anonim• 24.02.2001 20:50
стишок такой есть у Каммингса (что-то я его не сети не нахожу) в переводе Британишского:
платон говорил
ему; он не хотел
поверить (иисус говорил
ему; он ни за что
не мог поверить)
лао
цзы
совершенно верно
говорил ему, и генерал
(так
точно)
шерман
больше того
веришь
или
не веришь) ты сам
ему говорил; я
ему говорил; мы
ему говорили (он однако не верил
нет, сэр) аж наконец
японизированный кусок
бывшей нью-йорской
надземки с шестой авеню
угодил ему по башке
и втемяшил.
+++
В оригинале так:
it took
a nipponized bit of
the old sixth
avenu
el; in the top of his head; to tell
him
Тётушка• 24.02.2001 20:40
ВСА, ну да, знаем все с самого начала, просто надеемся отвертеться-увернуться-прикинуться шлангом. Вполне по-человечески.
Типа Пушкин, что-что, говорите, в поэзии главное?
ВСА• 24.02.2001 13:04
-- Скажи им, пусть зарежут Мне корову.
-- Зарежьте Ему корову!
-- Которую?
-- Которую?
-- Скажи им, что она ни молодая, ни старая, а в самом расцвете сил.
-- Ни молодую, ни старую и шоб в самом расцвете сил! Приступайте!
-- Дык ить у нас пол стада таких! Ты ж хоть спроси Его, какого она цвета.
-- А цвета какого?
-- Рыжего.
-- Рыжего!
-- Слушай, скажи Ему, пущай пальцем покажет -- нам все рыжие коровы на одно лицо.
-- Они говорят, типа все рыжие коровы одинаковые.
-- Скажи им, что эта корова не прогибалась под ярмом, чтобы пахать землю или поливать пашню, та, которая без упрёка, чистого рыжего цвета.
-- Уроды! Это ваша лучшая корова, красавица, чистого рыжего цвета, без изъяна, которая никогда не прогибалась под ярмом для пахать или поливать поле! Неужели не понятно? Выполнять!
Они ударили себя в лоб "ёпст, ежу ж понятно!" и пошли и зарезали свою лучшую корову, хоть и без особого энтузиазма.
"Ребята, Я не говорю вам ничего такого, чего бы вы не знали".
http://adm.lk.net/chpt21.htm• 24.02.2001 12:22
Желанье сюжетного бреда
По-детски совсем не сдержать,
И вьются безрукой победой
Глагольные рифмы на "б...".
Медведь• 24.02.2001 12:20
У попа была собака.
Он её любил.
Она съела кусок мяса.
Он её убил.
Red• 24.02.2001 09:23
> Что было бы с Русалочкой, если бы Создатель не был милосерден, превратив её в морскую пену. Ради любви к человеку она отказалась от своего дара: от голоса, от свободы. Что, если бы принц женился на ней, и она родила бы ребёнка и молча ковыляла бы за ним, страдая, до самой смерти?...
Да купил бы ей принц карету.
Ну в крайнем случае рикша был бы.
А немота - ну выучит язык жестов.
И не будет пилить принца!
Stern #4• 24.02.2001 03:27
Что было бы с Русалочкой, если бы Создатель не был милосерден, превратив её в морскую пену. Ради любви к человеку она отказалась от своего дара: от голоса, от свободы. Что, если бы принц женился на ней, и она родила бы ребёнка и молча ковыляла бы за ним, страдая, до самой смерти? Должно быть, сын был бы в досаде и раздражении от её убожества, нажил бы язву желудка или стал хамом... Или нет, она писала бы ему письма, мол, у меня был такой чудный голос, горы жемчуга и тонны бирюзовой воды... и я отдала их тебе... "Где они?"- спрашивал бы он в обиде...
Таня Ахтман. Иероглиф.
ДО ВЫХОДА ЧЕТВЕРТОГО СЕТЕВОГО СТЕРНА ОСТАЛОСЬ 5 ДНЕЙ !
- неизвестные в сети тексты известных авторов
- открытые обсуждения
- читательский конкурс
---- в новом выпуске альманаха при ЛИТО им. Лоренса Стерна ----