Гуркх• 02.06.2010 22:27

= Кстати - язык умней, чем мы думаем. Ничто не заставляет тинов употреблять в устной речи вместо п...ы слово "пелотка". Однако же..
-----

ВО-ООТ! Не понимаю, почему такая простая истина не доходит до такого действительно профессионального переводчика, каким является Гоблин. Ну видимо, это просто его слабое место - ведь например, насколько можно было расцветить Братву и кольцо, если гоблинам придать речевые характеристики, например, Джентльменов удачи. Так нет, вместо этого сплошной биип. Абидна.

ЖБ -
1. Нынешняя ситуация с кинопереводами такова, что и на безрыбье Гоблин - суперпереводчик. Иной раз сморишь дуроящик и даже без оригинального текста понимаешь, что здесь лажа.
Знаменитый пример "закон Мозеса". Сейчас фильмы переводят 40-летние тетки за вязанием чулок, диплом конечно у них есть, но время, дающееся на перевод фильма и расценки такие, что на качество положен болт. Разумеется, саундтрэк потом стилистически приглаживают, не вылавливая ошибок.
Но, я думаю время лечит, недаром в книжных переводах наметилось улучшение. Второпях переведенные бестселлеры издают заново, причем сейчас перевод отдается одному мэтру.

Гуркх• 02.06.2010 19:13

= Гуркх - видео выложи. Многим людям пригодится.=

Хим -
Всего не скАптишь.
Однажды она сквозь клетку лапкой кота за шкуру схватила. Тот аж офигел.
А сам котяра just for kicks ховается за дверью и нападает на собаку. Конечно следует благородное негодование и кот летит через всю квартиру.
А иногда сам шнауцер прикалывается, подпрыгивает на всех четырех как в мультиках про Тома и Джерри.
А кролик - дурак. Иной раз идешь мимо - а она дрыхнет - я уже было прошел - она вскидывается Атас!!! и несется вперед меня - прямо под ноги. Пару раз под пенальти попадала. 8))