Морж• 19.11.2002 21:35

А я купил ножи Вюстхоф, очень удачно, менее, чем за полцены. На e-bay. Вот пришли: любуюсь.

Вещь.

Только вот не понимаю: как они это делают (продавцы на e-bay).

Получается, где-то эти ножи можно купить еще дешевле и намного? Это ж какие наценки, в таком случае, делают Интернетские продавцы и особенно всякие Мейсисы, которые все это продают в 2.5 - 3 раза дороже.

Винни• 19.11.2002 21:35

Клюква,
усе получено и тебе отослано :-)))

Uliss,
неа, там было "деньги вперед"

Морж• 19.11.2002 21:33

>>>По всем пунктам договора предоплата обязательна

Payments for all items listed in this contract are hereby due in advance.

Uliss• 19.11.2002 20:59

an

money before chairs

an• 19.11.2002 18:36

лучше так - сорри за граматику -
payment -
- for all agreed supply(services... и т.д.) - advance payment against issued invoice on full (partly) sum ... days before supply(service works),
- for all expensives, which can occur due to non-fulfilled obligations of Parties, which can arise in accordance with .... pp. of the Contract - .... days after receiving of invoice, regarding a.m. non-fulfillment of the Parties obligations.

вообще, честно, так можно упражняться долго, и беспредельно :))

an• 19.11.2002 18:25

вообще, задумался - бред, уважаемая! в контракте наверняка есть пункт о покрытии ущерба, причиненными сторонами друг другу и третьим лицам. и что!? тоже в адванс его?? как это?

an• 19.11.2002 18:14

+++Подскажите как правильно перевести на англо-американский фразу:" По всем пунктам договора предоплата обязательна" - во всех известных мне вариантах она звучит в переводе:"по всем обязательным пунктам предоплата", что искажает суть выражаемого.
Или допустимо изменить фразу с сохранением сути. Ну и перевести, естесственно+++

payment - always advance, only advance, nothing except advance! chisto & concretno v nature!

МОООООРЖЖЖЖ!!!!!!• 19.11.2002 17:25

ДЕНЬ!

ПИШУ ИЗ ДАЛЕКОЙ АМЕРИКИ.
ВСЕ ВКАЙФ!

А ЗАЧЕМ ТЫ ВСЕ ТАК ГРОМКО ПИШЕШЬ?
МНЕ ДАЖЕ В ДАЛЕКОЙ АМЕРИКЕ ХОРОШО СЛЫШНО вот так.

:-)))))

ДЕНЬ• 19.11.2002 16:47

ПРИВЕТ ВСЕМ !
ПИШУ ИЗ ДАЛЕКОЙ УКРАИНЫ .
КАК ДЕЛА ?

кань• 19.11.2002 16:47

Винничка, спасибо! Бум стараться.

Тётушка, ты где? Когда же мы займемся муссированием?

ЯВ• 19.11.2002 15:33

Отозвался... См. почту...

мзс.• 19.11.2002 15:14

Подскажите как правильно перевести на англо-американский фразу:" По всем пунктам договора предоплата обязательна" - во всех известных мне вариантах она звучит в переводе:"по всем обязательным пунктам предоплата", что искажает суть выражаемого.
Или допустимо изменить фразу с сохранением сути. Ну и перевести, естесственно
ЯВ!! Отзовись, плиз?