Морж• 03.02.2000 22:21
Тор:
Все, что касается Вренера - или порождено тем, что касается Вернера (м-м-м, я ничего не имел ввиду) - не Оффтопик.
Февраль 2000 Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29
Морж• 03.02.2000 22:21
Тор:
Все, что касается Вренера - или порождено тем, что касается Вернера (м-м-м, я ничего не имел ввиду) - не Оффтопик.
Убыб• 03.02.2000 22:15
Морж, что ты лекцию тут устроил, - это была ШУТОЧНАЯ лингвистическая загадка, которую, кстати, мои знакомые англичане вполне оценили.
Aryeah Edelshtyne• 03.02.2000 16:38
Морж, ты, конечно, складно зво... излагаешь, но A.Werner и Убыб правее: из общих соображений фамилия пишется так, как она пишется на языке оригинала, - поскольку именно на этом языке она что-то означает, (если, конечно, позволяет набор фонтов данного языка), - а не как читается, потому что читается каждым по-разному. Знаешь, например, такого физика по фамилии Ineshtyne? Ну, там, теория относительности, общая-специальная? Ты не слышал, любил ли он ноктюрны Чопина?
С другой стороны, фамилия пишется так, как ее хозяин хочет ее писать, а остальное все - длинные теории.
Pero• 03.02.2000 06:21
Убыб,
в английском языке фамилии не только произносят, как того желает владелец (если выговорить смогут), но и пишут, как того желает владелец. Дикий народ.