Предупреждение: у нас нет цензуры и предварительного отбора публикуемых материалов. Анекдоты здесь бывают... какие угодно. Если вам это не нравится, пожалуйста, покиньте сайт. 18+

Ваше мнение

На этой странице свободно обсуждаются любые темы. Просьба избегать матерных выражений и грубых личных "наездов". Модератор может удалить реплику без предупреждения и объяснений. Намеренное хулиганство будет пресекаться. "Неторопливое общение" - в "Дискуссионном клубе".
Измышления из ВМ


1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019
2007: Январь Февраль Март Апрель Май Июнь Июль Август Сентябрь Октябрь Ноябрь Декабрь
Октябрь        2007
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
 1  2  3  4  5  6  7
 8  9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 

Комментарии (9): Сначала новые  |  Сначала старые

ВизК01.10.2007 22:43:27

// Александр Дюма, "Графиня де Монсоро". //

No Comments.


Денис01.10.2007 21:20:58

Путин возглавит список "Единой России"

Сегодняшнее выступление президента России Владимира Путина на VIII съезде партии "Единая Россия" произвело настоящий фурор. Глава государства заявил, что он сам возглавит предвыборный список "единороссов".

Ранее политологи неоднократно строили догадки относительно того, кто же возглавит список "партии власти".

Я с благодарностью принимаю ваше предложение возглавить список Единой России, объявил президент.
Путин напомнил, что он не только принял самое деятельное участие в создании ЕР, но был одним из инициаторов ее появления. Почему? несколько раз спросил зал гарант. Потому что в результате шоковой терапии, кризиса 1998 года, печальных событий на Кавказе экономическая, социальная сфера страны находилась в депрессивном состоянии. Нам была крайне необходима связующая политическая сила. Этой связующей политической силой и стала Единая Россия.

Вы связали партию с именем вашего покорного слуги, продолжил Путин, сквозняк колыхал огромные растяжки План Путина победа России, Но не считаю, что этот план стоило так персонифицировать. Российский лидер обратил внимание единороссов на то, что реализация плана это заслуга не только его лично, но и правительства, губернаторов, обеих палат парламента, всех тех, кто участвовал в развитии страны последние восемь лет.

====

Что-то мне это напомнило...

====

Господа, произнес король посреди глубочайшей тишины и удостоверившись предварительно, что д'Эпернон, Шомберг, Можирон и Келюс, которых сменили на их посту десять швейцарцев, уже в зале и стоят за его креслом, господа, король, занимающий место между небесами и землей, если можно так выразиться, с одинаковым вниманием прислушивается к голосам, которые доносятся до него сверху, и к тем, которые к нему доносятся снизу, то есть к тому, что требует от него бог, и к тому, что требует от него его народ.
Сплочение всех сил в единый союз во имя защиты католической веры является залогом благополучия для моих подданных, я это прекрасно понимаю. Поэтому мне по душе совет, который дал нам мой кузен де Гиз. И отныне я провозглашаю святую Лигу должным образом дозволенной и учрежденной. А поелику столь большое тело должно иметь хорошую, могучую голову, поелику необходимо, чтобы глава Лиги, призванный защищать церковь, был одним из самых ревностных сынов церкви и дабы к сему рвению его обязывали само его естество и его сан, я остановил свой выбор на человеке высокородном и добром христианине и объявляю, что отныне главой Лиги будет
Генрих преднамеренно сделал паузу. Тишина была такая, что можно было услышать, как пролетит муха.
Генрих повторил:
И объявляю, что главой Лиги будет Генрих де Валуа, король Франции и Польши.
Произнося эти слова, Генрих несколько театрально повысил голос, чтобы подчеркнуть свою победу и подогреть энтузиазм своих друзей, которые готовились разразиться ликующими криками, а также чтобы окончательно добить лигистов, чей глухой ропот выдавал их недовольство, удивление и испуг.

Александр Дюма, "Графиня де Монсоро".


Львёнок01.10.2007 20:16:38

Шон,
к раку имеет отношение розовая загогулина.

Жидобюрократ,
нет уж, я тогда настаиваю на животинушках!

А так, он ничем не плох. Правда, Итальянцу не нравится, что является, по-моему, серьёзным недостаком. Но переводом петс являются домашние животные. Ну и прочие там доместик анималы, которых Старый Русский упоминал.


Ыуфт01.10.2007 18:23:28

Хм. А на яхе, где как на гуголе эмблема меняется немного по праздникам - нарисована собачка с розовой загогулиной в зубах. Я было подумал что что-то связанное с пет-ами - оказалось это про рак груди.

И Какое отношение собаки имеют к ракам?
Наверное никакого.


Ыуфт01.10.2007 18:08:37

ЖБ, они довольно описывают семантику и набор ассоциаций.
Но я бы сказал, что это такой описательный перевод... ну как рассказать схему анекдота вместо рассказа с выражением.

Сказал бы я так, потому что уж очень они различаются в окраске и частоте. Еще, наверное, не вполне передают возможности употребеления pet не к животным... но отчасти таки передают (любимец точно)... и вообще это в чем-то все-же другое значение слова (хоть и легко увязываемое с первым)

Но когда мне нужно объяснить, что такое pet - домашние любимцы сразу приходят на ум.

В общем, нет, не совсем полный затык с pet. Просто для существительного такого типа - серьезный. Почти в любом контексте где его скажут - по-русски будут не "любимцы". Иногда домашние животные, иногда - собака (конкретно).


Жидобюрократ01.10.2007 13:33:34

про то, что pets - хороший пример плохопереводимого английского слова ты тоже не говорил?
------------------------------

а домашние любимцы чем плох перевод?


вот ведь01.10.2007 09:46:58

не может быть дружбы между государствами, если на гербе одного из них изображена вилка, а другого - курица


си-да с извинениями за ошибку01.10.2007 04:27:39

Приношу свои извинения. Это была поздравлялка с днем Рождения Африканцу.


си-да с вашего разрешения01.10.2007 04:23:00

Это Афганцу



Комментарии (9): Сначала новые  |  Сначала старые

Рейтинг@Mail.ru