ВОТ ТАК!• 23.07.2003 21:40

Кто небес с земли не видел,
Не увидит и с небес.
Горних ангелов Обитель
По соседству с каждым есть.

в.• 23.07.2003 05:43

...
Так, ну кто там?.. Давай, наливай! Э, а ты там чё делаешь? А ну пойди сюда, налей даме щас же, я кому говорю!..

А давайте играть в интересную игру: Паровоз!..

У Харламовых вчера обыск был...

Я велъ'ла ей идти къ вамъ, когда я умру, и отдать вамъ въ руки это письмо...

Вы тоже приехали поездом?..

Вы читали в "Национальной политике" о поручике артиллерии Бергере, который влез на высокую ель и устроил там наблюдательный пункт?..

Потому, что мы имеем сегодня июль на дворе, а июль -- это же не сентябрь...

А если кто украдкой подслушает, то следует за ним ясный светоч...

Я был в то время противником заработной платы...

Ну, вот и я упал пред вами на колена:
Скажите же -- не правда ли -- измена,
Коварство очевидны...

Американская кинематография -- это, может быть, единственная промышленность, куда капиталисты пошли не только ради заработка...

Ну, Иван-царевич, прежде я гостем ходил, а теперь пришёл сватом: отдай за меня Анну-царевну...

Враждебна христианству и всякой религии не социальная система коммунизма, которая более соответствует христианству, чем капитализм, а лже-религия коммунизма, которой хотят заменить христианство...

Верхом, в глуши степей нагих,
Король и гетман мчатся оба...

Ввиду большой важности многих дифференциальных линейных уравнений второго порядка для приложений, в тех случаях, когда их интегрирование при помощи элементарных функций не удаётся, их решения вводятся в качестве новых трансцендентных функций...

А ты, -- говорят, -- присноровись, прямо-то на следки не наступай, а раскорячком на косточках ходи...

Обыкновенно часов в одиннадцать утра в моей лакейской трещал электрический звонок, давая мне знать, что проснулся барин...

мзс• 23.07.2003 03:37

Привет присутствующим.

привет Улис
***как точно перевести их русскими словами***

"Блажен кто верует и скорбит о невеждах" - есть русское выражение, антоним сего, по-видимому, и вложен в смысл сказанного в английском, потому что вторая часть стиха есть так называемое "устойчивое выражение".
Еще в этой части перевода можно предположить следующее: " Во все времена не найдется рая под небом волку в овечьей шкуре"


***Я чувствую себя сидящим в дупле, через которое сношаются Маша с Дубровским.***

вса
доставая иголку и заправляя её ниткой, напрягаю память, но не могу вспомнить мужских контрацептивов под маркой "вса"

Еще перевод• 23.07.2003 01:02

Кто рай со свечой не искали внизу,
Вверху не найдут с огнем.
Бог по соседству со мною живет,
Любовью обставив дом.

Перевод такой• 23.07.2003 00:56

Те, кто рай не нашли внизу,
Вверху его вряд ли нашли.
Ангелы угол снимают везде,
Куда б мы с тобой не ушли.

ВСА• 23.07.2003 00:08

\\Бог живет по соседству,\\

Забавно звучит на фоне утверждения о том, что бог живёт там, куда мы Его пускаем.