Предупреждение: у нас нет цензуры и предварительного отбора публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

Ваше мнение



1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
2008: Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь
Апрель        2008
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1  2  3  4  5  6
 7  8  9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 

Комментарии (989): Сначала новые  |  Сначала старые
Страницы: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20  

Ыфут08.04.2008 19:24:28

Старик, это как раз мало о чем говорит:)
В 4 года я не очень знал кто это такие (да возможно и слов этих не знал - но уверен, если ы знал - не знал бы толком кто это, да и вообще - без знания нашего мира это знать нельзя), уверен, с твоим сыном похоже.
И это не обязательно признак того что его особо зомбировали этой хуетой - он мог просто подхватить слова из "культурного фона" в котором рабочих было порядком.

Тем не менее вопрос законный:)
Если бы я не знал выражения "так думают ученые" которое вообще нельзя буквально понимать - мой следующий вопрос был бы того же свойства:)


Старик08.04.2008 19:18:06

Прошу прощения за "пропоганду"


Старик08.04.2008 19:15:17

Шон,
в 70-х и даже в начале 80-х пропоганда идеологии и шпиономании была направлена на детей даже в большей степени, чем на взрослых.
Году в 81-82-м я вел сына из садика, и он меня спросил "как все это появилось". Что "все"? - "Ну, земля, солнце, звезды..." Ну я и начал ему - про первичный взрыв, разлетание и т.д. В меру моего (весьма ограниченного) представления об этом на тот момент. Он мне - "А это точно?" - "Ну, говорю, ученые так думают". А он мне "А что думают рабочие?" А садик, кстати, еще неплохой был.


Ыфут08.04.2008 18:58:55

А мне рассказывали про выдающийся опт по чтению книги про злую бабушку которая убивала и ела голубей и злого некоего "Басоцкого", певшего идеологически некорректную песню про "на нейтральной полосе цветы необычайной красоты" в то время как никакой нейтральной полосы неты и не бывает, а есть только миг между прошлым и будущим.

Вот видите, не только иностранцы бывают плохими, но еще и старушки и певцы.


Ыфут08.04.2008 18:48:14

Старик, мудизм на эту тему был, хоть и не такой мудацкий как когда-то - но, действительно, идеологически детям эту тему вроде особо не проталкивали.


morzh08.04.2008 18:35:35

А еще было какое-то кино. Там то ли в Артеке, то ли еще где, мальчишки из разных стран, включая Канаду, поймали иностранного шпиена.


morzh08.04.2008 18:33:33

Пионер печатал "Алые перья стрел".

Там хорошие мальчики из рогатки разбивали бутыли с молоком у вредной тетки-молочницы.


Старик08.04.2008 18:29:16

Гуркх,
\\Я тогда воспринимал текст как современный...\\
А он и был современный. 1975, я в ЦНИРТИ работал, лишили допуска и уволили (считай, отрезали от профессии навсегда) парня, он встретил в городе свою жену-переводчицу с клиентом и поздоровался - а объяснительную не написал. Её надо было писать даже если у тебя просто на улице с акцентом время спросили.
1977 - мне на работу жена звонит, и страшным шепотом: "Домой сегодня без звонка не приходи!!!". Оказалось, с ней с работы увязались в гости иностранные студенты (она тогда в клинике института Патриса Лумумбы работала). Пришел бы домой - была бы бодяга с объяснительными и "беседами" дня на два.
1978 - на собрании, посвященном секретности, замдиректора по режиму говорит: "А недавно в записной книжке сотрудника одного из посольств мы обнаружили домашний телефон нашего сотрудника!"
Просто ты маленьким был.

\\Что курила редакция Пионера, пихая в номер такой текст в 73-м году?\\
Насколько я помню, скорее всего Дымок, Приму, Ароматные с Лайкой, ну и Памир-Беломорканал и т.д. Везде еще и махорка была в продаже, в бумажных прямоугольных пакетах. Не это в редакции - вряд ли. Возможно - кубинские из сигарных обрезков Лигейрос и Партагас (если в в гласных не ошибаюсь). Ну и Явы всякие со Столичными и Золотым руном. Возможно - БТ. А также скорее всего кто-то и трубочку потягивал - скорее всего с Капитанским или с Золотым Руном. Я Капитанский предпочитал.

Нормальный рассказ, короче. Современный.


Ыфут08.04.2008 18:29:06

Гуркх, т.е. я не говорю, что выкрутиться и создать что-то немудацкое нельзя - но это очень сложно. И с таким названием и начальством - малорешаемо.


Ыфут08.04.2008 18:28:08

Гуркх, если пионер будет печатать только крапивина и булычева - им по шапке надают:)
Я об этом варианте думал - и набрать нормальных журналистов с воображением и умом, и нормальных, но нейтралиных авторов - или скажут, у вас тут гнездо реакции - или скажут - "где воспитание и идеологическая работа с молодежью"?


Африканец08.04.2008 18:21:40

Да по-моему, никогда шпионская тема не переводилась, снимали же фильмы типа "Тасс уполномочен заявить". Отчего и пионеру не пропечатать?


Гуркх08.04.2008 17:01:29

= Что-то в номер же надо пихать...=

О боже мой, какая мука
Ведь надо что то запихать

А между прочим тогда пионерская правда печатала Булычева, а Костер Крапивина
и не мучились.

Я и спрашиваю, что курил "пионер".


Ыфут08.04.2008 16:43:12

Гуркх, а потом, ты не понимаешь, какая мука - бытие редактора "Пионера".
Что-то в номер же надо пихать...


Ыфут08.04.2008 16:07:18

Вот увидишь, еще перепечатают рассказец.


Ыфут08.04.2008 16:06:24

Гуркх, это не устаревает.

http://www.a-pesni.golosa.info/dvor/korpugovka.htm


Гуркх08.04.2008 15:54:07

"Данаец" - вроде то был испанец или из латинской америки.


Гуркх08.04.2008 15:45:14

Вспомнилось ни с того ни с сего.

В начале 70-х (я в начальной школе, до "костра" и пр. старшеклассной прессы еще не дорос)
читаю свежий номер журнала "Пионер". Ниче так - повесть про детей, досуг, школа, дружба, сюжет развивается и тут нагрянула днюха у Главгероя, иностранец - знакомый папани (по заводу или где?) (а че, думаю - круто) дарит на днюху поюзать или насовсем комбайн (радио с пластинкопроигрывателем) все веселяться-празднуют, после днюхи (или в ее момент) детки тусуются в одной-другой-третьей квартире (кажись родаки и гости с одного завода и живут в одном доме, и учатся в одной школе с детьми иностранных спецов (нормальное дело, а чо, круто),
и в процессе детки вламываются гурьбой в квартиру данайца - и палят подслушку.
Вытянутые лица взрослых, кульминация...
Я тогда воспринимал текст как современный, но сейчас бы датировал 30-ми годами, судя по мебели, бытовым приборам и т.п.

Сейчас думаю, что в начале 70-х таких книг почти не писалось.
В библиотеках на полках детских "троцкистко-шпионских" романов почти не осталось, только что-то из фантастики 30-50-х иногда всплывало.
Вопрос -
Что курила редакция Пионера, пихая в номер такой текст в 73-м году?

Может у ЯВ или у Старика ответ есть?


Ыфут08.04.2008 15:21:04

т.е. это было the trees they grow high в оригинале, разумеется:)


Ыфут08.04.2008 15:15:20

Ну, это была трагическая английская народная песня, про девушку, которую против ее воли выдали замуж за совсем молодого мальчика, она все дожидалась что мальчик подрастет, а мальчика услали в колледж учиться и он там помер оставив ей еще более молодого ребенка.

"в 16 он был женатым мужчиной,
в 17 отцом,
в 18 над ним растет трава"


saen08.04.2008 14:58:56

Тогда наверное
the things grow green


Saen08.04.2008 14:50:01

the legs they grow hiiiiigh...
and the money grow greeen.


Денис из Таллинна08.04.2008 14:35:03

Вы всё ещё жалуетесь на свою жизнь?

Вкладчик в индийском штате Бихаре потерял все свои сбережения из-за термитов, которые завелись в банковских сейфах и съели все его деньги и ценные бумаги.

Дварика Прасад поместил валюту и ценные бумаги на сотни тысяч рупий (более 15 тыс. долларов) в банковское хранилище в столице штата городе Патна. Представители банка указывают, что предупреждали своих клиентов о нашествии термитов.

Дварика Прасад, в свою очередь указывает, что не видел объявления и не был в банке несколько месяцев после того, как это объявление появилось. Работники банка признают, что в индивидуальном порядке о проблеме с термитами своих клиентов не оповещали.

"Я убит горем. Я просто не знаю, что делать, так как это были мои сбережения на старость", - сказал Дварика Прасад. Он указал, что поместил в сейф для хранения ценностей в государственном Центральном банке Индии 450 тыс. рупий (11 тыс. долларов) в валюте, ценные бумаги на сумму в 232 тыс. рупий (5660 долларов), а также несколько золотых и серебряных ювелирных изделий. По словам Прасада, отношения его с семьей осложнились, и он хотел собрать немного денег для себя. Для этого он в сентябре 2005 года арендовал в банке сейф.

Когда он открыл его в январе этого года, то в сейфе были только изъеденные термитами клочки валюты и ценных бумаг. Вредители не пожалели даже украшений, которые потеряли свой блеск, - рассказывает он.

"Два месяца назад я обратился в главное управление Центрального банка Индии и в региональные отделения Банковского резерва Индии. Ответа нет до сих пор", - сказал он.

Руководство банка заявляет, что 8 мая 2007 года у хранилища с сейфами было вывешено предупреждение о проблеме с термитами. Клиентам было рекомендовано убрать из сейфов документы и ценные бумаги. "Несколько человек пожаловались, что в сейфах завелись термиты, поэтому мы повесили объявление и сделали дезинфекцию", - заявил управляющий банком. По его словам, претензии Дварика Прасада к банку необоснованны, поскольку его сейф не был взломан или поврежден.
"Банк несет ответственность за содержимое сейфов только в том случае, если сейф взломан", - сказал он.

Руководство банка передало жалобу Прасада в вышестоящие инстанции, однако, по словам банкиров, никакая компенсация ему не положена.


morzh08.04.2008 05:26:55

Things grow legs in our lab.


morzh08.04.2008 05:25:35

Именно.

Grow legs.


Африканец08.04.2008 02:12:59

Морж,

grow legs, что ли? Никогда не слыхал, хотя тут тема актуальна.


morzh08.04.2008 02:05:12

По-английски ноги можно отрастить. В смысле, когда что-то с-3.14-здили.


Африканец07.04.2008 23:15:29

Морж,

зато по-русски можно делать ноги (а также присоединять их к чему-нибудь), а по-английски вряд ли.


morzh07.04.2008 23:10:36

Does she do blowjobs? (подумавши)


morzh07.04.2008 19:00:40

ВизК, Африканец:

Я имел ввиду именно то употребление, о котором Шон говорил.

А уж если говорить о всяких остальных, так "He's gonna do him" - "он его щас убьет". (в отличие от "он его щас выебет").

To do hair - делать прическу.
he does my lawn - он ужаживает за моей лужайкой.

В общем, как тофу - с чем мешаешь, к тому и подходит


СанитарЖеня07.04.2008 14:18:53

Бля...
http://leorer.livejournal.com/361454.html
А я думал, это только у нас сползание в Средневековье. Только без внутрицеховой взаипомопощи...


Шереметьево два на проводе07.04.2008 09:56:01

ВизК,
русское "мы их сделали" мало чем отличается :-)
особенно учитывая недвусмысленные сексуальные жесты на поле и на трибунах.


Uliss07.04.2008 09:43:25

-Что случилось с Америкой?
-Она облажалась.

http://superinvestor.ru/sub/


Африканец07.04.2008 03:11:33

Есть еще просто "I do", которое переводится примерно как "Пиздец".


ВизК07.04.2008 02:57:53

morzh

Еще забыл:

I do her sister - Я ебу её сестру.


morzh06.04.2008 23:15:28

Sean:

В английском "do" имеет массу значений.

Попросту, в данном случае, это вроде "не вожусь, не имею дела".

А уже не имею дела подстраивается в переводе под глагол, который относится к данному предмету, в смысле имения с ним дела.

СКажем:

I don't do scarfs - не ношу шарфов
I don't do boards - я не развожу плат.
I don't do ceilings - я не делаю потолки.
I don't do private lessons - я не даю частных уроков.
I don't do knives (из уст киллера) - я не пользуюсь ножами (т.е. удавкой/пушкой/ядом - да, но не ножом)


Ыуфт06.04.2008 21:32:28

Да, вот еще.
"don't do headscarf" = не носят этот самый головной платок.
Это нормально - do вместо wear?
И не может быть связано с потенциальной глаголизацие всего включая платки?


Ыуфт06.04.2008 21:24:18

Это я сам придумал (скромно)


Ыуфт06.04.2008 21:23:46

А вот еще хорошее выражение, нормальное, кстати:
fucking sex!!!!


Ыуфт06.04.2008 21:21:37

Ну в смысле, кто ведет себя прилично...
тьфу, откуда это вылезло!? у него было не так.

Кто сдает продукт вторичный, тот сексуется отлично!

Блин, интересно, как бы у меня продолжилось, не заметь я неладного:/


Ыуфт06.04.2008 21:20:11

Резонер, вообще, тогда надо по Войновичу еще sex тоже сделать глаголом.
И тоже будем дискутировать - как красивее - sex her, sex with her, или вообще sex to her. или наконец sex it to me.


Африканец06.04.2008 21:07:29

Ыуфт,

"безпредложный объект бывает нашим дательным"

еще творительным: sacrifice him - пожертвовать им.
и предложным: talk business - говорить о делах

вот только родительням, кажется, не бывает.


резо06.04.2008 21:02:28

Ыуфт,
может, и глаголют, но я не слышал. И вообше, жанр этот не распространен. Впрочем, может, среди совсем молоденьких (младше моих детей) и текстуют.

Денис,
give IT to me, тут и кроется, видимо, разница. Если есть direct object в явном виде, и на него смысловое ударение.


Ыуфт06.04.2008 20:55:42

Резо, угу. Переклин у меня случился, что ваш безпредложный объект бывает нашим дательным.
А я это забыл.

Скажи мне, говори со мной. Ты говорил мне.
Позвони мне. Текстуй... явно мне (против моих изначальных ощущений)


Ыуфт06.04.2008 20:51:36

Резо, дык, глаголют люди добрые у вас за морем текст, или это нововведение?


Denis06.04.2008 20:43:07

Резонёр,
give me something, but give something to me. :)


rezo06.04.2008 20:22:33

Ыуфт,

глагол to text аналогичен, видимо, глаголам call, tell. Тут интересно вот что: talk to me, speak with/to me, но tell me. Так же и в испанском - diga me, habla conmigo. Чем-то по существу глаголы различаются. Да и в русском тоже - скажи мне.

И - да, "мне", "me" и "me" будет indirect object.


Ыфут06.04.2008 13:23:11

Еще радость

"
- егорка супер
егорка дабей забивай голы в тебя все верят!

- Да ни кто в него не верит-козел он такой же как и ты -козлуха!!!"


Ыфут06.04.2008 13:15:02

//Когда ты уверен что я пишу чтобы ругаться, и доказаывать твою неправоту, а я просто рассматриваю ситуацию со всех сторон включая твою.
И тоже уверен, что Резо думает так же


Ыфут06.04.2008 13:13:45

//Call your friend - это ты переведешь как "позвони другА" или "другУ"? Ровно также и text.

rezo, ага, все правильно - именно с этим я и недопонял. А про "или сам себе"...
Ты что, всерьез подумал, что я решил, будто это ЗНАЧИТ "оттекстуй друга"?
Ты не прав.
Так решить вообще нельзя - смысл выражения "оттекстуй друга" явно тот же, и по-русски все одно будет передан "оттекстуй другу"...
разве что по-английски был намеренный выпендреж и мы захотели дать выпендрёжный перевод тоже.

У меня другое переклинило - я думал, смысл ровно таков как ты написал - а грамматическая конструкция использована неправильная.

Но чего бы не переклинило - зачем же представлять меня как странного человека погруженного в свои мысли, и не замечающего чего ему (разумного) несут?
Так бывает, но только на взаимной основе.
Когда ты уверен что я пишу чтобы ругаться, и доказаывать твою неправоту, а я просто рассматриваю ситуацию со всех сторон включая твою.


Ыфу06.04.2008 12:00:10

Резо, а чего-то у меня в голове переклинило и я решил что все эти глаголы (включая call) исключительно через предлоги работают:)
Это не так конечно.
Думаю, меня сбило "Chat with a friend online. Text a friend who’s mobile. ", т.е. chat with перед этим, и просто предложная и беспредложная конструкции встали в противопоставление. Ну и захотелось думать, что обычно беспредложные переводятся нашим винительным (а не только дательным:))

Тем не менее, я вполне праивльно назвал его переходным, наверное, в английском он такой. т.е. тект, который ты мне текстуешь - будет direct object, a я - indirect.

Но знаешь... даже по этом наблюдении мне все еще хочется воспринимать text в качестве глагола именно как аналог chat, talk etc... т.е. даже не аналог, но всетаки как глагол требующий предлога.
Text to him/text with him.

//Ты вообще читаешь, что я пишу, или сам себе отвечаешь?

И это говорит человек, который так и не ответил на мой "И, самый важный вопрос - это яху придумало, ли у вас и правда так говорят?"
Это я про сам глагол text, не про переходность...


Страницы: 1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12   13   14   15   16   17   18   19   20  
Комментарии (989): Сначала новые  |  Сначала старые

Рейтинг@Mail.ru