morzh• 02.12.2008 21:24
ЯВ:
Буратино нормальному ребенку, конечно же, понравится больше Пиноккио. Пиноккио - эдакая моральная сказка.
А Буратино был похож на нормального советского мальчишку.
То же самое - с винни-пухом. хотя здесь - Винни-пух, это - целый игромный сериал. А наш был короток - 3 серии, что ли. Но наш был построен вокруг вполне взрослого актера, и нравился взрослым. Я, кстати, и не уверен, если бы я смотрел Винни-Пуха в 3 года, какой бы мне больше понравился. Но я-то его видел уже старшим школьником.
насчет Волковского творения - тут я не уверен; дело еще в том, что он практически мало что переделал вообще. В оригинальной сказке. А поскольку довольно все равно, как зовут девочку, Дороти или Элли, то и не получается подумать насчет что же было лучше. Это как: что лучше - оригиналы Бернса или переводы Маршака.
А вот дополнения уже были совсем неплохи и сами по себе. Урфин Джюс был, КМК, лучшим из них (остальные были уж сильно притянуты). Я, правда, не знаю - он их сам писал, или тоже где-то спер.
Но вот это - Гуам! Гуамоко! Гуамоколатокинт! - чудесная находка.