда глагол, то хоть плачь, извините//
Ах вон оно что?
Я ещё вчера в яндексе забил "плач ярославны". Гляжу, без вариантов. Дальше даже и не открывал. Теперь буду задавать правильные вопросы и смотреть все ответы.
Всегда так делай, и извини меня, RRaf)
Как-то запарка по работе была. Объект за городом, сроки сдачи горят, нервы дымят, возвращаюсь в город на машине, опаздываю по делам. Подъезжаю к переезду, и тут дзынь-дзынь - шлагбаум опускается. Надо ждать, когда проедет состав. Достал из бардачка новенький кубик рубика. Ещё в полиэтилене. Как-то по случаю на рынке купил. Где-то слышал, что нервы успокаивает. Решил проверить.
Крутанул несколько раз, сосредоточился, и стал обратно его собирать. ..
Секунд через тридцать я его порвал и всё это красочное конфетти с матом вышвырнул в окно.
И тут мне как-то так жалко его стало, хоть плач.
Совсем новенький ведь был.
Но зато успокоился.
Потом этих рубиков с большим запасом с собой возил. До сих пор в машине где-то валяются.
- Но ведь Маршак хвалил ваши переводы?
- Да. Более того, настал такой день, когда он прочитал четыре моих перевода и сказал, что их можно печатать и что он готов мне помочь. Я сказал: не надо – я сам. Я взял четыре своих перевода, но, будучи человеком коварным, перепечатал еще четыре перевода Маршака, но только не знакомого всем Бернса, а Блейка и Киплинга. Итого было восемь листов, с которыми я пошел в “Новый мир”. Заведующая отделом поэзии сказала, что им это неинтересно – XVII век! Я предложил: может, посмотрите? “Ну оставьте там и приходите через неделю”, – согласилась она. Я пришел через неделю. Она говорит: “Все серо, неинтересно”. Спрашиваю: “Неужели ничего не понравилось?” – “Ничего”. – “И ничего не можете выделить?” – “Ничего”. – “Я вам очень-очень признателен”. – “За что же? Ведь я вам ничего приятного не сказала”. – “Напротив, вы мне сообщили нечто очень приятное: вот эти четыре перевода мои, а вот эти – Самуила Яковлевича Маршака. Если вы не смогли отличить одно от другого, для меня это – высшая похвала”.Скандал был грандиозный. Маршаку звонили и сообщили о случившемся. Когда я к нему пришел, то он сказал, что я безобразник и хулиган, но смеялся ужасно.
Владимир Познер: “Смысл жизни Маршака был в литературной деятельности”
- Когда это произошло?
- Был 1959 год. Конечно, я собрался и поехал к Маршаку.
- Как долго вы проработали у Маршака и почему ушли?
- Я проработал у него два года.
http://vladimirpozner.ru/?p=2089
У Маршака одно время подрабатывал переводчиком текстов Владимир Познер. (Он сам рассказывал. Есть в Ю-тубе). Однажды он пришел в редакцию с переводами Маршака и представился молодым начинающим автором переводов. Импозантная дама в редакции небрежно глянула на рукопись, на чайника, и...
Впрочем, смотрите сами что было дальше.
Michael Ashnin ★★★• 04.11.2017 14:58
Сонеты Шекспира читал...
В переводе Маршака.
Потом на английском.
Маршак лучше.
Пятница, 3 Ноября 2017 18:22:42
Всем привет, я на минуту, дел дофига. Понравилось в сегодняшнем выпуске:
>Когда аргументы в виртуальном споре заканчиваются, начинает вызывать пристальный интерес орфография оппонента.
... а также его ориентация и потенция
Некто Леша <thelasthero at list.ru>
Самыми преданными поклонниками остались два старых пидараса. Их неотступных мыслей обо мне в 2010-2017 хватит на пару увесистых томов.
Некто Леша <thelasthero at list.ru>
Леха, так ты о себе говорил "... а также его ориентация и потенция", что ли? Да, есть за тобой такой грешок- переходить на личности, рассуждая об ориентации и потенции оппонента. Этот пост не тебе, ты же меня не читаешь, да?
Некто Леша ★★★★★• 04.11.2017 00:28
>И если считается, что так нельзя, чтобы не знать и не читать классику - да мне пофиг.
Ну, в общем-то да. Классика, впихиваемая насильственно, плодит еретиков. По Шекспиру еще Лев Николаевич прошелся. Камня на камне не оставил. А тут и его до кучи припечатали. И это рождает утешительные мысли - даже общепризнанный гений далеко не всем мил. 10% - уже удача. Чего же требовать с самодеятельных авторов реальных историй? Пусть хоть проценту понравится, остальных на хуй с их минусами )