ВСА• 28.09.2000 22:13

-- ... И сказал Бог: сотворим человека по образу Нашему и по подо...

-- Постой-постой, зачем тут это -им и почему Нашему ? Зачем же прецедент создавать для извращенцев, чтоб говорили потом, типа творец был не один?

-- Пиши, Мойша, пиши. Кто захочет заблудиться, заблудится и без Нашей с тобой помощи. Итак, продолжим...

Морж• 28.09.2000 21:48

Тетушка:

Я имел ввиду фразу "fio de na mignotta" (я по ошибке написал ..de la mignotta)

Морж• 28.09.2000 21:41

Тетушка:


Я перевел-таки свою футболку.

"Anche tu, Bruto, fio de...." лучше переводится на английский. "Анке ту, Бруто" на итал. значит - "и ты, Брут".

Дальше: Цезарь якобы сказал "И ты, Брут, сын мой".

Здесь - "И ты, брут, сын...". По-русски не так понятно. В итальянском имеется ввиду неоконченное выражение "сукин сын - fio de la mignotta", которое в виде "fio de..." в точности соответствует англ. "sonuva'..." (son of a...) .

Т.е все вместе - "You too, Brutus, son of a..."

Ну, не все адекватно переводится на все языки.

Тётушка• 28.09.2000 18:29

Собеседнички, родимые, да что ж это такое, да куда ж это я попала, да что вы все, сговорились?! Что ни развиртуализация, то радость и благорастворение воздухов. Резонер, ЗИ, их жены, тещи, Кандид, - все такие свои, такие классные, такие красивые - обнять и плакать. Или это все Ахтамар? Да, будете в Бостоне, непременно попросите Резонера чтоб попросил Кандида рассказать, как у него яичница горела. Это можно номинировать в истории (только вместе с самим Кандидом в набедренном полотенце на балконе под рев сирены).

Юная ведьма, с днем рождения! Всяческих тебе радостей, благополучий и удовольствий (не путать с радостями). И не исчезай.

Yaponskii Veteran• 28.09.2000 17:01

Tetushka, a ty uge ne spish'!!! Shas vot ka-a-ak pozvonju! :-))
Ne gorjui, skoro opjat' uvidimsja, a tam i v Parizhik prijedete!

A Haiku u tebja horosho poluchilis'!

Yaponskii Veteran• 28.09.2000 16:59

Vsem naibol'shii privet i nailuchshih pogelanii!
Zvinjaite za jazyk - vse eshe v chugom kompe...
YW - bud' zdorova i krasiva, vesela i shalovliva!!! I vse ostal'noje toge! I nemedlenno vypil!

Vinni-solnyshko, nu svjaz' budet, informacija poidet i gizn' stanet prekrasnoi! V konce koncov kakoje luchshee vremja v Japan - konechno osen'1 Voda eshe teplaja i kupat'sja mogno!

Kan'- vse normal'no, dlja tebja est' info, chut' pozgee pis'mom, ladno?

Tetushka, kak tam podavl? Zavtrava vernus' i srazu tuda hochu!

A kak horosho poguljali u Resonera! I ne poverite, dage Zajezgego Inostrana vstretili! I vovse on ne takoi kusachii kak prikidyvalsja... Ocharovatel'nyi paren' i gena ego! A vse potomu chto s FizFaka MGU!

I vsem oboima s objemom!

Тётушка • 28.09.2000 16:58

Печально угли в камине мерцают и гаснут. Гуси кричат. Собираются в стаи на холодном озере под низкими облаками. Опустел подвал. Улетел Ветеран. Так бывает.

Возьму бутылочку сакэ, согрею градусов до семидесяти. Буду пить и смотреть в окно - ждать снега.

Кань• 28.09.2000 15:09

Золушка,
спасиб. Вечно помнить буду. Игдеж это ты разыскала!

ЯВ,
ну извиняй за Ерофеева-то. Надеюсь, что он тоже не в обиде.-)

Винни,
а всем списком, пожалуйста. С предпросмотром и по темам: парки отдельно, храмы отдельно... :-)

Кань• 28.09.2000 14:27

Ну я, как всегда, слегка опаздамшись в выпасу слонов... В Москве их выгуливал, тока щаз до клавы дотащил.

ЯнгВич,
мои тебе теплые поздравления с твоими любимыми мухоморами на закуску.
Шоб тоя метла по-прежнему мела, мыло по-прежнему мылилось, а пейджер по-прежнему попискивал на поясе боевым пописком.

Vinny• 28.09.2000 09:47

YaV,
Spasibo za podderzhku i dobroe slovo. Vse i est' v poryadke, nemnogo neudobstv so svyaz'yu, a tak vse khorosho.

Vinny• 28.09.2000 09:44

Vsem privet iz teplykh kraev!
Izvinite za latinitsu, u menya tozhe, kak u YaV, komp'yuter chuzhoi russkogo ne znaet :-( - Aziya, otlazhu mozhet vskore.

Kan', v teplykh krayakh khorosho i teplo, do 25-28 gradusov. Kakie fotki zhelaesh'? U menya ikh mnogo.

YuW
s dnem rozhdeniya!!!!! Nashe tebe banzai!!

Золушка• 28.09.2000 06:27

Кань,книжку "В сладком морковном лесу" написал Сергей Козлов. Он же автор "Ежика в тумане", "Трям, здравствуй!" и массы других "наркоманских сказок" :))