Аккумулятор• 18.04.2002 22:46
>>ОЙ ОЙ ОЙ как опохаблен перевод последнего фрагмента 8ой истории про Королеву-Мать!!! Bladder в данном контексте - это мочевой пузырь, а cloakroom - туалет.
"Она была бойцом и никогда не сдавалась. Помню, как однажды, во время посещения школы, я спросил ее, не хотела бы она навестить туалет перед уходом. "Нет, - сказала она - я не спасовала перед нацистами, я не спасую и перед мочевым пузырем." Вот такой она была - настоящим бойцом, которого ничем нельзя было сломить. Позже она, правда, обоссалась, это было так противно." Старый Русский
К истории номер 8 от 18.04.02:
Последнее соболезнование переведено неправильно. Бабулю просили пройти не в раздевалку, а в туалет, и не сдаваться она собиралась не "балаболу" а своему мочевому пузырю. Ну а потом ясное дело, обписалась раз не сходила когда можно было, бывает...
Хрюн
К истории 8 за 18-ое Апреля:
Прикольно. Только в последней цитате допущена неболшая ошибка.
cloakroom - хотя в буквальном переводе и означает "раздевалка", но по причине английской вежливости, применяется так же для означения туалета. Как например, русское слово "уборная" (ра нацистами, и своему мочевому пузырю, я тем более не сдамся..."
Извините за дотошность, но помоему без правильного перевода, смысл немного размыт... А ведь это самая смешная цитата :)
любители английского могут и не оценить. Если взялись за перевод то неплохо бы его делать правильно.
история 8 за 18 Апреля
>`I didn`t give in to
the Nazis and I won`t give in to the bladder`.
>"я не сдалась перед нацистами, а какому-то
балаболу я тем более не сдамся."
Королева была гораздо более остроумна чем вы думаете.
Она не сдалась нацистам и не собиралась сдаваться мочевому пузырю. <<
Винни• 18.04.2002 17:41
Нет в жизни совершенства. Филя - на родину, в театре -"все ушли на фронт".
Самогон• 18.04.2002 15:37
Внимание! На сайте Библиотеки М. Мошкова "Самиздат" конкурс юмористического рассказа. Один из поощрительных призов - бутылка марочного самогона моего производства. Подробности здесь:
http://zhurnal.lib.ru/b/boewaja_k/
http://zhurnal.lib.ru/b/boewaja_k/
Лайза• 18.04.2002 14:14
Морж,
ладно-ладно, "хороший". Вон кань утешает меня, значит, знает про тебя что-то. Я, правда, не нашла, где ты мне нахамил.(А было?)
Я про другое: прочитала про тунца, пошла проверять семгу в холодильнике. Ну все как полагается: мышцы расслаиваются, запах рыбный. Что ж мне теперь с ней делать? Сижу, грустно ем потихоньку. Вкус...специфический.
кань,
я захожу. Но про еду только читаю, облизываясь. Не умею сложно готовить и не могу даже копейку, не то что пять, вставить. Ну, оливье могу забацать, но кого ж тут им удивишь.
Uliss• 18.04.2002 10:45
Это простая модель с одной "дыркой". Гораздо хуже смотреть что получится с такой бесконечной Вселенной когда у нее появится бесконечно много "дырок". Как я уже говорил интегралы расходятся. Задача в лоб не решается.
Uliss• 18.04.2002 10:36
Морж
А я вот прочитал статью. И даже есть что добавить. Хотя я уже кажется писал об этом в ВМ. Такая умозрительная концепция - что заставляет Вселенную расширяться? Что такое эта константа отталкивания введенная Эйнштейном.
Концепция зключается вот в чем. Бесконечность - понятие абстрактное. Означает не более чем отстутствие конца. Бесконечность натурального ряда означает лишь отсутствие максимального числа (теорема Архимеда). Бесконечность Вселенной... В общем она бесконечна. Она везде. Беда в том что интеграл гравитационного взаимодействия в бесконечности расходится. Тем не менее мы можем себе представить что если вся масса распределена равномерно по всему пространству то из принципа изотропности и всяго такого можно полагать такое распределение будет равновесным. То есть вся масса будет находиться в покое. Но будет ли такое положение равновесия устойчивым? Нет. Не будет. И здесь не надо взрывов, в них нет нужды. Хотя может быть и взрыв. Во всякомслучае видно что если масса всюду равномерна, а в какой-то точке ее нет, или есть но меньше, т.е. плотность материи вдруг упала от уровня средней по Вселенной. И вот тогда эта точка становится центром отталкивания Вселенной. И вся масса Вселенной начинает разбегаться от этой точки. Почему? Это очень простой математический прием. Умозрительно докладываем в эту точку недостающую массу - все возвращается в состояние покоя. То есть добавление центрального притяжения к точке дает покой, и оно уравновешивает что-то такое, что направлено против центрального притяжения, т.е. отталкивание. Это самое отталкивание есть притяжение бесконечного извне. Бесконечное означает всего лишь "без конца".
Ворчливый Архитектор• 18.04.2002 09:50
PS Отправил раньше, чем упел задать свой вопрос - кто такой/что такое Валико?
Ворчливый Архитектор• 18.04.2002 09:43
Здравствуйте все, давно у вас не был.
Тётушка, "пробило на измену" (ещё - сидеть на измене, измена дОлбит и т.п.) - выражения с довольно широким спектром значений и смысловых оттенков. Негативных, как правило. Думаю, этого достаточно для понимания анекдота :-).
Филя• 18.04.2002 09:32
Так что лучше собери лучше все рецепты и забрось Филе по мылу. А уж она потом разберет, когда освободится...///
Золотые слова, ЯВушка.
Так что, Кань - делай, что говорят:))
Тетушка
в середине августа никак не получится - мы тут на историческую родину собрались. Если, конечно, она нам визы даст:))
Кузя• 18.04.2002 05:54
Не, в августе Метрополитан на каникулах. :( В июне там American Ballet Theater, которым раньше Барышников заведовал, а потом все. До октября. Зато потом... я вот их анонс только что посмотрела. Ну, я ближе к делу расскажу.
Пока сегодня работала, дерево за окном расцвело. Ну чуть ли не на моих глазах! Это всегда так весна стремительно наступает, или я только сейчас обратила внимание?
Морж• 18.04.2002 00:22
Ссылка на статью
http://www.ropnet.ru/ogonyok/win/200215/15-28-33.html
Морж• 18.04.2002 00:22
Из Огонька:
НАЧАЛО КОНЦА, ИЛИ КРАТКАЯ ИСТОРИЯ ВСЕЛЕННОЙ
Это хороший вариант, но, увы, даже если мы перелетим к другой подходящей звезде в нашей Галактике, это не будет кардинальным решением проблемы. К большому несчастью, Млечный Путь со скоростью 500000 км/сек. несется в сторону соседней галактики -- знаменитой туманности Андромеды. Каждый день галактики сближаются на десять миллионов километров. Сейчас до Андромеды осталось 2,2 миллиона световых лет. Детская задачка для первого класса: через какое время поезда столкнутся?
----
Кто-нибудь проверяет, что их писаки пишут? Скорость в полторы скорости света? И, кстати, сколько будет 500,000км/сек * 24 часа (86,400 сек)? Неужто 10,000,000?
Морж• 18.04.2002 00:05
Роман:
Вам с этим вопросом - в Книгу Жалоб. Эту книгу Дима Вернер не читает.
Bublik• 18.04.2002 00:04
>>слететься не миновать <<
действительно похоже, и мне таки-да, страшно
>>У нас тут срочно лето наступило<<
и у нас, и мне было сообщено что океан (атл.) вчера потеплел на 3 градуса (F)
>>А в Метрополитан в августе пущают? <<
ещё как! и туда ломятся, там кондиционеры никогда не ломаются (по крайней мере backup много)