Предупреждение: у нас нет цензуры и предварительного отбора публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

Ваше мнение



1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
2000: Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь
Сентябрь        2000
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
             1  2  3
 4  5  6  7  8  9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 

Комментарии (11349): Сначала новые  |  Сначала старые
Страницы: ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   ...  

Non-Canadian29.09.2000 07:46:31

Оживление-то какое, прям как на Хайвэе в час пик. Отошёл на часок и уже надо в архив лезть.

Ромашка,
Да незачто, если хотите, я вам таких перлов накидаю, ночью приснится - не проснёшся.


АТ29.09.2000 07:44:43

Мариша,

Мы этим занимаемся day in day out. Руку неплохо набили. Так что если что - сразу ко мне.


Филя29.09.2000 07:43:14

Привет всем!

А я в архиваххх.

Ромашка

извини, не успела тебе вчера про Мег Райан сказать. То есть, не тебе, а вообще. Это тоже только мое мнение, я не спорю с тобой:)))
Но, как оказалось, мы придерживаемся с тобой совершенно противоположных взглядов. Еще раз смайлик:)

Мне в ней как раз это нравится - простота такая. Открытый наивный взгляд. Надоели тетки, которые себе на уме, знают себе цену и слова в простоте не скажут. Типа Шарон Стоун в Основном инстинкте.

Ничего личного, честное слово:))


Мариша29.09.2000 07:41:00

АТ

Фантазеры прямо
А вообще трудно переводить однако название
У меня знакомый в Москве работает на FOX студию
как бы в русском представительстве. Так он мне однажды
список фильмов прислал, чтобы я на русский перевела
Да мы тут всей компанией нашей мучались несколько дней!


АТ29.09.2000 07:38:02

Ромашка,

вот про "детская пижама" не знал! Думал, ты придумала.

Может, "Залежавшиеся" тогда?

(Раньше хотел "Затаившиеся")


АТ29.09.2000 07:36:28

Мариша, "Тихушники"!

Даешь переводить неологизмы неологизмами.


Ромашка29.09.2000 07:34:52

AT (слегка задержала меня твоя последняя реплика:)),
в дополнение к твоим переводам можно добавить ещё кое-что. Например, "нечто, неожиданно получившее широкое признание", "залежавшийся товар", "детская пижама", "спальное место в вагоне", ну и последнее значение из словарика совсем ни в тын, ни в ворота - ж-д шпала.


Мариша29.09.2000 07:32:40

АТ,

Авантюристы?
Хотя на шедевр не тянет...


буки29.09.2000 07:31:14

>>Наводить -- так только починку

Ведьма, наверное, очень не любит российское налоговое ведомство.


ВизК29.09.2000 07:29:03

Я то жумал, что такое бывает только в анекдотах (ссылка)

- Санитар, куда ты меня везёшь?
- В морг.
- Зачем в морг?
- Доктор сказал в морг - значит в морг!
- Но я-то еще живой!
- А мы еще и не приехали.


АТ29.09.2000 07:28:54

Ромашка, еще раз пожалуйста.

Счастливо.


Арк29.09.2000 07:27:56

Pero,

Это был вопрос?


АТ29.09.2000 07:27:23

Ромашка,

Вот чем не занимаемся, так это экспериментами. Хотя и они небезынтересны. Ах, какой был шикарный топик о том, как немцы называют голливудские фильмы!

Нет, я люблю очень близко к тексту. Но надо разобраться, что такое Sleepers. Может - это как фильмы или спортсмены, от которых ничего не ожидали, они как бы затаились на время, а потом бац! стали хитами или звездами. А может - как кто-то сказал со ссылкой на непременного знакомого американца - это сленговое слово, обозначающее ребят, побывавших в колонии для малолеток.

Кстати, кто знает, как в свое время Михалев перевел Sneakers с Редфордом? (Подсказка: это шедевр!)


Арк29.09.2000 07:26:39

Ведьма,

Да я так... Цеплябельное настроение. Поздравляю вас с вашими успехами! Я ни секунды не сомневался в вас обоих!


Ромашка29.09.2000 07:26:22

Всем спасибо за общение. Пока.

АТ, ещё раз спасибо за ссылку.


Pero29.09.2000 07:26:03

Угрюмый Арк не презирал сонета?


Мариша29.09.2000 07:25:05

Сегодня по ТВ упомянули одну из фраз феминисток (на игровом шоу)
"Женщина без мужчины, как рыба без ..."

В возможные вариантах ответа была сковородка и велосипед
Оказалось, что верным ответом является "велосипед"

Всем добрый вечер!
работаю я тут и за ВМ подглядываю


Pero29.09.2000 07:24:59

Кандид,

о Реджистри. Как ты знаешь, Вижуал Бейсик (или на модном нынче австралийском Байсик), может непосредственно работать с одним и только одним ключом с поэтическим именем HKEY_CURRENT_USER\Software\VB and VBA Program Settings. Все остальные ключи могуь быть достигнуты только через Win API. Так что не скоблись, не ищи якобы упущенных возможностей, а смело пиши Declare. Да осенит тебя дядюшка Билли своей отеческой улыбкой.


Ведьма29.09.2000 07:20:59

Ромашка,

ни-ни! Наводить -- так только починку.

Арк,
про Ким Ир-Сэна уже поздно. А про Ким Чен-Ира -- еще рано.


ВизК29.09.2000 07:20:15

Пингвин:
//В генерала налоговой полиции выстрелили десять раз, но не попали.//

Это что, как в прошлый раз, толпа помешала? Окружающие хватали стрелявшего за руку с криком "дай мне стрельнуть"?


Угрюмый Арк29.09.2000 07:19:59

Будет


Ромашка29.09.2000 07:16:41

Ведьма,
а порчу наводить не будешь?:)))


Ромашка29.09.2000 07:15:30

АТ,
ну можно, конечно поэкспериментировать, как с Новыми Амазонками в противовес Секс-миссии. Но я бы остановилась на "Истлевшие детские пижамы". Лучше, чем Новые Амазонки?:)


Пингвин29.09.2000 07:15:21

бюрг, OBCD - это Одна Бабка Сообщающая Данные?


Арк29.09.2000 07:10:44

Ведьма,

Ценю, но, на самом деле, есть к чему. И я себе этого никогда не...

буки,

А про Кимирсена скажет?


Ведьма29.09.2000 07:10:00

О!
***
Улитка! Чичита, female, Мыша Хвостатая, Бюст(?), Elly, Проклятый Ген!
***
Напишите мне по два слова пожалуйста, а?
Я выполню некий обет и навсегда буду прощена.


Пингвин29.09.2000 07:07:59

Архи:
>ZA CHTO?! I Amerika, i Izrail'. Prichina-to kakaya?
А вот. Чтобы не зазнавался. Он - человечишка, а тут - Государства.


буки29.09.2000 07:05:00

Спорим, про Ельцина Pero с такой слезой в горле не скажет.


Ведьма29.09.2000 07:04:59

Феминистический заговор,
УХ ТЫ!

А может у тебя еще и емыла их всех есть?

Арк,
ну это. А к чему ж еще придраться-то?..


Пингвин29.09.2000 07:04:40

ВизК:
>К сожалению, обстановка там не та, чтобы ждать пока будет "получено и предъявлено доказательство жульничества".
Революционную целесообразность продвигаем, товарищ?
Однако, авианосцы подогнали. Заботятся, чтобы не дай бог, Милошевича не турнули с президентства. Или кандидат от оппозиции ещё больший мудак?


Pero29.09.2000 07:01:54

Сегодня сообщили о смерти Пьера Эллиота Трюдо. Виднейший и умнейший канадский политик, 16 лет в кресле премьер-министра, архитектор современной Канады. 80 лет. Младшей дочери - 9 лет. Два года назад его сын 23-х лет погиб, увлеченный снежной лавиной в горное озеро.


Пингвин29.09.2000 07:00:49

Заголовок на какой-то новостной ленте: В генерала налоговой полиции выстрелили десять раз, но не попали.


АТ29.09.2000 06:58:28

Ромашка,

А у нас был колоссальный дебат: как надо переводить "Sleepers" на русский. Даже два вопроса: как понимать и как переводить?

У тебя есть версии?


Арк29.09.2000 06:58:00

Ведьма,

Мне не впервой (или, может, скажешь, что надо писать "невпервой"?!) терпеть от тебя унижение поправлянием орфографии. Ничегооо! Я стерплююю! Не такое терпели. Одно "Я" в конце слова не пропечаталось! Так нате вам - невежда!


Пингвин29.09.2000 06:56:40

Да, и тормоза могут быть не в порядке сами по себе.


АТ29.09.2000 06:55:11

Ромашка,

Скажи, начало - прямо "Однажды в Америке"?


Пингвин29.09.2000 06:55:07

Чичита, дым может быть из-за недокачанного колеса на большой скорости. Пусть проверит.


29.09.2000 06:54:25

о, заговариваться начала


Ромашка29.09.2000 06:53:46

AT,
спасибо за линк. Я его уже добавила в Favorites.

Теперь по поводу Sleepers. Очень двоякое чувство. Актёрский состав прекрасный, играют замечательно, начало очень сильное. Первую половину фильма я вообще сидела, словно под гипнозом, но потом началось что-то непонятное, путаница какая-то. Полное ощущение, что режиссёр никак не мог определиться, делать ему одну серию или две, а когда на экране появлялся хороший актёр, то даже, если играть было нечего, его жаль было убирать с экрана - уж больно хороший актёр (с этим никто не спорит, но фильм от этого не выигрывает). Словом, всё, что до 1983(?) года - один фильм (шикарный!), когда мальчики уже выросли - словно вторая серия, которая должна была быть более развёрнутой, но поскольку серия всего одна, то её слегка скомкали в ненужных местах, а в ненужных растянули. Я фильм не ругаю на самом деле:) Очень рада, что посмотрела. Он на меня произвел такое сильное впечатление, что даже сон сегодня приснился с персонажами фильма.:) Просто мне кажется, что при таком актёрском составе он мог быть более гладким что ли.


Пингвин29.09.2000 06:52:09

ВизК, про партшколу - это было оскорбление для Итальянца.


феминистический заговор29.09.2000 06:47:36

Ведьма, Филя, Архи, Алена, Ольга, Мариша, Аардварк, Медный Ангел, Ромашка, Шнурок, Scandy, Гном, Улитка, female, Milta, O.S., Мыша Хвостатая, Винни, Бюст(?), Elly, Проклятый Ген, Лайза, Мяугли, Чичита, Youngwitch, Тетушка


В-ма29.09.2000 06:44:21

Проверочное слово -- исподнее.


Ведьма29.09.2000 06:43:57

ПреисподняЯ, Арк.
Я бы попросила.


Ведьма29.09.2000 06:43:28

А я тут статью некоего "приемного внука" "СТАЛИА" перевожу. Он такие вещи рассказывает! Как на Сталина покусились возле дачи, всего пулями изрешетили и он после этого стал импотентом. И как Василий в него из помповой винтовки выстрелил, попал в плечо, а СТАЛИН и говорит "Почему мой сын стрелять не умеет?"
Сахаров фамилие его, Сахаров. Александр Артемович.
Вот так.


Арк29.09.2000 06:41:57

Ромашка,

Не представляю. У меня всего два этажа. Если спуститься на 11 вниз?... Это преисподня!


Pero29.09.2000 06:41:33

Какая прелесть, грек выиграл 200 метров. Первый грек, выигравший олимпийский спринт после 266-го года. Греко-спринтерский ренессанс.


АТ29.09.2000 06:41:21

Вудбридж и Вудфорд в теннисе... Их так и зовут: Woodies

Чего только люди не придумают ради структуризации. Структуризация - иллюзия порядка.


Арк29.09.2000 06:39:11

Ведьма,

Врожденная застенчивость не позволила мне выразить сполна...

АТ,

Сие туманом покрыто. Но и не исключено. Когда я в армии служил, у нас небольшие команды были по обслуживанию различных подсистем дальней космической связи - по три бойца на приемник, передатчик и т.д. И по одному-два офицера. Так командование подбирало людей либо по созвучности фамилий, либо формировало хоккейные тройки тех времен - Михайлов, Петров и Харламов работали на приемнике, Куприянов и Куприков - на антенне, Старовойт и Старовойтов - на передатчике


Ромашка29.09.2000 06:36:51

Арк,
знаешь, я прежде ходила рентовать фильмы невдалике от дома - минут 10 пешком, а тут пошла к маникюрше и столкнулась с другой клиенткой, разговорились... Оказалось, что ещё дешевле можно брать фильмы у одного парня дома, у него дополнительный бизнес, в свободное от основной работы время. Оказывается теперь, чтобы взять новую кассету мне нужно всего лишь спуститься на одиннадцать этажей ниже своей квартиры. Представляешь?


АТ29.09.2000 06:35:57

ВизК,

Не, то однознаночно случайно. Даже не случайно - а так, злой умысел и праздное воображение.


Страницы: ...   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20   21   22   23   24   25   26   27   28   29   ...  
Комментарии (11349): Сначала новые  |  Сначала старые

Рейтинг@Mail.ru